Свидетельство о рождении отца и подача документов на гражданство- документы родителей

[Ameli3]

за ответ спасибо Ptu, но может я не так выразилась. у меня в св о рождении новое отчество, и во всех последующих документах. например, мама- Иванова Ирина Ивановна, папа- петров Петр Петрович, а я - Иванова Маруся Ивановна.

[villebon]

Taissa,
А в милиции вам спокойно сделали такую справку? Нам такие справки делали в Питере при представлении паспорта с указанием данных предыдущих паспортов, так что в нашем случае это было совсем не просто. Напишите пожалуйста поподробнее, если Вас не затруднит. Вы обратились с заявлением? Как вы мотивировали Вашу просьбу, неужели я про любого человека могу запросить справку о его судимости? Присутствие отца не требовалось? К тому же, если он, вдруг окажется судим? Я ведь вообще ничего про него не знаю, а это может оказаться совсем не в мою пользу. Но всё равно, напишите как вы получили такую справку.

[Ptu]

за ответ спасибо Ptu, но может я не так выразилась. у меня в св о рождении новое отчество, и во всех последующих документах. например, мама- Иванова Ирина Ивановна, папа- петров Петр Петрович, а я - Иванова Маруся Ивановна.

я Вас правильно поняла, все тут понятно. Но у французов нет графы patronyme. поэтому если Вы обратили на это внимание, они вписывают Имя и Отфество как ДВА ИМЕНИ, первое и второе. Так что Мария Ивановна для них аналогична как бы Marie Yvonne

[Ameli3]

Я не об этом, Ptu, я о том, что разница в моем отчестве и именем отца. я понимаю так что не должны и возникать вопросы. ведь в сви-ве указано мое новое отчество

[Ptu]

Ameli3, тогда Вы не очень точно описали ситуацию.
Если Вы не меняли отество и как были по СР Ивановна так и остались. А при этом отец в СР - Петр. То тогда вопросов у фр властей не должно возникнуть. Связи между именем отца и отчеством они не отслеживают.
А я писала о ситуации, гогда по СР Вы Ивановна, а потом в паспорте стали Петровна. Вот тут надо документ, объясняющий эту смену.

[Asmoos]

поподробнее пож та- что требуют в городе По? Где я могу найти эти сведения?

[Ksucha]

вот это да!!!
действительно как все поменялось за годы. Про гимн и флаг не было, а вот сведения о родителях подавала сразу. На меня и мою дочь. Так вот у меня как раз и не было свидетельства моего бывшего мужа, то есть её папы, так я нашла другой документ,где было указано его дата и место рождения. Им нужны данные о родителях для составления вашего свидетельства о рождении.
Так что попробуйте найти другой документ, где указана дата и место рождения
удачи

Здравствуйте,

Я собираю документы на подачу гражданства (naturalisation par le marriage) и у меня в связи с этим возник такой вопрос:
достаточно ли поставить апостиль на оригинальных документах, и потом только дать на перевод переводчику здесь во Франции или нужно давать на перевод копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей, заверенных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Спасибо огромное заранее за помощь.

Ксюша

[Roupy]

Ksucha, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

[Ksucha]

Ксуча, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

Roupy,

Спасибо огромное за ваш ответ. Дубликаты выдают в Беларуси только в случае потери оригинала.

Скажите пожалуйста, могу ли я подать в префектуру переведенные присяжном переводчиком во Франции копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей? Речь идет о копиях предварительно завереных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Может быть лучше поставить апостиль на оригиналы и сделать перевод этих оригиналов с апостилем во Франции, т.е. напрямую без заверения копий и проставления апостиля на копии этих оригиналов (присяжный переводчик делает копию оригиналов с апостилем и затем их переводит)?

Спасибо заранее за ваш ответ.
Ксюша

[Ksucha]

Ksucha, Конечно апостиль ставиться в Минске, кто вам здесь его поставит на белорусские документы? можно подавать не копии, а дубликаты, выданные в загсе. С апостилеми, разумеется.

Roupy,

Спасибо огромное за ваш ответ. Дубликаты выдают в Беларуси только в случае потери оригинала.

