Странно - Форумы inFrance - Франция по-русски

Choko · #1 18.02.2005, 12:56

Почитала некоторые материалы об административных вопросах во Франции. Спешу заметить, что материалы-то устарели!
Тем более что 1 января у них вышли новые законы, которые затрагивают многие аспекты жизни.

**nel** · #2 18.02.2005, 12:58

Choko пишет:

Спешу заметить, что материалы-то устарели!
Тем более что 1 января у них вышли новые законы, которые затрагивают многие аспекты жизни

А вы считаете что мы успели их уже перевести? :-))

Кстати, просьба - указывайте сразу устаревшие и в чем

Ren · #3 18.02.2005, 13:03

Да, Нел, наверное, нужно все-таки исправить материал про ввоз животных. Он точно неправильный.

**nel** · #4 18.02.2005, 13:06

Ren пишет:

Да, Нел, наверное, нужно все-таки исправить материал про ввоз животных. Он точно неправильный.

Спасибо, с ним мы уже разобрались с требованиями, будет опубликована тема, которая уже лежит на форуме

Choko · #5 18.02.2005, 13:23

1. Про браки. Все совсем по-другому оформляется.
2. Приглашения. Сейчас также правила изменились.
3. Консульство Российское тоже уже по-другому в Париже работает.
4. Рассказы о медицине, родах и т.д.

ну это вкратце. А вообще когда хочется какую-то информацию найти, я захожу не сюда. И когда с чем-то сталкиваешься, волей-неволей становишься специалистом в таких делах.

**nel** · #6 18.02.2005, 13:28

Choko пишет:

1. Про браки. Все совсем по-другому оформляется.

Вроде просто в разных префектурах все по-разному оформляется, а правила общие не изменились.
А где там вы видите ошибку?

Choko пишет:

2. Приглашения. Сейчас также правила изменились.

А разве у нас на сайте есть информация по приглашениям? Не было вроде

Рассказы о медицине? Где? Мы же о медицине только на форуме пишем.. О родах тоже только ссылка стоит?

Choko · #7 18.02.2005, 13:29

nel, когда я читаю то, что написано здесь, и сравниваю с тем, что было в реальности, у меня не совпадает совершенно. Короче ладно. О чем-нить надо написать? Или будем держать в секрете?

**nel** · #8 18.02.2005, 13:30

Давайте проведем небольшую ревизию в нашем Доме Советов

Въезд в страну и проживание (формальности)
- Воссоединение семьи: общий случай (с service-publique.fr)
- Вид на жительство для несовершеннолетних иностранцев(с service-publique.fr)
- Получение временного вида на жительство

Насколько я вижу - тут ничего не изменилось

Choko · #9 18.02.2005, 13:33

Просто документов сейчас нужно меньше. И есть пути обхода. Гораздо проще все оформляется, на мой взгляд.

**nel** · #10 18.02.2005, 13:33

Choko пишет:

nel, когда я читаю то, что написано здесь, и сравниваю с тем, что было в реальности, у меня не совпадает совершенно. Короче ладно. О чем-нить надо написать? Или будем держать в секрете?

Простите, но вообще довольно странно читать эти непонятные упреки. Я прошу дать вас конкретные указания на конкретные ошибки в конкретных материалах. Мы же с вами говорим о сайте? Вот этом разделе: https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html ?

Или вы говорите о форуме, где каждый пишет о своем личном мнении?

**nel** · #11 18.02.2005, 13:34

Choko пишет:

Просто документов сейчас нужно меньше. И есть пути обхода. Гораздо проще все оформляется, на мой взгляд.

.. Вы о браке? Тогда пишите об этих путях обхода на форуме. Вас с благодарностью прочитают. На сайте же я пишу только официальную, проверенную информацию. Финты хвостами - это для форума и частной переписки.

Choko · #12 18.02.2005, 13:38

nel, не будем ругаться, видимо, для каждого случая все будет по-своему. И документы, и все остальное.

**nel** · #13 18.02.2005, 13:42

Choko пишет:

nel, не будем ругаться, видимо, для каждого случая все будет по-своему. И документы, и все остальное.

А зачем мне с вами-то ругаться? Просто довольно странно когда пытаются мордом в ... за помощь.. Совершенно бесплатную, притом...

