Создание заполняемой визовой анкеты - нужна помощь

[ALX]

Уважаемые форумчане !

Предлагаю Вашему вниманию проект заполняемой анкеты для получения "Краткосрочной визы (менее 90 дней)" (Visa de Court Séjour) в консульстве Франции.

Не секрет, что заполнение визовой анкеты для въезда во Францию достаточно сложный процесс. Действительно, многие не говорят ни по-французски, ни по-английски и разобраться во всех пунктах анкеты иногда бывает достаточно сложно. Кроме того, заполнение анкеты от руки является сравнительно трудоемким процессом, особенно для людей с плохим почерком. Кроме того, заполненная на компьютере анкета значительно проще для восприятия консульскими работниками, а значит это поможет им быстрее справится с их обязанностями и, может быть, ускорит процесс выдачи визы.

Что из себя представляет данный формуляр визовой анкеты?
Формуляр создан на базе официальной французской версии визовой анкеты для получения "Краткосрочной визы (менее 90 дней)" (Visa de Court Séjour) доступной для скачивания с сайта посольства Франции в Москве.

Для чего он предназначен?
Формуляр предназначен для заполнения на компьютере и дальнейшей распечатки.

Какие программы должны быть установлены на компьютере для заполнения формуляра?
Для открытия и заполнения формуляра требуется бесплатная программа Adobe Reader, доступная для бесплатного скачивания с сайта производителя. В большинстве случаев эта программа уже установлена на Вашем компьютере. Совместимость формуляра пока не выяснена, но думается, что версия 5 Adobe Reader должна быть достаточной.

Каковы особенности работы с формуляром?
Заполненный вами формуляр не может быть сохранен. Он предназначен только для распечатки, поэтому нельзя закрыавть программу не распечатав и не проверив правильность его заполнения.

Будут ли видны на распечатке цветные поля с русским переводом?
Нет. На печать будет выведена только сама анкета и заполненные вами поля.

Примут ли заполненную таким образом анкету во французском консульстве ?
Думаются, что примут с большой радостью (при условии, что Вы все правильно заполните), т.к. сотрудникам консульства не придется разбираться с Вашим почерком (конечно это не относится к людям с каллиграфическим почерком).

Будет ли финальная версия анкеты бесплатной?
На данном этапе, планируется сделать анкету условно-бесплатной (оплата по желанию) или даже полностью бесплатной для некоммерческого использования. Туристические фирмы и другие организации, заинтересованные в использовании анкеты, будут иметь возможность приобрести право ее использования и распространения за очень "умеренную мзду".

Будут ли оформлены аналогичным образом другие виды визовых анкет?
Поживем - увидим Сначала надо разобраться с этой.

Что требуется от Вас:

• проверить заполняемость анкеты на разных системах (Windows 9x, Me, 2000, XP, MacOS, *nix etc...) в разных языковых версиях и с разными версиями программы Adobe Reader.
• проверить перевод различных пунктов анкеты (и его общую понимаемость).
• выявить неувязки и недостатки.
• выяснить общую заинтересованность (или ее отсутствие) в проекте.

Какую информацию сообщать в случае возникновения проблем в работе формуляра?

• Операционную систему Вашего компьютера (Windows XP и т.д.)
• Версию Adobe Reader c которой Вы работаете.

Критика и замечания - велкам! Не бойтесь выразить свое мнение - никаких комплексов неполноценности у меня нет. Единственная просьба соблюдать правила форума и быть как можно более конструктивными.

Заранее всем огромное спасибо!

Первая страница (файл visa1-2_001_v.0.5.pdf) версия 0.5 от 9 июня 2005 г.
Вторая страница (файл visa1-2_002-v.0.2.pdf) версия 0.2 от 10 июня 2005 г.
Статус: обработана вся анкета, документ временно разбит на 2 файла с целью упрощения работы над ошибками.
Цели: выявление недочетов, возможных улучшений и направления дальнейшей работы, а также правка перевода и ошибок вообще.

[Denis Fabia]

Операционная система WinXP, Acrobat Reader 6, все отлично. Идея классная, хотя лично для меня заполнение французской анкеты не представляет трудностей, но с другими посольствами вопросы регулярно возникали... Так что идею проекта поддерживаю! Кстати, вот пример, как сделано для анкеты на немецком языке (виза в Австрию) http://www.visas.ru/pdf/austria_visa.pdf

[Alena77]

ALX, а как же все-таки сделать, чтобы сохранить анкету? Помните случай, когда форум вообще не работал? Все равно, я думаю, надо как-то сохранить такую информацию.

[Leonid]

Denis Fabia, да, такой же дополнительный листик с переводом всех пунктов я видел у людей, заполняющих анкеты в консульстве. Надо бы найти, где такое есть в инете и разместить такой же перевод на нашем форуме, чтобы люди перестали задавать бесконечные вопросы по заполнению анкеты.

