Предварительная запись в ВУЗ для проживающих во Франции (dossier vert)

[adeliya]

firay, Извините, но складывается впечатление что переводили в google или где нибудь еще. И из -за этого хаоса слов вашей мотивации и не видно. Постарайтесь для начала построить структурированные , пусть даже простые предложения.

[firay]

Спасибо я исправила , так лучше ?

qu'attendez-vous des étides choisisies, quelle profession envisagez-vous d'exercer ?

Création des projets personnels, les métiers du dessin et du graphique artistique m'ont beaucoup attire Je voudrai apprendre les matières comme art de l'image ,les qualites plastique , les formes d'art ,savoir les differentes disciplines.
Et ça me donera la connaissance du façon de mon travail créant l'atelier d'art en travaillent avec un objet d'art .
Je voudrais professionnellement s'occuper du dessin et savoir comment créer de bon photo numerique .

si vous changer d'orientation , donnez les raisons de ce changement

L'art a attiré mon attention toujours . Je voudrais travailler dans la conception d'automobiles , les formes d'automobiles .


pourquoi souhaitez vous étudier en France , dans la région et l'établissement demandes?

Le choix de frapper à vos portes est dû à la qualité et à la diversité des disciplines proposées ainsi qu’à l’excellente réputation de votre université que j’espère avoir la chance et l’honneur de faire partie de ses étudiants.
Nul ne peut nier l’apport français dans l’art mondial témoigné par les prestigieux musées dont je citerai le Louvre à titre d’exemple sans parler des grandes académies, écoles et universités d’art dont j’espère profiter de leurs expériences .
Surtout que mon niveau en langue française me garantit une bonne compréhension des cours d’une part et une meilleur intégration au sein de la société d’autre part. Je donne des cours en connaissance de la langue russe depuis quatre mois en France, et ce contact m’a permis de développer mon français que je dois aux séances d’apprentissage proposées par « Alliance Française en Russie ».
Faire mes études en France me permettra de franchir un grand pas dans ma vie professionnelle.

[adeliya]

Et ça me donera la connaissance du façon de mon travail créant l'atelier d'art en travaillent avec un objet d'art .
Непонятно что вы хотите этим сказать. Лучше я думаю отвечать на вопрос исходя из того кем вы хотите работать, в какой области специализироваться и зачем вам для этого art plastique
Je voudrais professionnellement s'occuper du dessin et savoir comment créer de bon photo numerique .

Ну как-то не по французски вы сказали.

L'art a attiré mon attention toujours . Je voudrais travailler dans la conception d'automobiles , les formes d'automobiles .

А зачем тогда искусство?

Nul ne peut nier l’apport français dans l’art mondial témoigné par les prestigieux musées dont je citerai le Louvre à titre d’exemple sans parler des grandes académies, écoles et universités d’art dont j’espère profiter de leurs expériences .

Во-первых построение предложения, и каким опытом-то вы хотите воспользоваться? И не во всех вышеперечисленных же заведениях сразу собираетесь учиться.

Surtout que mon niveau en langue française me garantit une bonne compréhension des cours d’une part et une meilleur intégration au sein de la société d’autre part. Je donne des cours en connaissance de la langue russe depuis quatre mois en France, et ce contact m’a permis de développer mon français que je dois aux séances d’apprentissage proposées par « Alliance Française en Russie ».

Мое личное мнение, что вот эта часть лишняя. Может можно упомянуть в мотивационном письме о том где учили и что делаете, но здесь вы отвечаете на конкретный вопрос.

[cest_va]

а кто-нибудь знает как работают университеты в праздничные недели для подачи досье?

[firay]

adeliya спасибо за подробный разбор ) Вот что у меня вышло :

qu'attendez-vous des étides choisisies, quelle profession envisagez-vous d'exercer ?

Je voudrais apprendre les matières comme les formes d'art ,création des projets personnels, les qualités plastique ,savoir comment créer d'art avec un objet d'art , techniques numériques , graphique . Comment réaliser mes idées dans la pratique.
Je voudrais professionnellement s'occuper de l'image numérique .

si vous changer d'orientation , donnez les raisons de ce changement

J'ai terminé mes études à l'école professionnelle des transports automobiles . Dans ma spécialité j'ai attiré toujours le conception d'automobiles les différents formes du matériels . Je m'intéresse beaucoup de L'art de création d'image .

pourquoi souhaitez vous étudier en France , dans la région et l'établissement demandes?