Скажите пожалуйста, могу ли я подать в префектуру переведенные присяжном переводчиком во Франции копии моего свидетельства о рождении и свидетельств о рождении моих родителей? Речь идет о копиях предварительно завереных нотариусом в Беларуси и с апостилем поставленном в Минске ?

Может быть лучше поставить апостиль на оригиналы и сделать перевод этих оригиналов с апостилем во Франции, т.е. напрямую без заверения копий и проставления апостиля на копии этих оригиналов (присяжный переводчик делает копию оригиналов с апостилем и затем их переводит)?

Спасибо заранее за ваш ответ.
Ксюша

[Nancy]

Ksucha,
Почитайте вот эту тему http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=79327
Вы можете подавать и копии (с апостилем) и оригинал (с апостилем). А вот что у Вас примут в конечном итоге... Об этом целая тема. Нередко через год приходит письмо о том, что в досье нет оригинала...
А переводы должны быть сделаны во Франции.

[Ksucha]

Roupy,
Спасибо большое за ваш очень быстрый ответ.

Скажите пожалуйста, когда вы подавали на гражданство, бы подавали оригиналы или копии с апостилем?

Ксюша

[Roupy]

Ksucha, Копии могут не принять . я вообще на все документы и свои и родителей и родителей мужа получила в ЗАГС дубликаты и поставила на них апостили. ( про свое свидетельство написала заявление о утрате, муж запорашивал дубликат по почте в городе, где родился, для получение дубликата на свидетельство о браке наше и на дубликат свидетельство о смерти родителей мужа я писала запрос на имя зав. ЗАГСом, что они нам требуются здесь, в местную префектуру. приложила справку о проживании здесь. такое же заявление написали мои родители и получили дубликат свидетельства о рождении мамы и дубликат их свидетельства о браке. на все это я поставила апостиль в свом городе( на дубликат свидетельства о рожденное мужа апостиль поставили в городе его рождения) . от папы была толька справка из архива города его рождения, что невозможно получить свидетельство о рождении. без апостиля. Все эти документы я перевезла здесь у доверенного переводчика ( могу дать адрес) . эти дубликаты и папину справку у нас взяли как оригиналы документов. это допустимо, так как французы могут получать сколько требуется свидетельств о рождении .

[Ksucha]

Ксуча, Копии могут не принять . я вообще на все документы и свои и родителей и родителей мужа получила в ЗАГС дубликаты и поставила на них апостили. ( про свое свидетельство написала заявление о утрате, муж запорашивал дубликат по почте в городе, где родился, для получение дубликата на свидетельство о браке наше и на дудликат свидетельство о смерти родителей мужа я писала запрос на имя зав. ЗАГСом, что они нам требуются здесь, в местную префектуру. приложила справку о проживании здесь. такое же заявление написали мои родители и получили дубликат свидетельства о рождении мамы и дубликат их свидетельства о браке. на все это я поставила апостиль в свом городе( на дубликат свидетельства о рожденное мужа апостиль поставили в городе его рождения) . от папы была толька справка из архива города его рождения, что невозможно получить свидетельство о рождении. без апостиля. Все эти документы я перевезла здесь у доверенного переводчика ( могу дать адрес) . эти дубликаты и папину справку у нас взяли как оригиналы документов. это допустимо, так как французы могут получать сколько требуется свидетельств о рождении .

Roupy,

Спасибо вам огромнейшее за ваш исчерпывающий ответ.

Ксюша

[Roupy]

Ksucha, Да не за что, удачи.

[silver-grey]

Привет, форумчане.
Я совсем забыла об апостиле к свидетельствам о рождении моих родителей. Без него совсем никак, да? Будет ли действительным перевод этих документов без апостиля? И его только в России могут поставить?

Спасибо заранее за ваш ответ.

[elizabeth7771]

silver-grey, это зависит от местных требований. У нас не требуют и принимают без апостиля, но у вас в департаменте может быть иначе. Узнавайте.

[silver-grey]

Спасибо, elizabeth7771! Буду звонить.

[ottocenteska]

Добрый день. Хотелось бы узнать,если отец моих детей,лишён родительских прав,нужно ли детям в случае подготовки досье для фр.гражданства ,его свидетельсво о рождении?Очень надеюсь получить нужную информацию.Спасибо.

[fille77]

ottocenteska, у вас есть официальный документ о лишении родительских прав?

