Помогите перевести

[elfine]

Aselaine, только на грамматику, на времена тоже стоит обратить внимание: Я долго буду помнить сочувствующий взгляд финансового эксперта (брошенный финансовым экспертом), когда на его вопрос такой-то, я доверчиво ответил ему то-то.

[Aselaine]

Спасибо вам большое!

[olga sar]

Как перевести par déformation linguistique

[Irina O.]

А контекст? Нет контекста - нет перевода.

[svinka]

А контекст? Нет контекста - нет перевода.

(Про контекст уже даже неловко повторять...)

[Aselaine]

Здравствуйте!
"Elle (информатика) devait permettre aux administrations et aux entreprises d'économiser du temps et de la place."
Можно перевести как: Она должна была предоставляться администрациям и компаниям чтобы сэкономить время и пространство?

[Lilucha]

Здравствуйте!
"Elle (информатика) devait permettre aux administrations et aux entreprises d'économiser du temps et de la place."
Можно перевести как: Она должна была предоставляться администрациям и компаниям чтобы сэкономить время и пространство?

Скорее, так: Она должна была позволить ведомствам и предприятиям сэкономить время и место.

[BonnyBlueBatler]

Товарищи, помогите, пожалуйста, перевести две реплики из сценария:

Ta paire de petits branleurs.
Est-ce que t'as une aussi grosse paire que moi, petit branleur ?

К сожалению, отсутствует весь контекст, но, судя по всему, речь ведется за столом во время игры в покер. Всем спасибо заранее, а то у меня просто ступор какой-то в связи с незнанием карточного жаргона Плюс, конечно, хочется избежать нецензурной лексики

[AlinkaMet]

Могу сильно ошибаться (не знаю карточного жаргона), я перевела бы так.
Твоя пара разгильдяев.(возможно имелись в виду валеты)
А у тебя, бездельник, найдётся что нибудь старше моей пары?

[BonnyBlueBatler]

Могу сильно ошибаться (не знаю карточного жаргона), я перевела бы так.
Твоя пара разгильдяев.(возможно имелись в виду валеты)
А у тебя, бездельник, найдётся что нибудь старше моей пары?

Спасибо большое )

[Petrevesku]

Добрый вечер. Назрел тут вопрос не из приличных - как перевести такое "Espèce d'andouilles va !", а то уже второй раз встречаю в литературе, понимаю, что ругательно, но смысла не знаю - намекните хоть пожалуйста. Мерси!

[krokodil]

Ну ты и балбес!

Это довольно мягко.

[Petrevesku]

krokodil, merci de tout mon coeur

[Teilloise]

Пожалуйста, помогите правильно перевести на русский язык "syndicat mixte de gestion".

[Золушка]

Teilloise, опишите, какие функции у этой структуры, мы подумаем, кто этим занимается в России.

[Teilloise]

Золушка, это организация, в которой участвуют администрации двух департаментов и нескольких населенных пунктов, занимающаяся управлением заповедником.

http://www.gorgesdelardeche.fr/downl...tatut_sgga.pdf

[olga sar]

Заголовок в газете:
La tournéé de l'emission dès ce soir dans la capitale
Les stars entrent dans la danse!

Qui pourrait traduire?

[Irina O.]

Ольга, мы часто говорим о важности контекста для перевода. Я бы сказала, об ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ важности контекста. Для перевода заголовков исключительную важность имеет содержание статьи и ее стилистические особенности, в том числе характер самого издания (в "желтой" прессе одна стилистическая окраска заголовков, в респектабельных изданиях - совершенно другая). Переводчиков обычно учат: "не прочитав статьи, не рискуйте переводить заголовок!" Без преувеличения, перевод заголовков - самое трудное!

Например, в первом заголовке очень неоднозначным является слово tournée. Зная, о чем именно идет речь в статье, переводчик справится лучше, возможно, избежав очень малоупотребительного и, скорее всего, неподходящего слова "турне". Неплохо также понимать, какого рода "передача" подразумевается. Ввиду многозначности слова "передача" в русском языке переводчик, возможно, постарается как-то сузить его значение: ну, от "эмиссии" он, разумеется, откажется в первую очередь, но, может быть, если это уместно, скажет "телепередача", а может, "радиопередача", а может, "наша передача" или, что, скорее всего, окажется самым лучшим, приведет ее название... Только знание всех подобных обстоятельств, знание содержания статьи дает переводчику свободу для маневра. Будучи "зажатым в угол" отсутствием контекста, переводчик рискует ошибиться, либо, подстраховываясь и не идя на риск, выдает что-то серое и неинтересное (а именно заголовок должен "блистать"!). Вам, скорее всего, и самой приходило в голову (и было справедливо отвергнуто) какое-нибудь "Турне передачи в столице, начиная с сегодняшнего вечера". Вместо, к примеру, "Телепередача "Х" идет покорять столицу!" или "С сегодняшнего вечера от радиопередачи "Х" вся столица встает на уши!" Вы чувствуете, что такое вам вряд ли кто предложит - нет фактов, нет понимания, что можно, что нельзя стилистически.

То же относится ко второму заголовку: диапазон простирается от дурацкого "Звезды начинают танцевать" до "Звезды вступают в игру" / "Танцуем со звездами!" / "Ничто человеческое не чуждо и звездам!" / "Танцы - звездное дело" и так далее, и тому подобная чушь! Потому что заголовок - это "ЧТОБЫ БЫЛО БРОСКО", а не всегда в первую очередь похоже на оригинал... (Когда похоже, то нередко малопривлекательно и тускло...)

.

