Предварительная запись в ВУЗ для проживающих во Франции (dossier vert)

[Ogale]

спасибо, я это видела тоже, но почему в списке нет СВ? его ведь надо.

Кто вам сказал, что надо?
Я при поступлении документы подавала по списку из досье, CV в котором не значилось, никто и не спросил. ( это был 1ый курс со сменой специальности)
Приложите, если хотите, если посчитают нужным, оставят в досье его.

[Philosopher]

Ogale, спасибо!
Значит надо только аттестат, диплом, паспорт и конверты?

[Napoleon]

Я думал, здесь на второй-третьей странице исчерпывающие списки документов по ситуациям.
https://www.formulaires.modernisatio...rmulaire=11126
Но вообще встречал указания на сайтах университетов не стесняться писать о своем профессиональном опыте.

[olga sar]

Теперь понятно. Еще бы разобраться что такое Demande d'admission préalable (DAP) pour les étudiants étrangers candidats à une L1 и зачем оно нужно. Как я понимаю, это предварительная запись. Разве нельзя напрямую записаться в выбранный вуз, если живешь во Франции?

[Napoleon]

Теперь понятно. Еще бы разобраться что такое Demande d'admission préalable (DAP) pour les étudiants étrangers candidats à une L1 и зачем оно нужно. Как я понимаю, это предварительная запись. Разве нельзя напрямую записаться в выбранный вуз, если живешь во Франции?

Читайте:
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2864

Если я правильно понимаю, то со второго курса можно подаваться и напрямую. А чтобы попасть на первый курс без Bac français и гражданства ЕС, нужно пройти обязательно процедуру DAP, которая бывает с Dossier vert (подается из Франции) или blanc (извне). Правильно ли я понял?

[Napoleon]

Еще меня беспокоит, что раньше для подачи dossier vert требовался обязательно ВНЖ на год минимум. Сейчас это требование из формуляра исчезло, но на сайте некоторых университетов присутствует: http://www.univ-lyon3.fr/fr/internat...e--533187.kjsp
Кто знает, нужен годовой titre de séjour или нет? У меня просто на 9 месяцев только.

[Napoleon]

И еще одна непонятка. Я думал, досье можно просто скачать, распечатать дома, заполнить и отправить, а здесь написаны страшные вещи:

http://international.univ-evry.fr/?page_id=326

Les dossiers sont également téléchargeables sur les liens suivants:

Dossier blanc: http://www.enseignementsup-recherche...ier-cycle.html
Dossier vert: http://www.enseignementsup-recherche...ier-cycle.html
Leur validité est la même que celle des dossiers imprimés sur support papier. Toutefois, tout dossier, pour être recevable, doit comporter le tampon officiel du poste diplomatique ou de l’université (sauf dans le cas d’une transmission électronique via les espaces CampusFrance.)

Ainsi, il n’est pas possible de prendre en compte un dossier qui aura été transmis directement par un candidat.

Так в какой момент должна печать появиться на досье? Я дома печатаю, заполняю и должен идти в универ пропечатывать? Зачем тогда на сайтах многих вузов, того же Версаля, указан просто адрес для отправки Dossier vert?

[Parka]

И еще одна непонятка. Я думал, досье можно просто скачать, распечатать дома, заполнить и отправить, а здесь написаны страшные вещи:

http://international.univ-evry.fr/?page_id=326

Les dossiers sont également téléchargeables sur les liens suivants:

Dossier blanc: http://www.enseignementsup-recherche...ier-cycle.html
Dossier vert: http://www.enseignementsup-recherche...ier-cycle.html

Может кто подскажет?
Dossier vert - для тех, кто подает из Франции
А Dossier blanc для кого? Для тех, кто подает не из Франции, но у кого нет CampusFrance?

[Napoleon]

Это для всех проживающих не во Франции и поступающих на первый курс.

Теоретически, если нет Campus France, надо проштамповать свое досье в местном консульстве Франции перед отправкой в универсистеты (сам не пробовал).

А вот через Campus France на L1 - это тоже белое досье с точки зрения вузов, просто если подаваться только в подключенные вузы, то все происходит в электронном виде, и сам формуляр даже не скачивается абитуриентом и не распечатывается. Когда я подавался через Campus France в прошлом году (неудачно), в личном кабинете была возможность скачать формуляр, уже заполненный теми данными, что я передавал в Campus France.