Если вы сами знаете, что каждый случай индивидуален - то пишите о своем индивидуальном случае на форуме - вас увидят. А делать из индивидуального случая - общий - нелогично.

Я с удовольствием меняю информацию на сайте на актуальную. Просто вы, вероятно, спутали форум сайта, где каждый высказывает свое личное мнение и опыт с нашей официальной информацией, которая публикуется в разделе Жизнь во Франции. Если вы видите ошибки или у вас есть дополнения к ней - пишите обязательно, можно прямо сюда в тему. Исправим и проверим.

А голословные обвинения "у вас все плохо" не могут не вызвать удивления как минимум..

Choko · #14 18.02.2005, 13:50

По существу
https://www.infrance.su/entrenous/ju.../sprnesud.html
ГИЦ МВД переехал, и теперь находится за углом Петровки, 38, в Бюро пропусков. Очередь максимум минут 5-10, бесплатно. Готова через месяц.

Переводить все документы, если не для посольства Франции, а для каких-либо учреждений во Франции, лучше непосредственно там, у сертифицированных (assermentes) переводчиков. Переводы, сделанные у нас, там не принимают.

https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
Перевод российского паспорта не нужен, он вообще там не нужен (только для Консульства России).

Медицинская справка - можно сделать у любого женералиста. Он отправляет вас на анализы, по результатам которых и подписывает бумажку, выданную в мэрии (среди прочих док-в из комплекта для бракосочетания). Там это все гораздо проще, чем тут ИМХО.

**nel** · #15 18.02.2005, 13:51

Choko, спасибо, изменим в ближайшее время.

Будут замечания от вас или еще от народа - кидайте в эту тему

Maroucha · #16 18.02.2005, 13:58

Choko пишет:

Переводить все документы, если не для посольства Франции, а для каких-либо учреждений во Франции, лучше непосредственно там, у сертифицированных (assermentes) переводчиков. Переводы, сделанные у нас, там не принимают.

По разному бывает, точного ответа нет. Есть конторы, которые принимают и мой личный перевод (не говоря уже о переводчиках с исторической родины), а есть, что требуют перевод только присяжных переводчиков. Тоже самое относится и к апостилям/легализации, где-то ее требуют, а где-то о ней и не слышали. Даже, если брать Трибуналы в разных городах требования к документам отличаются.

Galla · #17 18.02.2005, 14:18

Choko пишет:

Переводы, сделанные у нас, там не принимают.

Не факт... у меня все переводы были сделаны в России, все приняли, так что экономия времени и денег налицо.
Нел правильно говорит - есть информация официальная, и есть личный опыт каждого, и они далеко не всегда совпадают.

Choko · #18 18.02.2005, 14:19

Galla пишет:

Не факт... у меня все переводы были сделаны в России, все приняли, так что экономия времени и денег налицо.
Нел правильно говорит - есть информация официальная, и есть личный опыт каждого, и они далеко не всегда совпадают.

Приняли где? Я говорю о мэрии например.

Choko · #19 18.02.2005, 14:21

На самом деле, nel, не подумай, что это "наезд". Очень здорово сделали реконструкцию сайта, теперь все быстрее и удобнее работает, поздравляю! Прими мое замечание как конструктивную критику с добрыми намерениями. Я ж предлагаю помочь!

Galla · #20 18.02.2005, 14:25

Choko пишет:

Приняли где? Я говорю о мэрии например.

Так и я о ней, родимой...

**Boris** · #21 18.02.2005, 14:25

Я бы хотел обратить внимание на то, что добиться адекватного отражения действующих во Франции административных правил на сайте просто невозможно, потому что еще во времена Миттерана в стране была объявлена т.н. децентрализация., то есть разделение полномочий между центральной властью и местными властями.

Отсюда практический вывод для тех, кто делает какие-то административные демарши: не удивляйтесь, что в разных районах Франции один и тот же закон или законодательная норма применяются по-разному. Например, в Париже у вас потребуют 10 справок, а где-нибудь в провинции в аналогичных условиях - всего две, а то и ни одной.

Это всегда надо учитывать, когда вы читаете на сайте или форуме совет или рекомендацию. Успех при решении той или иной административной задачи во многом зависит от конкретного чиновника, с которым вы имеете дело, и даже от политической ориентации местного мэра.