[Ptu]

ottocenteska, от того, что отец лишен родительских прав, он не исчезает из свидетельства о рождении детей. Поэтому его документы понадобятся. ТАк как его данные должны вписать во французское свидетельство детей. Другое дело, бывают ситуации с утерями документов и пр. Возможно вам удастся написав соответствующую убедительную объяснительную дать его данные с ваших слов. Но это вы узнаете только в процессе.

[ottocenteska]

ottocenteska, у вас есть официальный документ о лишении родительских прав?

Да ,конечно есть.

[fille77]

ottocenteska, попробуйте приложить к досье этот документ вместе со свидетельством о рождении отца.

[Ptu]

ottocenteska, если есть еще время на подготовку, постарайтесь все-таки разыскать отца и выпросить копию свидетельства. Если удастся. Если же не удастся - придется писать объяснительную и просить вписать данные с ваших слов. Если вы, конечно, знаете данные.

[Ptu]

ottocenteska, попробуйте приложить к досье этот документ вместе со свидетельством о рождении отца.

Свидетельства рождения отца нет, в этом и вопрос. А документ о лишении его прав его не заменит. РАзве что в нем есть все все требуемые данные для свидетельства о рождении ребенка.

Если свидетельства отца так и не будет, нужно написать объяснительную о том, что отец лишен прав, разыскать его нет возможности, и что в России дубликать свидетельства имеет право получить только его владелец и бла-бла-бла. Документ о лишении прав приложить очень не лишне, но главное дать его данные, которые требуются- дата, место рождения и пр.

[Danislava]

Добрый день. Хотелось бы узнать,если отец моих детей,лишён родительских прав,нужно ли детям в случае подготовки досье для фр.гражданства ,его свидетельсво о рождении?Очень надеюсь получить нужную информацию.Спасибо.

я подавала на свое гражданство без свидетельств о рождении отца и матери...ничего страшного, гражданство дали, просто во французском свидетельстве о рождении записаны только имена родителей, а вместо даты рождения прочерки

[Danislava]

Если свидетельства отца так и не будет, нужно написать объяснительную о том, что отец лишен прав, разыскать его нет возможности, и что в России дубликать свидетельства имеет право получить только его владелец и бла-бла-бла. Документ о лишении прав приложить очень не лишне, но главное дать его данные, которые требуются- дата, место рождения и пр.[/QUOTE]

данные ни со слов, ни с объяснительных, ни даже с копии паспорта ( я прилагала) никто в свидетельство о рождении французское не впишет

[ottocenteska]

ottocenteska, от того, что отец лишен родительских прав, он не исчезает из свидетельства о рождении детей. Поэтому его документы понадобятся. ТАк как его данные должны вписать во французское свидетельство детей. Другое дело, бывают ситуации с утерями документов и пр. Возможно вам удастся написав соответствующую убедительную объяснительную дать его данные с ваших слов. Но это вы узнаете только в процессе.

Спасибо большое за совет,буду конечно писать. Дело в том , что этот человек,вообще никогда не заботился о детях.Я розыскала его ,когда нужно было его разрешение,первый раз он дал разрешение на выезд.Потом сказал что бы я ему за это платила,я конечно согласилась ,так как даже и предположить не могла,сколько он затребует.При всём что за 15 лет он не дал ни копейки,не видел не разу детей с их 3 летнего возраста.Но я решила , лучше заплатить хорошему адвокату и мы лишили его Р.прав.А теперь, как мне искать его свидетельство о рождении. К нему обращаться у меня нет желания .

[Ptu]

Danislava, то есть ставят прочерки вместо имен?
И однако на форуме не мало примеров описано, когда не имея документов на родителей, в свидетельство вписывали на основании объяснительного письма.

[ottocenteska]

Если свидетельства отца так и не будет, нужно написать объяснительную о том, что отец лишен прав, разыскать его нет возможности, и что в России дубликать свидетельства имеет право получить только его владелец и бла-бла-бла. Документ о лишении прав приложить очень не лишне, но главное дать его данные, которые требуются- дата, место рождения и пр.

данные ни со слов, ни с объяснительных, ни даже с копии паспорта ( я прилагала) никто в свидетельство о рождении французское не впишет[/QUOTE]

Спасибо .Данные я конечно могу дать,но это будет с моих слов.