J’ai choisi l'éducation en France , en apprenant la langue d'un pays et j'ai commencé d'apprendre plus sa culture, j'ai beaucoup appris dans la culture et l'histoire de la France. J'ai ainsi perfectionné mon français en suivant des cours à l'école de la langue française en France et j'ai approfondis ma connaissance de la culture française en habitant au sein de la famille française.
Nul ne peut nier l'apport français dans l'art mondial témoigné par les prestigieux musées dont je citerai le Louvre
Le choix de frapper à vos portes est dû à la qualité et à la diversité des disciplines proposées ainsi qu’à l’excellente réputation de votre université que j’espère avoir la chance et l’honneur de faire partie de ses étudiants.

[heavengirl]

здраствуйте,
вопрос таков. Могу ли я распечатать это досье с сайта заполнить и отправлять так? а то универы в которые хочу, далеко. поехать за ним не могу.?
и еще один вопрос. если я хочу пробовать поступить на 1 и на 3 лисанс, то можно отправить это досье в 3 вуза на 1 курс , и отдельно еще отправлять доки в другие универы на 3 курс?
спасибо

[adeliya]

Je voudrais apprendre les matières comme les formes d'art ,création des projets personnels, les qualités plastique ,savoir comment créer d'art avec un objet d'art , techniques numériques , graphique . Comment réaliser mes idées dans la pratique.
Je voudrais professionnellement s'occuper de l'image numérique .

Вы не отвечаете на вопрос, ведь у вас спрашивают о ваших дальнейших професиональных планах, а не о том, какие предметы вы хотите изучать. Так и напишите в какой области хотите специализироваться и чем именно заниматься. Если я правильно понимаю это infographie и развивайте тему в направлении как учеба на этом факультете может помочь достижению ваших целей.

J'ai terminé mes études à l'école professionnelle des transports automobiles . Dans ma spécialité j'ai attiré toujours le conception d'automobiles les différents formes du matériels . Je m'intéresse beaucoup de L'art de création d'image .

ок, только как мне кажется, это не ответ на вопрос, или ответ недостаточно развернутый, потому что лично я не поняла чем же вы занимались до этого, и почему меняете специальность. Конечно не стоит полностью писать название университета и факультета, но вкратце нужно пояснить, что учила вот это, НО и я желаю поменять.

J’ai choisi l'éducation en France , en apprenant la langue d'un pays et j'ai commencé d'apprendre plus sa culture, j'ai beaucoup appris dans la culture et l'histoire de la France. J'ai ainsi perfectionné mon français en suivant des cours à l'école de la langue française en France et j'ai approfondis ma connaissance de la culture française en habitant au sein de la famille française.

ну хорошо, идея есть, хочу учитться во Франции, потому что учила язык. Только напишите все это поэстетичнее и на грамматику обратите внимание.

Nul ne peut nier l'apport français dans l'art mondial

не думаю что стоит так начинать фразу, видно что в переводчике русское выражение не совсем качественно перевели на французский. Да, можно написать про богатейшее культурное наследие. Но нужно перефразировать и с тестом остальным связать, а не оставлять такое одинокое предложение в одну сторочку.

[QUOTE='firay;1059641537']Le choix de frapper à vos portes est dû
я не француженка, и точно сказать, существует ли такое выражение и уместно ли его употребление сказать с уверенностью не могу.
Последнее предложение разбейте на две части.
P.S. я непрофессионал заполнения этой части досье, поэтому это скорее совет, и воспоминания о том, как я заполняла. И все что я написала не может быть единственно верным вариантом. Кстати, я сначала писала мотивационное письмо, а потом отвечала на эти вопросы,так как в мотивацином письме тематика та же самая, оставалось только перефразировать и дополнить

[Rous]

а кто-нибудь знает как работают университеты в праздничные недели для подачи досье?

Университеты во Франции начинают работу с 3 января

[Rous]

Кто сдавал TCF , расскажите что это за экзамен?

[Мотя]

Кто-нибудь уже подал доссье на следющий учебный год?

[firay]

adeliya, мой третий вариант лучше как думаете ?

qu'attendez-vous des étides choisisies, quelle profession envisagez-vous d'exercer ?

je cherche à developper le sens de créativité et savoir les différentes disciplines de l'art plastique ,les qualités du plastique ,l' art de l'image. et ainsi je pourrai créer un atelier des arts plastiques.
Je voudrais étudier le dessin professionnel , savoir comment créer une belle photo numérique .

si vous changer d'orientation , donnez les raisons de ce changement

Dans ma spécialité j'ai ne manqué pas du création , j 'ai attiré toujours le conception d'automobiles les différents formes du matériels . Je m'intéresse beaucoup de L'art de création d'image .

pourquoi souhaitez vous étudier en France , dans la région et l'établissement demandes?