[Parka]

А вот через Campus France на L1 - это тоже белое досье с точки зрения вузов, просто если подаваться только в подключенные вузы, то все происходит в электронном виде, и сам формуляр даже не скачивается абитуриентом и не распечатывается. Когда я подавался через Campus France в прошлом году (неудачно), в личном кабинете была возможность скачать формуляр, уже заполненный теми данными, что я передавал в Campus France.

Нет теперь ничего при подаче через Campus France - подключенные/неподключенные - не важно.
Поэтому и возник вопрос - для чего нужно Dossier blanc?

[Ihar]

Может кто подскажет?
Dossier vert - для тех, кто подает из Франции
А Dossier blanc для кого? Для тех, кто подает не из Франции, но у кого нет CampusFrance?

Именно так. В Беларуси нет СampusFrance, поэтому у нас скачивается досье, заполняется и отдается сотруднику посольства, курирующему образование. Она проверяет и визирует досье и направляет его в первый университет.

[Parka]

Именно так. В Беларуси нет СampusFrance, поэтому у нас скачивается досье, заполняется и отдается сотруднику посольства, курирующему образование. Она проверяет и визирует досье и направляет его в первый университет.

Спасибо за уточнение

[Philosopher]

Напугали про штамп О_о на сайте вузов и на сайте, где это зелёное досье, не было ни слова!!

[Philosopher]

А как заполнить графу про аттестат? Там просят его название и типа уклон (экономика, наука и т.д), в россии же нет тскоро, что писать?

[olga sar]

А как заполнить графу про аттестат? Там просят его название и типа уклон (экономика, наука и т.д), в россии же нет тскоро, что писать?

Поставить прочерк в графе тип

[Philosopher]

А нужно копию перевода аттестата и диплома или оригинал? обычно оригиналы нигде не берут во франции, но в гиде не написано, что копии...

[FFFavourite]

А нужно копию перевода аттестата и диплома или оригинал? обычно оригиналы нигде не берут во франции, но в гиде не написано, что копии...

Вы по почте отправляете, естественно копии

[Philosopher]

Спасибо!

[lllillly]

всем привет) поняла что при поступлении на л1 надо досье зеленое, а при поступлении на м1 или м2 что чужно что-то я запуталась)?

[olga sar]

всем привет) поняла что при поступлении на л1 надо досье зеленое, а при поступлении на м1 или м2 что чужно что-то я запуталась)?

Нужно подавать документы непосредственно в выбранный вуз без предварительной записи, если Вы проживаете во Франции.

[mariless]

Доброго всем дня!

Искала - искала информацию, так и не могла понять одну вещь... Я сейчас живу во Франции, у меня на руках выданный в 2015 году российский диплом бакалавра. На сентябрь 2016г. собираюсь подавать на Masters в местном франц. университете. Мне сказали, т.к. я сейчас во Франции, то не надо проходить процедуру campus france. Но вот что делать с дипломом? Насколько я поняла с франко-российского соглашения о признании дипломов (подписанный как раз таки в 2015г), то мне необходимо лишь перевести и нотариально заверить, так ли это?

Что мне в итоге делать?

Всем спасибо за ваши ответы

[mariless]

Доброго всем дня!

Искала - искала информацию, так и не могла понять одну вещь... Я сейчас живу во Франции, у меня на руках выданный в 2015 году российский диплом бакалавра. На сентябрь 2016г. собираюсь подавать на Masters в местном франц. университете. Мне сказали, т.к. я сейчас во Франции, то не надо проходить процедуру campus france. Но вот что делать с дипломом? Насколько я поняла с франко-российского соглашения о признании дипломов (подписанный как раз таки в 2015г), то мне необходимо лишь перевести и нотариально заверить, так ли это?

Что мне в итоге делать?

Всем спасибо за ваши ответы

[selleste]

Доброго всем дня!

Искала - искала информацию, так и не могла понять одну вещь... Я сейчас живу во Франции, у меня на руках выданный в 2015 году российский диплом бакалавра. На сентябрь 2016г. собираюсь подавать на Masters в местном франц. университете. Мне сказали, т.к. я сейчас во Франции, то не надо проходить процедуру campus france. Но вот что делать с дипломом? Насколько я поняла с франко-российского соглашения о признании дипломов (подписанный как раз таки в 2015г), то мне необходимо лишь перевести и нотариально заверить, так ли это?

