Нужны добровольцы-переводчики в Бретани (Финистер)

[POLKAN]

Всем доброго дня!

Откликнитесь, пожалуйста, те кто живет недалеко! Нужны переводчики на 29 мая (среда) и 30, 31. В среду приежают маленькие футболисты из Беларуси чтобы учавствовать в международном детском соревновании по футболу. Нужно по их приезде в дервню Гулиен (Кап Сизан) помочь в переводе при их распределении по семьям. А так же помочь в переводе семьям, если возникнут вопросы. Вот обьявление ассоциации:


"Dans le cadre du Mondial Pupilles,les familles d'accueil de Goulien Sports reçoivent les enfants de Minsk en Biélorussie durant le week-end de l'ascension. Malheureusement leur traducteur ne pourra pas les accompagner...

Nous recherchons donc des personnes du Cap qui parlent russe/biélorusse et qui pourraient être présents le jour de leur arrivée (mercredi) et à d'autres moments du week-end, pour nous aider à communiquer avec eux plus facilement."

Всем заранее спасибо! Будет интересно, можно смотреть матчи и участвовать в празднике.

[POLKAN]

Поднимаю обьявление.

[petit oiseau]

Поднимаю обьявление.

Добрый день, мы живем на границе с Финистером. Не могли бы Вы написать точное название деревни на французском языке, я посмотрю где это

[POLKAN]

Добрый день, мы живем на границе с Финистером. Не могли бы Вы написать точное название деревни на французском языке, я посмотрю где это

Спасибо за то, что откликнулись. Если вы в Лорияне, то далековато от вас. Деревушка называется Goulien. Я дам телефоны для контакта в личку, если нужно.

Кстати, отличный повод для местных русскоязычных завязать контакты на хорошей основе!

[POLKAN]

Поднимаю обьявление.

[petit oiseau]

Да, я уже поняла, что далеко. Я недавно встречала группу россиян, приехавших посетить маяки Финистера. В этом году я приготовила весь их приезд, резервировала гостиницы, ресто, перемещение на транспорте, но не смогла из сопровождать , так как далеко каждый день возвращаться из Brest и муж был занят, а я машину не вожу. А там надо находиться все три дня?

[POLKAN]

Главное, 29 встрeтить по приезду и помочь с переводом при размещении.