Мотивационное письмо

[C-r-a-z-y]

vesennya, по поводу ошибок, это все полнейшая глупость, на мой взгляд.. Если бы я была консулом, читающим досье студента, то мне было бы не очень приятно находить ошибки, а исправлять уж тем более ничего не стала бы. Я вообще поехала на языковые курсы с нулевыми знаниями, и просила грамотных людей переводить мои мотивации, причем нескольких ) Так что лучше напишите его без ошибок, чтобы его было приятно читать,чтобы было видно, что человек ответственно подошел к его написанию, а не спустя рукава, что даже поленился ошибки исправить.. А по поводу эмиграции, здесь бы я согласилась, Франция не резиновая, не думайте что вас тут с распростертыми объятиями ждут, лучше не упоминать об этих ваших целях..

[Romikkk]

Подскажите. Я закончил институт в этом году и сейчас работаю. Как в мотивационном письме отразить сей факт, чтобы не возникло вопросов почему я бросаю работу ради учёбы?

[GambitOS]

Romikkk, только логично подтвердив, что ваша работа была необходимым практическим опытом перед будущей учебной деятельностью, которая без трудового стажа будет сплошной теорией.

[Elena Beau]

Хочу учится во Франции... хочу поступить туда в лицей... хочу там жить... Так много хочу, но без письма не могу... Не знаю, как его писать и вообще, как господа французы определяют подходящие кандидатуры на учёбу в их стране???  Как можно опредилить человека по мотивационному письму? Чем этот листочек бумаги так важен для отличия "подходящих" и "неподходящих"? Я понимаю, что хозяинам своей страны нужно знать зачем к ним едут иностранцы, но разве опредилиш намерения прочитав листок бумаги? Может быть, у них очень хорошо развита интуиция?..
Пишите и расказывайте о своих историях всупленния во Францию. Пишите письма о своих мотивационних письмах или просто пишите - я все равно жду откликов и буду всем рада !!!
P.S. Помогите отыскать адреса лицеев в Сен-Жермен-ан-Ле, Ферней-Вольтер, Лионе, Страсбурге и в Ницце. Эти лицеи государственные.

ну на самом деле поповоду этого письма не стоит переживать. Это формальность. Так сложилось в их культуре. Даже их толком и не читают. Главное написать без ошибок.

[GambitOS]

Elena Beau, не соглашусь. Порой это письмо - практически единственное, на что комиссия может ориентироваться.

[Gosse]

эх..попробую реанимировать темку....потому как встал вопрос написания мотиваций...

некоторое количество народу отправленное на учебу во Францию. На разнообразные специальности и меньше всего на изучение языка (кроме о-пер)

вот интересно...и что же..если я еду изучать язык..т.е. поступать на FLE, мне визу не дадут что ли?

и может кто-нибудь все таки ответит (неоднократно читала на форуме фразу), что за "четкая структура мотивационного письма"??? мне даже интересно стало....я думала, что мотивации "от себя" пишутся

[GambitOS]

вот интересно...и что же..если я еду изучать язык..т.е. поступать на FLE, мне визу не дадут что ли?

Могут дать, а могут и не дать... Зачем вы им в сущности там нужны? Они же вам не обязаны.

что за "четкая структура мотивационного письма"???

Ну это значит, что после прочтения, о вас должно сложиться мнение как о взрослом и серьезном человеке, который знает чего он хочет и умеет грамотно это объяснить, а не как о сумасбродной русской, которая мечтает выйти замуж или писала это письмо в припадке "франкофильского" экстаза, вызванного просмотром серии французских фильмов 70-80-х годов.

[Gosse]

Могут дать, а могут и не дать... Зачем вы им в сущности там нужны? Они же вам не обязаны.

ну на таком основании они могут дать, а могут и не дать любому претендующему на любую специальность.....они никому не обязаны.....

а не как о сумасбродной русской, которая мечтает выйти замуж или писала это письмо в припадке экстаза, вызванного просмотром серии французских фильмов 70-80-х годов.

ну.. я об этом не мечтаю, потому и письмо получается довольно "структурированное"...спасибо за ответ)

[Elena Beau]

эх..попробую реанимировать темку....потому как встал вопрос написания мотиваций...


вот интересно...и что же..если я еду изучать язык..т.е. поступать на FLE, мне визу не дадут что ли?