[Leonid]

ALX, идея супер! Думаю. стоит доделать до конца, если есть возможность
Моя система: WinXP SP2, Adobe Reader 6.0, все работает без проблем.

Если не секрет, как в программе Adobe Reader можно разрешить редактирование документа?

[Alena77]

Denis Fabia, да, такой же дополнительный листик с переводом всех пунктов я видел у людей, заполняющих анкеты в консульстве. Надо бы найти, где такое есть в инете и разместить такой же перевод на нашем форуме, чтобы люди перестали задавать бесконечные вопросы по заполнению анкеты.

У меня есть с переводом. Как разместить?

[Annyshka]

Перевод на украинском и русском языках для краткосрочной визы
http://www.ambafrance.kiev.ua/nouvea...laire-aide.pdf

[Leonid]

Перевод на украинском и русском языках для краткосрочной визы
http://www.ambafrance.kiev.ua/nouve...ulaire-aide.pdf

Спасибо. Но это не очень качественная ксерокопия и если ее распечатать, то совсем ничего не поймешь. Но ссылку надо сохранить на всякий случай ;-)

[Annyshka]

"Но это не очень качественная ксерокопия и если ее распечатать, то совсем ничего не поймешь"
Leonid, я ее прямо с сайта печатала,нормально получается. И потом это ведь только для вас,не для предоставления в консульство, поэтому можно регулировать качество печать и увеличить масштаб,если хотите

[ALX]

Denis Fabia, Annyshka, спасибо за ссылки на готовые переводы документа

Если не секрет, как в программе Adobe Reader можно разрешить редактирование документа?

Не секрет, кончено Это делается средствами создания формуляром полной версии программы - Adobe Acrobat Pro.

[ALX]

Посмотрел поближе на шпаргалку с русским переводом с сайта французского посольства на Украине (прилагаемый к австрийской анкете русский перевод является абсолютно идентичным). Нет слов, читайте сами :

"Мне известно и я согласен с тем, что мои анкетные данные о моей личности, содержащиеся в данном ходатайстве, передаются соответствующим органам государств-участников Шенгенского соглашения и в случае необходимости обрабатываются ними для принятия позитивного решения по моему ходатайству о предоставлении визы."

[ALX]

Сделал вторую половину первой страницы (файл обновлен).

[Leonid]

Это делается средствами создания формуляром полной версии программы - Adobe Acrobat Pro.

Теперь понятно. А версия ПРО тоже распространяется бесплатно? Где ее можно найти в интернете?

[ALX]

А версия ПРО тоже распространяется бесплатно? Где ее можно найти в интернете?

Бесплатно распространяется только пробная версия, которая будет работать 30 дней. Все подробности вот тут.

[ALX]

ALX, а как же все-таки сделать, чтобы сохранить анкету?

Alena77, пока нужно работу над анкетой закончить, а там уже технические вопросы решим, не волнуйтесь

[Valerie]

мне идея очень понравилась, спасибо за такой труд. вторая половина анкеты тоже появится?
у меня WinXP SP2, Adobe Acrobat 7.0, все работает

единственное неудобство - буквы в разных графах анкеты получаются разного размера, и я не нашла, можно ли там менять шрифт и размер

[ALX]

Valerie, вторая половина практически готова, осталось только выправить перевод 44 пункта (если есть желающие - вэлкам).

единственное неудобство - буквы в разных графах анкеты получаются разного размера, и я не нашла, можно ли там менять шрифт и размер

Спсибо, что подняли этот вопрос. Дело в том, что заполняемая анкета должна вписываться в существующий образец анкеты, который достаточно своебразно сверстан. В звязи с этим приходится выставлять значение размера шрифта в "Авто", т.е. в зависимости от кол-ва текста и размера клетки шрифт получается разного размера.

Иногда, действительно можно зафиксировать размер шрифта, поэтому может быть Вы скажете в каких местах, по Вашему мнению, необходимо с размером шрифта что-то делать. Спасибо

[Leonid]

ALX, а нельзя для простоты подобрать средний размер шрифта для всех граф?

[ALX]

а нельзя для простоты подобрать средний размер шрифта для всех граф?

Конечно можно, но это не столь просто сделать, к сожалению. Без проблем делается для некоторых граф (например раличные даты), в принципе можно подобрать нечто приемлимое для различных номеров документов. Наверное возможно посчитать кол-во символов для граф типа фамилии и имени (хотя фамилии бывают - мама не горюй, причем их длина в английской транскрипции зачастую значительно увеличивается).

Пока попробую посмотреть, что можно сделать хотя бы по тем графам, где нет особых проблем.

