Заполнение анкеты для визы

[Small_birdie]

Есть некоторые сомнения.
1. Французскую визу четырёхлетней давности писать:
в п.26 с указанием дат или в п.28 FRANCE (или вообще не писать нигде)?
2. Если есть только приглашение c заполненным пунктом 3. "Je m'engage ...'', а доп. спонсорского письма нет, стоит ли отмечать в п.36 пункт hebergement.
3. Оригинал и ксерокопия техпаспорта на машину - только для тех, кто на машине собирается ехать?
4. К запрашиваемому сроку визы по билетам можно ли прибавить день на всякий пожарный случай или это вызовет вопросы?
5. В приглашении отсутствует моё гражданство, но всё остальное вписано - это не страшно?

Сама себе отвечаю:
п.1 Не писала, но о ней спрашивали.
п.2 Не отмечала.
п.3 Предоставила.
п.4 Не прибавляла.
п.5 Не страшно.

Фамилию второй раз не дублировала (я не меняла её), родителей указала обоих, умершего отца тоже. Гарантийных писем не было, только копия паспорта приглашающей стороны.
Визу получила , по прибытии отмечусь. Спасибо всем за информацию.

[noel56]

Уважаемые форумчане! Спонсора (близкого родственника) вписать необходимо в пункт 35 анкеты краткосрочной визы или 36? Например, сын - такой-то(фамилия,имя). Извиняюсь, если повтор вопроса.

[Славик]

noel56, Пункт 35 так и пишите--Mon fils без фамилий, и представляете спонсорское письмо.

[noel56]

Славик, спасибо! Документы приняли без единого замечания. Огромная заслуга в этом форумчан - очень много информации вычитано и "оговорено" именно здесь! Всем, кто лично и косвенно участвовал в подготовке док-ов, СПАСИБО!

[Robust]

Ребенок вписан в паспорт родителя и едет вместе с ним.
Есть Вопросы, подскажите пжлста, кто знает -) :
п. 14... 17 № паспорта, кем выдан, сроки действия - не заполнять?
п. 35 Кто оплачивает? сам? или писать "родитель" ?

[Mashoulia]

Mlle_Marie, Славик, , а варианты sans profession или mére au foyer? Впрочем, я не специалист ни в заполнении анкет, ни во французском языке... Просто самой стало интересно. Или это в тему о французском языке?

Как специалист и в заполнении анкет для Консульства Французской республики, и во французском языке, советую писать SANS EMPLOI - безработный. А профессия у Вас может и быть!

[Славик]

Mashoulia, Хорошо бы еще , чтобы специалисты..."различных областей" своевременно приходили на форум и давали советы не после того как получена виза!

[Славик]

Robust, На ребенка , в этих графах заполняете данные паспорта куда ВЫ желаете , чтобы вклеили визу.Пардон не видел второго вопроса--пишете мой отец или моя мать, чтобы оплачивать самому --ему как минимум надо иметь счет в банке естественно подвержденный справкой.

[Inquisitive]

От родителя(который одновременно визу получает и едет ) никаких бумаг на эту тему не нужно, я надеюсь?

А что при этом нужно указать в п36 анкеты ребенка?

Robust, На ребенка , в этих графах заполняете данные паспорта куда ВЫ желаете , чтобы вклеили визу.Пардон не видел второго вопроса--пишете мой отец или моя мать, чтобы оплачивать самому --ему как минимум надо иметь счет в банке естественно подвержденный справкой.

[Inquisitive]

Подскажите, пожалуйста
п23 - едут муж, жена, ребенок, правильный ответ индивидуальная или коллективная?

п28 как я понял, указываем другие посещенные страны Шенгена. А если они были посещены, когда они не были еще в Шенгене, нужно ли их указывать?
И еще, если виза была, но поездки не было(не Франция), то страну не указываем?

п19. Жена находится в отпуске по по уходу за ребенком до 1 5 лет. Что писать, ее текущую должность или maternity leave или и то и другое?