и может кто-нибудь все таки ответит (неоднократно читала на форуме фразу), что за "четкая структура мотивационного письма"??? мне даже интересно стало....я думала, что мотивации "от себя" пишутся

ну мотивацию вы свою в письме можете изложить.. но у писем есть четкая структура. те. это жанр со своими правилами. Это присуще европейской культуре. К сожалению в Российских школах давно не учат как писать мотивационные письма, но это тоже обусловлено некоторыми причинами. Ну а как писать письмо .. это трудно в двух словах сказать. посмотриТЕ французкие учебники. Издательства HACHETTE НАПРИМЕР

[Elena Beau]

Могут дать, а могут и не дать... Зачем вы им в сущности там нужны? Они же вам не обязаны.


Ну это значит, что после прочтения, о вас должно сложиться мнение как о взрослом и серьезном человеке, который знает чего он хочет и умеет грамотно это объяснить, а не как о сумасбродной русской, которая мечтает выйти замуж или писала это письмо в припадке "франкофильского" экстаза, вызванного просмотром серии французских фильмов 70-80-х годов.

визу могут дать а могут и не дать. Они как уже говорилось не обязаны давать визы. Так что старайтесь. Найдите хорошего преподавателя, который сможет вас научить Да и чего в глухой телефон играть? Изучите проблематику вопроса сами. Если есть цель- так и идите к ней смело. Получить французскую визу- это только начало. Самое трудное потом начинается.

[GambitOS]

ну на таком основании они могут дать, а могут и не дать любому претендующему на любую специальность

Не совсем так. Все зависит от специальности, её так сказать "ценности"... К примеру, иметь в большом количестве микробиологов куда важнее, чем филологов и лингвистов... Они в праве выбирать. Это вы к ним едете, а не они к вам... Закон жизни...

[Gosse]

Они в праве выбирать. Это вы к ним едете, а не они к вам... Закон жизни.

ну это то понятно, что они будут выбирать...просто как то обидно что ли стало....за коллег филологов-лингвистов в любом случае, я знаю,чего хочу и думаю, все у меня получится))) и пусть я не микробиолог!))) квалифицированные лингвисты тоже нужны)

Если есть цель- так и идите к ней смело.

спасибо за поддержку!))) она очень кстати!)

[Varka]

и может кто-нибудь все таки ответит (неоднократно читала на форуме фразу), что за "четкая структура мотивационного письма"??? мне даже интересно стало....я думала, что мотивации "от себя" пишутся

Эх... А вот Вы ЭТУ тему внимательно прочитали? Целых шестнадцать страниц полезной информации, структуру раз сто перетирали, а советы какие ценные давали знающие люди!

[shokoladki_net]

Предоставляю свою мотивацию, честно содранную и составленную из разных мотиваций форумчан, на ваш суд.

Madame, Monsieur,
Après avoir obtenu mon diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement" je désire aussi obtenir une formation dans le domaine d'Administration économique et sociale. En consultant le programme des études proposées dans la formation sur votre site Internet, j’ai pu constater son grand intérêt et son adéquation avec ce que je recherche et ce qui me motive. Pour parvenir à réaliser ces objectifs, je souhaiterais poursuive mes études au sein de l'Université Paris - Ouest en Administration économique et sociale (AES) (specialité "Ressources humaines").
Je mûris ce projet d'études dans votre Université depuis ma derniere année à l'Université de Russie. Malgré qu'ayant étudiante dans la domain qu'il est peu lié avec celui de Ressources Humaines j'ai mené mes études à bon terme et restais contente de la formation reçue. Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois je travaillais à plein-temps à l'administration d'une grande entreprise en Russie qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient russe et j'ai compris que notamment ce domaine m'intéresse le plus, que dans ce domain-ci je veux me développer en tant que spécialiste. Pendant cette periode, je cumulais mes études en gestion de documentation ????? dans le domain d'administration d'entreprise. Cette expérience a renforcé ma motivation pour les etudes et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, serent utiles dans mes études en AES.
J'ai ainsi perfectionné mon français en suivant des cours a l'ecole de la langue française à Paris et approfondis ma connaissance de la culture française en habitant plus d'une année au sein de la famille française. Maintenant j'aimerais approfondir mes connaissances dont je ne peux pas avoir en Russie. Pour ma part, je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène à poser ma candidature dans votre Université qui a la réputation internationale pour la qualité de son enseignement et son prestige. Suivre les enseignement dans votre université me permettra de maitriser les méthodes de gestion de personnel. Les disciplines telles que droit individuel de travail, gestion des ressources humaines, comptabilité financière et évidemment les langues vivantes vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent.
Étant bilingue (russe, anglais) et ayant une bonne connaissance de la culture française et de la culture de(des) pays de l'Europe de l'Est, mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste de ressources humaines de haut niveau et de travailler dans les entreprises de mon pays d'origine ou internationales. Les compétences en gestion, droit et la maitrise de plusieurs langues seront mes atouts indispensables à la réussite d'une carrière internationale.