[Valerie]

Экспериментальным путем нашла один из вариантов: если строку заполнять пробелами до конца "и дальше", то буквы начинают уменьшаться. Так можно подобрать подходящий размер.
Но это не работает не во всех графах, не получилось в 4, 12, 26 и 28.

В графах 1, 3, 4 шрифт получается жирный и при уменьшении такой же остается. Или там так и должно быть?

[ALX]

В графах 1, 3, 4 шрифт получается жирный и при уменьшении такой же остается. Или там так и должно быть?

Да, там выставлен именно жирный текст. Некоторые графы являются самыми важными для анкеты (фамилия и дата рождения например), поэтому я решил сделать их попрупнее и жирным шрифтом.

Скажите, Valerie, где надо уменьшить шрифт или сделать его нормальным вместо жирного, по Вашему мнению?

[Valerie]

Шрифт уменьшить можно было бы в графах 1, 7, 21 (если здесь написать просто PARIS, то выглядит огромным), 25.
На мой взгляд, смотрится лучше, когда ничего не выделяется жирным шрифтом, а все написано ровно

[ALX]

Valerie, сделал изменения в соответствии с Вашим предложением (первое сообщение топика обновлено, загружена новая версия файла первой страницы).

[meydl]

Izvinite, ya translitom, ne rabotaet perekodirovka.
Delo vashe, ALX, ochen' nuzhnoe. Ya smotrela na Acrobat 5.0, systema Scientific Linux, versiyu ne pomnyu.
Zamechaniya:
- Kogda P.20 ne aktivirovan (kursor ne v nem), zelenoe pole napolzaet na zapis' - kak-to nekrasivo dlya potencial'no kommercheskogo produkta.
- Bylo by, mne kazhetsya, ochen' udobno, esli by v teh punktah, gde nuzhno vybrat' odin otvet i postavit' krestik, nel'zya bylo by stavit' srazu 2, 3... krestika, t.e. chtoby oni byli vzaimoisklyuchayushchie.
A pochemu, kstati, vy ne v Worde reshili delat'? Mne kazhetsya, tam bylo by namnogo proshche. Vryad li v turagentstvah splosh' i ryadom *nix stoit. Ili eto vopros printsipa )))?

[ALX]

meydl, спасибо за поддержку

Kogda P.20 ne aktivirovan (kursor ne v nem), zelenoe pole napolzaet na zapis'

Скорее всего, это издержки версии Adobe Reader и системы. Однако, эта проблема только косметическая, т.к. на печать все должно будет быть выведено правильно.

Bylo by, mne kazhetsya, ochen' udobno, esli by v teh punktah, gde nuzhno vybrat' odin otvet i postavit' krestik, nel'zya bylo by stavit' srazu 2, 3... krestika, t.e. chtoby oni byli vzaimoisklyuchayushchie.

Это вполне возможно сделать, но будет повышенная вероятность того, что не на всех системах это будет работать правильно. Но все равно - попробую, чуть позже, сделать такую версию анкеты.

A pochemu, kstati, vy ne v Worde reshili delat'? Mne kazhetsya, tam bylo by namnogo proshche. Vryad li v turagentstvah splosh' i ryadom *nix stoit. Ili eto vopros printsipa )))?

Это совсем не вопрос принципа. Дело в том, что:

• у меня нет версии анкеты в Ворде
• могут возникнуть вопросы со шрифтами на разных системах и, что самое главное, PDF позволяет вывести анкету на печать в том виде, который требуется в консульстве.
• значительно проще решить вопрос с отображением русского перевода прямо в анкете, не задумываясь о том, как это будет выглядеть в печатной версии.

[Valerie]

ALX, а можно еще убрать жирный шрифт в п.4 (дата рождения) и сделать этот шрифт чуть побольше.

хочется посмотреть вторую часть, пусть и без 44 пункта

[ALX]

Загрузил новую версию. Изменения:

Bylo by, mne kazhetsya, ochen' udobno, esli by v teh punktah, gde nuzhno vybrat' odin otvet i postavit' krestik, nel'zya bylo by stavit' srazu 2, 3... krestika, t.e. chtoby oni byli vzaimoisklyuchayushchie.

и

можно еще убрать жирный шрифт в п.4 (дата рождения)

Забыл сделать чуть больше, сделаю в следующей версии

хочется посмотреть вторую часть, пусть и без 44 пункта

Уже скоро

[Valerie]

распечатала анкету - красота!

ALX, а нельзя ли увеличить размер шрифта в паспортных датах в пунктах 16 и 17 (сделать его, как в п.14). В том виде, как сейчас, с трудом читается.
извините, что сразу пропустила
Спасибо!

[ALX]

а нельзя ли увеличить размер шрифта в паспортных датах в пунктах 16 и 17

Поправил, также установил взаимозаменяющиеся опции (как везде) в п. 18. Залил новую версию.

[ALX]

Выложил первую версию второй страницы