**nel** · #22 18.02.2005, 14:26

Choko, да не страшно..

Касательно же требований, которые мы обычно рекомендуем соблюдать при подаче документов на определенные досье:

1) Делайте апостиль даже когда вам сказали что он не особенно нужен
2) Перевод для документов для действия во Франции - лучше делать у присяжного переводчика во Франции
3) Перевод для документов для действия в СНГ - лучше делать у присяжного переводчика в стране, где будет использоваться документ.

Choko · #23 18.02.2005, 14:27

Ну и неразбериха!

Galla · #24 18.02.2005, 14:28

Choko пишет:

Ну и неразбериха!

А вот это истинная правда

Choko · #25 18.02.2005, 14:30

Boris пишет:

Например, в Париже у вас потребуют 10 справок, а где-нибудь в провинции в аналогичных условиях - всего две, а то и ни одной.

Кстати, Борис, мои демарши имели место как раз в Париже

rose · Дата рег-ции: 07.02.2002

maroucha пишет:

По разному бывает, точного ответа нет. Есть конторы, которые принимают и мой личный перевод (не говоря уже о переводчиках с исторической родины), а есть, что требуют перевод только присяжных переводчиков. Тоже самое относится и к апостилям/легализации, где-то ее требуют, а где-то о ней и не слышали. Даже, если брать Трибуналы в разных городах требования к документам отличаются.

Маруша, в CPAMe
у меня один единственныи раз взяли такои вот перевод, года 3 назад. Все остальные организации (мэрия, префектура, эколь, министерство...) у меня требовали перевод местного присяжного переводчика, причем, обязательно, оригинал.

По поводу приглашении, правила поменялись, но опять же , в каждои мэрии по-своему,
В Мюлузе с 13 декабря 2004 вот такие правила:

Consernant le visiter:
-Nom et Prenom de la personne
-Date et lieu de naissance de la personne
-Adresse complète de la personne
- N de passeport
- Date de séjour
- Lien de parenté avec le demandeur
Consernant le demandeur:
-La présentation de l'original et photocopie de la pièce d'identité ou carte de résident
-L'Original et photocopie de la dernière quittance EDF ou Téléphone
-L'Original et photocopie de la dernière quittance de loyer et du bail
-Pour les propriétaires l'original et photocopie des taxes foncières ou acte de vente
-Original et photocopie de la dernière fiche de salaire (ou des ressources)
-Nombre d'occupants et nombre de pièces du lieu de séjour
-TIMBRE FISCAL A 15 EUROS-spécial OMI

**Boris** · #27 18.02.2005, 14:35

Choko пишет:

Кстати, Борис, мои демарши имели место как раз в Париже

Так не имеет никакого значения, где имели место ваши демарши. Суть в том, что универсальных для всей Франции инструкций, правил, сроков, списка требуемых документов и т.д. нет и не будет. :-)

Choko · Дата рег-ции: 04.04.2002

Еще один совет: сделайте перевод апостилированного свидетельства о рождении во Франции, а потом сделайте копию всего этого в Консульстве России. А то у меня забрали оригинал - времени не было и по незнанию. А срок выдачи документа - главное, чтоб апостиль стоял с нужной датой.

rose · #29 18.02.2005, 14:45

Boris пишет:

Например, в Париже у вас потребуют 10 справок, а где-нибудь в провинции в аналогичных условиях - всего две, а то и ни одной.

.

в Мюлузе потребуют 20 спарвок...
где-нибудь в провинции бывает построже, чем в Париже

Maroucha · #30 18.02.2005, 14:49

Choko пишет:

Еще один совет: сделайте перевод апостилированного свидетельства о рождении во Франции, а потом сделайте копию всего этого в Консульстве Франции.

Не могли бы Вы объяснить, пожалйста? Сделать перевод апостилированного видетельства о рождении во Франции или сделать во Франции перевод апостилированного свидетельства о рождении? Сделать копию всего этого в Консульстве Франции в России или в Консульстве России во Франции?
Не сочтите за придирки, но на мой взгляд, тут как раз такие разгочтения могут быть

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Странно, необычно, загадочно	Lilucha	Фотоателье	0	08.12.2009 12:49

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)