[Славик]

Inquisitive, Если оба родителя едут , то ненужно нечего не от кого, если выезжает один а другой остается, то от оставшегося требуется разрешение на выезд и принятия решений связанных со здоровьем ребенка, натариально заверенное и переведенное на французский язык.
В 35 пишете "мой отец" или "моя мать" ....естественно на французском или на английском--на каком Вы там заполняете. Ну и спонсорское письмо на ребенка приложите.
23 -индивидуальная.
28 Весь остальной шенген -без номеров за последние 3 года, лишниее более 3х лет не пишите в ВЦ все ровно замажут штрихом.
в вопросе в анкете спрашивается о ВИЗАХ , а не о поездках. Если Виза была то пишите, если она не старше 3х лет.
в 36--то что Вы себе указавали то и ребенку пишите...наличные, карты, итд...
в п 19 пишите текущую должность--ее же некто не уволнял, и справку она на работе взяла.

[Inquisitive]

Cпасибо

Inquisitive,
28

[..]

в вопросе в анкете спрашивается о ВИЗАХ , а не о поездках

в п28 спрашивается о визах??? это как? из его формулировки все-таки следуют посещенные страны... Или это ВЦ подразумевает трактовку про визы?

[Славик]

Inquisitive, Хм понимаете , там пункт 26 и 28 они какбы --ооочень сомнительны в переводе, уж если перводить то получается , что писать надо наоборот)))) , но пишем как пишем , но логично все таки писать наличия виз--раз Вам дали , а то получается чтоже это...если мне немцы дали визу 2 года назад годовую, я по ней в германию за год 10 раз прокатился мне это все в 28 пункт переписывать? сомневаюсь.... И потом ну это вот хорошо Германцы они четко каждый раз ставят ...когда вехал-выехал.... а Французы они ведь , люди в этом отношении спокойные ..бывает на визу посмотрят и штамп не шлепнут ....(по крайней мере у меня так было несколько раз)

[Mashoulia]

Inquisitive Одно время на сайте Консульства имелся образец для заполнения анкеты, там было написано так -
п26. F1234567 01/01/2007-01/01/2008 (то есть номера виз за предыдущие 3 года и срок их действия)
F2345678 .....
п28. France, Allemagne, Italie etc.... (Названия стран и не более)

[Nathaniel]

Одно время на сайте Консульства имелся образец для заполнения анкеты

Mashoulia, он и сейчас существует. В первом сообщении этой темы приведена ссылка.

Offtopic:
Спасибо за политкорректность

[Kennedi]

Подскажите а где можно найти пустой бланк этой анкеты,скачать с инета или у турфирм они бывают ? И еще На каком языке заполнить и сколько экземпляров ? (для короткой тур визы )

[Славик]

Kennedi, Я в другой теме дал же Вам ссылку на сайт ВЦ-консульства. вот еще раз http://www.francevac-ru.com/russian/index.aspx
Там абсолютно на все Ваши простые вопросы есть ответы, читайте внимательно!

[TeaMonster]

уточнить хотелось бы
6. место рождения - транслитерация того, что написано в загранпаспорте и не USSR, а Russia ?

36. cartes de credit - это только кредитные карты ?
а как назвать карты дебетовые ? debit card - правильно ?

еще добавила
24. число въездов. в анкете с примером 10 дней виза и многократные въезды, как-то смущает.
В этом пункте въезды откуда и куда ?

[Славик]

TeaMonster, 36- в их понимании это одно и тоже.
24- третий квадратик (Многократная) и пусть Вас это не смущает.

[Mashoulia]

TeaMonster, в п.6, как Вы правильно догадались, следует написать латинскими буквами город, где вы родились и страну. Я пишу Gorkij, URSS. И, поверьте мне, это последнее, что их интересует и к чему они будут придираться!