Le choix de frapper à vos portes est dû à la qualité et à la diversité des disciplines proposées ainsi qu’à l’excellente réputation de votre université que j’espère avoir la chance et l’honneur de faire partie de ses étudiants.
Je pense que nul ne peut nier l’apport français dans l’art mondial témoigné par les prestigieux musées dont je citerai le Louvre à titre d’exemple. Et sans parler des universités d’art dont j’espère profiter de leurs expériences
Surtout que mon niveau en langue française me garantit une bonne compréhension des cours d’une part et une meilleur intégration au sein de la société d’autre part. Je donne des cours en connaissance de la langue russe depuis (04) mois en France, et ce contact m’a permis de développer mon français que je dois aux séances d’apprentissage proposées par « Alliance Française en Russie ».
Faire mes études en France me permettra de franchir un grand pas dans ma vie professionnelle.

[MaryIr]

Кто сдавал TCF , расскажите что это за экзамен?

Есть целая тема http://infrance.su/forum/showthread.php?t=17363

[natashash2]

подскажите, svp
я живу в париже, хочу поступать на L1, но в марсель. dossier vert я себе с горем пополам взяла в paris 4. НО его сдать обратно целая проблема - ни один универ не хочет его брать, если он не на 1 месте (хоть в досье в нескольких местах написано, что я имею все права... но на самом деле они творят что хотят). что мне делать? отсылать с accuse de reception в марсель и туда ехать тест писать? может кто-то знает универ, который берет "не свои" досье? кто-то попадал в такие ситуации?
заранее спасибо

[Мотя]

natashash2, насколько я знаю чтобы подать доссье со всеми документами нужно обязательно ехать лично в первый университет по выбору. Ноэто от универа тоже может зависеть. Советую позвонить в Марсель и узнать что делать в этой ситуации.

[ALLA.D]

подскажите, svp
я живу в париже, хочу поступать на L1, но в марсель. dossier vert я себе с горем пополам взяла в paris 4. НО его сдать обратно целая проблема - ни один универ не хочет его брать, если он не на 1 месте (хоть в досье в нескольких местах написано, что я имею все права... но на самом деле они творят что хотят). что мне делать? отсылать с accuse de reception в марсель и туда ехать тест писать? может кто-то знает универ, который берет "не свои" досье? кто-то попадал в такие ситуации?
заранее спасибо

а, если досье отослать в Марсель, а тест сдать в Париже?Есть же в Париже университеты, в которых можно сдать тест...а в Марсель тест потом дослать, после подучения результатов...

[Мотя]

ALLA.D, а доссье надо отдавать в тот универ в котором будешь сдавать тест (это так в нотис написано)

[natashash2]

да, досье надо подать туда, где предполагаеш тест проходить, даже если это и не институт 1 выбора... но они не хотят его брать
буду звонить в понедельник
спасибо за ответы))

[ALLA.D]

ALLA.D, а доссье надо отдавать в тот универ в котором будешь сдавать тест (это так в нотис написано)

Не буду утверждать,но, мое мнение, тест можно сдать независимо от того, буду я поступать именно в этот университет или в другой, или просто мне этот тест нужен для того, что б душу греть...
Тест же ведь не бесплатно сдается.
Самое главное, что б по срокам успеть к отправке досье именно в тот университет, в который Вам надо.

[natashash2]

вот именно, сроки поджимают
я сама думала отдельно сдать. но чтоб попасть на тест, универ заполняет одну из бумажек, которая находится в этом же досье, а если оно к ним не попадает, то они ее естественно не заполняют и никак не узнать, где этот тест будет проходить. на сайте ciep этого нет, там только дата(((

[Solene]

а можно 2 зеленых досье послать на разные специальности в разные универы?
если не будет пересекающихся универов и mentions, никто и не узнает.
а то в досье написано, что нельзя...

Кто-нибудь пробовал?
Я знаю, что нельзя подавать больше, чем в 3 ВУЗа. Но по идее это должно быть одно и то же досье. А если я хочу подать на разные специальности, то просто не получится одно и то же досье (так как мотивация и тд все разное), я хочу отправить два досье (зеленых) в два разных университета на две разные (но пересекающиеся) специальности (и только два! не три, ибо других учебных заведений предлагающих то же самое в той же форме, просто нет)
Как вы думаете, чем рискую?