Что мне в итоге делать?

Всем спасибо за ваши ответы

Скорее всего так оно и есть, но переводить лучше у местного переводчика, нам в свое время попросили переделать перевод

Это если у вас уже есть вид на жительство. campus france для будущих студентов, которые на момент подачи доков не проживают во Франции. Туристическая виза к этому не относиться, по ней вы не имеете права учиться. Визитер или семейный статус - подавайте документы и учитесь

[Philosopher]

mariless, у меня был диплом, переведённый и заверенный в россии, но в гиде к досье было написано, что перевод нужен сделанный у официального переводчика во Франции, поэтому я рисковать не стала и переделывала на месте.

[mariless]

Скорее всего так оно и есть, но переводить лучше у местного переводчика, нам в свое время попросили переделать перевод

Это если у вас уже есть вид на жительство. campus france для будущих студентов, которые на момент подачи доков не проживают во Франции. Туристическая виза к этому не относиться, по ней вы не имеете права учиться. Визитер или семейный статус - подавайте документы и учитесь

Нет, у меня статус vacances travail (да, возможно, будет проблематично менять, но в префектуру заверили, что нормально всё... посмотрим )

Но вот получила письмо от своего универа насчет Masters; и в списке необходимых документов пишут, что диплом необходим avec leur traduction assermentee ou certifiee conforme par un service officiel francais - может ли это быть обычный мой диплом, переведенный на французский, нотариально заверенный?

Что скажете? И где бы лучше перевести? В моем городе есть агентства переводов, им поручить? Или лучше россиянке- профессиональному переводчику, которая вроде согласно её сайту годами живет здесь... (Бордо)

Спасибо в любом случае! )

[Philosopher]

avec leur traduction assermentee ou certifiee conforme par un service officiel francais - может ли это быть обычный мой диплом, переведенный на французский, нотариально заверенный?

Переводить лучше во франции и не у случайно найденных переводчиков, а у тех, кто входит в официальные списки. Их можно брать вроде бы в мэриях ну или в инете список найти.

[selleste]

Нет, у меня статус vacances travail (да, возможно, будет проблематично менять, но в префектуру заверили, что нормально всё... посмотрим )

Но вот получила письмо от своего универа насчет Masters; и в списке необходимых документов пишут, что диплом необходим avec leur traduction assermentee ou certifiee conforme par un service officiel francais - может ли это быть обычный мой диплом, переведенный на французский, нотариально заверенный?

Что скажете? И где бы лучше перевести? В моем городе есть агентства переводов, им поручить? Или лучше россиянке- профессиональному переводчику, которая вроде согласно её сайту годами живет здесь... (Бордо)

Спасибо в любом случае! )

Où obtenir la liste des traducteurs agréés ?
Vérifié le 14 janvier 2014 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)

Imprimer Où obtenir la liste des traducteurs agréés ? Partager Où obtenir la liste des traducteurs agréés ? sur Facebook Partager Où obtenir la liste des traducteurs agréés ? sur Twitter
Les documents étrangers, non établis en français, doivent obligatoirement être accompagnés, pour l'accomplissement de certaines démarches administratives ou la reconnaissance de certains droits, de leur traduction en langue française par un traducteur agréé ou assermenté.

On parle de traduction certifiée conforme à l'original ou officielle.

Vous pouvez obtenir la liste des traducteurs agréés auprès de votre mairie ou de votre cour d'appel.

Vous pouvez également consulter cette liste sur leur site internet ou sur le site internet de la Cour de cassation.

Я бы на Вашем месте сначала обратилась в мерию или суд и попросила список переводчиков. В нашем регионе мы уже всех знаем поименно, лучше не рисковать

[Paloma91]

Здесь уже задавался этот вопрос, но никто пока так и не ответил .
Как поступить на L3? Какое досье заполнять и где его брать, если есть ТДС vie privee?
И если уже есть фр.диплом L3 бизнес-школы, то как поступить в универ на L3 по другой специальности? (так надо, не спрашивайте Зачем И на какой L3 имеет смысл подавать в данной ситуации?

[Paloma91]

Получила ответ: если у вас есть уже какой-либо диплом фр. универа (BTS, L3 etc), то надо напрямую подавать(без dossier vert)

[Sibiria]

Всем доброго дня!
Очень жду ответов из университетов. Скажите, пожалуйста, а кому-нибудь уже пришел первый ответ?