Espérant que ma demande d'inscription sera acceptée.

En attendant votre réponse, je vous adresse Madame, Monsieur mon respect et mes salutations les plus distingués.


По-моему она получилась нереально длинная и "водяная"

[Varka]

shokoladki_net, в целом мне письмо понравилось, есть замечания по структуре, подправив которую, уйдет некоторое количество "воды". АшиПки у Вас еще, немало. Сейчас я хочу спать, завтра вечером или на выходных могу попробовать усовершенствовать письмо, если никто этого не сделает раньше.

[shokoladki_net]

Варка, Была бы вам очень благодарна за помощь, спасибо что откликнулись. Отсыпайтесь

[Svet]

shokoladki_net,
Я очень бегло поправила (это далеко не конечный вариант) и убрала немного "воды". Надо усилить мотивацию конкретикой. Ждем Варку с идеями и остальных форумчан.

Madame, Monsieur,

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Ressources humaines votre Université. Le programme proposé sur votre site Internet, est en adéquation avec mon projet professionnel que je mûris depuis ma dernière année universitaire en Russie.

Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois j’ai travaillé à temps plein à direction d'une grande entreprise qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient Russe. Cette expérience dans le domaine d'administration d'entreprise a renforcé ma motivation et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, seront utiles dans mes études en AES.

J'ai perfectionné mon français en suivant des cours de française à Paris et approfondis ma connaissance de la culture française en habitant plus d'une année au sein de la famille française.

Aujourd’hui, je désire acquérir des connaissances que je ne peux pas avoir en Russie. Je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène à postuler dans votre Université qui a la réputation internationale pour la qualité de son enseignement et son prestige. Suivre les enseignements dans votre université me permettra de maitriser les méthodes de gestion de personnel. Les disciplines telles que droit individuel de travail, gestion des ressources humaines, comptabilité financière et évidemment les langues vivantes vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent.

Étant bilingue (russe, anglais) et ayant une bonne connaissance de la culture française et de la culture des pays de l'Est, mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste en ressources humaines de haut niveau et travailler dans les entreprises de mon pays ou internationales. Les compétences en gestion, droit et la maitrise de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière internationale.

Dans l’attente de votre réponse que j’espère positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.

[Mylen]

Étant bilingue (russe, anglais)

Лучше указать: trilingue (russe, anglais,français)

[Svet]

shokoladki_net,
А что автору письмо уже не нужно? над ним еще работать... Кстати, где Варка с идеями?
Нашла у себя АшиПку:

j’ai travaillé à temps plein à la direction d'une grande entreprise

[shokoladki_net]

Свет, автор как раз работает над письмом А вам спасибо за поправки, большое.
Мылен, пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

[Svet]

Мылен, пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

Думаю, если и писать так, то как минимум это надо в перспективе обозначить, но не как свершившийся факт.

[Gosse]

хочу поделиться информацией по поводу мотивационного письма (может кому то будет интересно и полезно)....
я списывалась с Мадам-респонсабль из Посольства, которая занимается стипендиями...уточняла некоторые вопросы, в том числе по поводу письма...

и знаете что? мне ответили, что письмо предпочтительнее принести в напечатанном на компьютере виде (на форуме много говорилось о том, что лучше писать от руки)

так что, друзья мои, можете смело применять новые технологии))) на дворе все таки 21 век!))))

[Varka]

Кстати, где Варка с идеями?

Варка была занята. А теперь трудно что-то исправлять, после Svet-то

Если Svet не против, я выдвину свои идеи усовершенствования ее варианта, не возвращаясь к правке исходного.


Madame, Monsieur,

Après avoir obtenu le diplôme "Ecologue-utilisateur de la gestion de l'environnement", je souhaite poursuive mes études en Ressources humaines dans votre Université. (Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать, а также уровень полученного диплома. Замечание об учебной программе я бы приклеила туда, где идет речь о программе, см. ниже )


Ce n'est pas par hasard que j'ai décidé de changer d'orientation - pendant 6 mois j’ai travaillé à temps plein à direction d'une grande entreprise qui offre des services pour les projets pétrolière et gazière sur l'Extrême-Orient Russe. Cette expérience dans le domaine d'administration d'entreprise a renforcé ma motivation et m'a donné de bonnes capacités d'organisation qui, je suis sûre, seront utiles dans mes études en AES.