[Solene]

да, досье надо подать туда, где предполагаеш тест проходить, даже если это и не институт 1 выбора... но они не хотят его брать
буду звонить в понедельник
спасибо за ответы))

Лучше отправить мэйл с цитатой из "notice explicative" о том, что вы ОБЯЗАНЫ подавать в тот ВУЗ, где планируете проходить тест.

[Solene]

что касается смены специальности, то я тоже меняю (школу закончила в 2003) и тоже поступаю на art plastique, кстати. так вот, я в списке документов вместе с аттестатом прилагать буду академ. справку с оценками из универа (3 курса), так как для них это подтверждение того, что я уже однажды поступила в рос. ВУЗ и мой аттестат может быть принят за франц. bac

У меня примерно аналогичная вашей ситуация. Как вы заполняли стр 4, где нужно указать учебу, после школы (formation/activité; diplôme obtenu)? Я не знаю, как правильно "перевести" академ справку, раньше я везде писала, что у меня Licence 3 (после четырех лет обучения в российском ВУЗе), но по сути академ справка не является вообще никаким дипломом, это всего лишь attestation d'études. Сижу, голову ломаю...

[cest_va]

Два зеленых досье нельзя! Там на второй странице подпись ставите, что других досье не подаете...

[Solene]

Два зеленых досье нельзя! Там на второй странице подпись ставите, что других досье не подаете...

неа, на второй странице (если я вас правильно поняла) спрашивают собираетесь ли вы подать второе досье на Л3 или М1, и далее говорят о том, что надо выбрать либо одно, либо другое, ибо нельзя учиться одновременно в двух местах.

[Solene]

Нашла на пятой странице:
Je soussigné atteste sur l'honneur l'exactitude des informations mentionnées dans le présent document et déclare n'avoir rempli qu'un seul dossier.
Вы наверное это имели в виду?
Если рассуждать логически, то это правильно и это для того, чтобы предотвратить n'importe quoi когда один человек подает сразу в 20 ВУЗов, его принимают в 10, при этом отказав другим. Это правильно.
Но я собираюсь подавать досье только в два вуза! То есть не нарушаю их правила "равности шансов". Но просто специальности настолько разные и мотивационные письма абсолютно разные, если отправлять их вместе, то это будет выглядеть ужасно глупо.
А выбрать один пока не решаюсь, вдруг в одном откажут, останется второй для подстраховки....

[mouah]

привет всем извиняюс за латинитсу переключит не удается
вобшем я в пятнитсу иду в универ сдават свое зеленое доссиер проблема в том что я так и не поыму в какоы ситуатион сцолаире оу университаире нахожус ета система меня немного побешивает; я закончила 2 курса иняза в россии универ; а шас хочу поменят направление и поити на лиценце 1 но незнаю какую ситуатсию поставит; моя бывшая одногрупнитса тож поступала но после 1 курса то ест в том году и она поставила А2 и прокатило но я чет сомневаюс подскажите кто че поставил плиззз
и да ест кто в универы иле-де-франце поступает? или в montpellier 1?
заранее спс

[_Yasha_]

Здравствуйте! Заполняю досье и никак не могу разобраться к какому случаю я отношусь? Закончила школу, вуз тоже закончила в России. Поступаю на первый курс. Закончила по специальности информатик-экономист, сейчас в досье выбрала направление экономика-управление. Вопросы:
1. Дает ли наш аттестат право на поступление ?
2. Если все-таки не дает, то это случай 2, но там опять 3 выбора. Я вроде училась, но экономика-управление отличается от информатика-экономиста. Это считается как то, что я поступала уже по этому направлению или это как новое отмечать?

[Мотя]

Здравствуйте! Заполняю досье и никак не могу разобраться к какому случаю я отношусь? Закончила школу, вуз тоже закончила в России. Поступаю на первый курс. Закончила по специальности информатик-экономист, сейчас в досье выбрала направление экономика-управление. Вопросы:
1. Дает ли наш аттестат право на поступление ?
2. Если все-таки не дает, то это случай 2, но там опять 3 выбора. Я вроде училась, но экономика-управление отличается от информатика-экономиста. Это считается как то, что я поступала уже по этому направлению или это как новое отмечать?

Я тоже меняю специальность, писала случай В3, так мне сказали в университете.

[natashash2]

Скажите, что делать, если в записи на ТСФ по интернет проскочила ошибка?
у меня вместо женского пола мужской (((( только заметила.....
это на что-то повлияет?

[Мотя]

natashash2, не думаю)