[TeaMonster]

Славик, Mashoulia - спасибо
но я еще попристаю

24- третий квадратик (Многократная) и пусть Вас это не смущает

ммм, а почему ? а вдруг спросят - зачем многократная ?
Mashoulia
а у вас в загранпаспорте указан город рождения ?
у меня города нет, так что я пожалуй, данные как есть из загранпаспорта возьму (вроде так логично получается город у меня в паспорте РФ, а он в анкете по желанию) вроде бы так ?

[Mashoulia]

TeaMonster, Ой, какой у Вас пытливый ум! Отвечаю по пунктам -
1. Визу лучше указать многократную, Это Вам Славик правильно посоветовал!Лучше просить больше, чем меньше! Они сами на месте разберутся - если не положена мульти, всё равно дадут визу с правом на один въезд, что бы Вы не указали в анкете, а если Шенгенская виза не первая и Вы нигде не нарушали сроки пребывания, то, даже если попросите один въезд, дадут мультивизу. У меня был как то фр.шенген на 12 дней с правом многократного въезда-выезда из стран Шенгенского соглашения...Не пытайтесь понять логику, сами работники посольства говорят "С администрацией нужно быть готовым ко всему"!
2. Город рождения указан - Горький, USSR. Перевожу на французский - Gorkij, URSS. Не жадничайте, укажате Ваш город рождения в анкете, чем больше напишите в ней информации, тем меньше Вас будут спрашивать при подачи досье в Визовом Центре! Лучше перебдеть )))

[Славик]

TeaMonster, Дело в том что ВЫ запрашиваете тип визы С--а это и есть короткосрочная мульти-- те виза для многократных вездов...они канечно могут Вам дать по срокам билетов , скажем на 15 дней, но это все равно виза для многократных вездов и ВЫ имеете право за эти 15 дней хоть 15 раз туда сюда--канечно физически это не возможно...... но это я так для красочности примера))))
А с правом на один вьезд , на один тразит, итд это уже другие типы виз---и к туризму, посещению друзей, (короткосрочным поездкам) -в общем это из другой песни уже))))

[TeaMonster]

замечательные объяснения ! Mashoulia, Славик - спасибо опять


Mashoulia

2. Город рождения указан - Горький, USSR. Перевожу на французский - Gorkij, URSS. Не жадничайте, укажате Ваш город рождения в анкете, чем больше напишите в ней информации, тем меньше Вас будут спрашивать при подачи досье в Визовом Центре! Лучше перебдеть )))

а ведь и правда, чего жадничать если что, паспорт РФ есть

Славик

хоть 15 раз туда сюда--канечно физически это не возможно...... но это я так для красочности примера))))

или 30, утром и вечером

[Tatiana O.]

Заполняю анкету в визовый центр на английском. Как правильно написать 2-ой проезд - 2-nd? А вид транспорта, если самолет - AIRLINER, PLANE, AVIA? Во всех образцах заполнения указано AVION - это по-французски? Подскажите, пожалуйста!

[Славик]

Tatiana O., не суть важно -напишите просто 2 без суфиксов, то же касается и самолета , если напишите AVION-это по фрацузски то тоже нечего страшного в этом нет.

[Tatiana O.]

На прошлой неделе подавала документы в московском визовом центре. Спросила девушку в окошке о заполнении 28 пункта анкеты. Она сказала, что раньше консульство требовало три последних шенгенских визы, а теперь разрешает писать все, т.е. сколько заявитель считает нужным (может, у кого их в паспорте 20, не все же их писать). Я указала все свои 6 виз и она приняла такое заявление. Может быть, кому-то пригодится эта информация. Я говорю ей, как же часто у вас меняются требования! Она ответила, что да, за этим надо следить.
Документы сдала, визу получила. Впервые визу делала сама. Спасибо всем на форуме за информацию и подсказки, без них не смогла бы, да и не решилась бы.

[Славик]

Tatiana O., ну в пункте 28 ведь чисел не ставим ведь? те только страна?

[Tatiana O.]

Совершенно верно, только перечислить страны

[Ipa-Espoir]

А как нужно распечатывать анкету на визу типа D? На двух листах с одной стороны? Или на одном листе, но с двух сторон?