J'ai perfectionné mon français en suivant des cours de française (я бы написала français, это опечатка?) à Paris où j’ai passé plus d'une année, au sein de la famille française. Étant trilingue (russe, anglais, français) et ayant une bonne connaissance de la culture française et de la culture des pays de l'Est, mon projet professionnel à long terme est de devenir un spécialiste en ressources humaines de haut niveau et travailler dans les entreprises de mon pays ou internationales. Les compétences en gestion, droit et la maitrise de plusieurs langues seront mes atouts pour réussir une carrière internationale. (О знании языков говорится в двух разных абзацах, да еще пространственно отдаленных, а о знании французской культуры одна и та же фраза повторяется два раза, получается немного настойчиво, поэтому сливаем в одно)


Aujourd’hui, je désire acquérir des connaissances que je ne peux pas avoir en Russie. Je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible, ce qui m'amène à postuler dans votre Université qui a la réputation internationale pour la qualité de son enseignement et son prestige. Le programme proposé sur votre site Internet est en adéquation avec mon projet professionnel que je mûris depuis ma dernière année universitaire en Russie. Suivre les enseignements dans votre université me permettra de maitriser les méthodes de gestion de personnel. Les disciplines telles que droit individuel de travail, gestion des ressources humaines, comptabilité financière et évidemment les langues vivantes vont me permettre d'élargir mes connaissances dans les domaines qui m'intéressent. (Меня учили писать мотивационное письмо по простой схеме: 1) "Чего я от вас хочу?" 2) "Кто я?" 3) "Почему именно вы?" Поэтому меняем местами часть о знании языком ("Кто я?") и заканчиваем письмо дифирамбами университету ("Почему именно вы?"), куда приклеиваем очень уместную фразу про учебную программу из самого первого абзаца)


Dans l’attente de votre réponse que j’espère positive, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distingués.

[Svet]

А теперь трудно что-то исправлять, после Svet-то

Не скромничайте.

Если Svet не против

Свет только "за" в этом и смысл. Тем более, я сделала самую черновую правку.

(я бы написала français, это опечатка?)

там я школу сократила, а род не поправила. Так что вы совершенно правы.

[shokoladki_net]

Было бы неплохо указать уровень, на который хотите поступать

я бы хотела на Л2 попробовать, т.к. уже есть опыт (небольшой, но все же) и большую часть предметов первого курса я проходила в университете. Eсли я так напишу в письме, не будет ли это слишком нагло с моей стороны? Или лучше не рыпаться и на первый курс идти, а то вообще никуда не возьмут? )

[Varka]

я бы хотела на Л2 попробовать, т.к. уже есть опыт (небольшой, но все же) и большую часть предметов первого курса я проходила в университете. Eсли я так напишу в письме, не будет ли это слишком нагло с моей стороны? Или лучше не рыпаться и на первый курс идти, а то вообще никуда не возьмут?

Иногда прямо на сайтах университетов пишут, что при несоответствии уровня они могут взять на курс ниже или предложить другую специальность. Иногда универы просто это делают (например, подаете на Л2, а берут на Л1). А иногда хорошо наглеть. Когда я пару лет назад после двух курсов МГУ подала сразу на Л3, думала, что точно пошлют куда подальше. Не послали
На Вашем месте пробовала бы на Л2, но в СВ хорошенько распишите свой опыт в нужной области, тогда и в мотивационное можно бы добавить пару предложений про предметы по специальности, которые Вы уже изучали.

[Mylen]

пока не осмеливаюсь себя trilingue назвать

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне? Плюс ваш английский и русский = trilingue

[Svet]

Но вы же во французкий ВУЗ поступаете, фр.яз. значит на соответствующем уровне?

Mylen,
Вы спешите, ИМХО. К тому же этот пункт далеко не самый важный в этом письме.

[Vico]

Mylen, а не подразумевает ли формулировка "trilingue" знание трех иностранных языков?..

[Mylen]

Svet, да, но поступая в иностранный ВУЗ (фр-кий в данном случае)студент не должен указывать, что владеет владеет фр-ким языком? Тем более что в мотивационном письме студента черным по белому написано " J'ai perfectionné mon français en suivant des cours de français" ? Иначе , если указать только "Étant bilingue (russe, anglais)", то может сложиться впечатление, что студент по-французки ни бэ ни мэ или вообще изучал фр-кий язык для дебютантов?