[sweety]

Irina O., браво! Cтараюсь проходить мимо этой темы, хотя, иногда очень хочется помочь! Потому как безумно нервирует отсутствие контекста в большинстве случаев ("уж сколько раз твердили миру..." ). Просто преклоняюсь перед Вашим и других форумчан терпением!

[Oksy75]

Irina O., Ирина, браво вашему терпению !

[svinka]

Teilloise, можно найти официальные документы и сайты , где это название не переводится, а дается на французском -
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...21:0023:EN:PDF

http://www.autourdumontblanc.com/ru/...ont-blanc.html

http://www.valueofworkingwetlands.co...ishversion=yes

Может быть - объединенный орган управления ??? плюс французский термин ?

[Teilloise]

Большое спасибо. Да, наверно, оставлю на французском и постараюсь так построить фразы, чтобы было понятно, о чем идет речь. К счастью, точный перевод текста от меня не требуется.

[Garota]

Как можно перевести:" Они пытаются выяснить, кто тут "не тот за кого себя выдает". Спасибо

[krokodil]

Ils cherchent a trouver qui se fait prendre pour un autre.

[olga sar]

Ольга, мы часто говорим о важности контекста для перевода. Я бы сказала, об ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ важности контекста. Для перевода заголовков исключительную важность имеет содержание статьи и ее стилистические особенности, в том числе характер самого издания (в "желтой" прессе одна стилистическая окраска заголовков, в респектабельных изданиях - совершенно другая). Переводчиков обычно учат: "не прочитав статьи, не рискуйте переводить заголовок!" Без преувеличения, перевод заголовков - самое трудное!

Например, в первом заголовке очень неоднозначным является слово tournée. Зная, о чем именно идет речь в статье, переводчик справится лучше, возможно, избежав очень малоупотребительного и, скорее всего, неподходящего слова "турне". Неплохо также понимать, какого рода "передача" подразумевается. Ввиду многозначности слова "передача" в русском языке переводчик, возможно, постарается как-то сузить его значение: ну, от "эмиссии" он, разумеется, откажется в первую очередь, но, может быть, если это уместно, скажет "телепередача", а может, "радиопередача", а может, "наша передача" или, что, скорее всего, окажется самым лучшим, приведет ее название... Только знание всех подобных обстоятельств, знание содержания статьи дает переводчику свободу для маневра. Будучи "зажатым в угол" отсутствием контекста, переводчик рискует ошибиться, либо, подстраховываясь и не идя на риск, выдает что-то серое и неинтересное (а именно заголовок должен "блистать"!). Вам, скорее всего, и самой приходило в голову (и было справедливо отвергнуто) какое-нибудь "Турне передачи в столице, начиная с сегодняшнего вечера". Вместо, к примеру, "Телепередача "Х" идет покорять столицу!" или "С сегодняшнего вечера от радиопередачи "Х" вся столица встает на уши!" Вы чувствуете, что такое вам вряд ли кто предложит - нет фактов, нет понимания, что можно, что нельзя стилистически.

То же относится ко второму заголовку: диапазон простирается от дурацкого "Звезды начинают танцевать" до "Звезды вступают в игру" / "Танцуем со звездами!" / "Ничто человеческое не чуждо и звездам!" / "Танцы - звездное дело" и так далее, и тому подобная чушь! Потому что заголовок - это "ЧТОБЫ БЫЛО БРОСКО", а не всегда в первую очередь похоже на оригинал... (Когда похоже, то нередко малопривлекательно и тускло...)

.

Речь шла о передаче "Танцы со звездами", о том, что артисты будут выступать в Париже. Я абсолютно согласна со всем, о чем Вы написали по поводу переводу, но остается вопрос, насколько свободен переводчик в своей работе? Ясно, что нужно передать смысл, ; message, и для этого отыскать эквиваленты в родном языке. Прямой дословный перевод невозможен. Однако, нужно ли всё-таки придерживаться исходных слов (например, переводя статью) или переводчик в принципе абсолютно свободен и может "креативить" как ему угодно, при условии сохранения смыслов исходного текста (если не говорить о заголовках)?

[Irina O.]

насколько свободен переводчик в своей работе? ... ... Однако, нужно ли всё-таки придерживаться исходных слов (например, переводя статью) или переводчик в принципе абсолютно свободен и может "креативить" как ему угодно, при условии сохранения смыслов исходного текста (если не говорить о заголовках)?

Ольга, вы так обобщенно формулируете свой вопрос, что и ответить-то становится невозможным. Можно философствовать долго, но не в рамках интернет-форума. А в более широких рамках есть немало интереснейшей литературы по теории и практике перевода. Она помогает многое осмыслить в этом "ремесле", если можно так назвать одно из наиболее творческих занятий на свете.

Одно бросилось в глаза: выражение "перевод слов". Вот тут есть желание сказать коротко: мы не слова переводим, а смыслы. Может, это и есть самый короткий ответ. И из него, наверное, следует вывод: да, переводчик может и должен "креативить", как вы выразились, но его свобода скована необходимостью передать все существенные смыслы и сохранить все стилистические оттенки, которые присутствуют в исходном тексте. А вот в выборе языковых средств родного языка (точнее, того языка, на который он переводит) он свободен.

[naty1402]

Здравствуйте, я новичок на форуме, поэтому если пишу в ошибочной теме, просьба перенести в нужную...


Кто нибудь, кто хорошо знает язык , не мог бы мне перевести на французский данный рецепт ? (надо на завтра ребенку в школу )

Буду очень благодарна !!!

-------------------------------------------

Ингредиенты:

Для теста:

Мука — 2 стак.
Масло сливочное (или маргарин) — 50 г
Яйцо — 1 шт
Сметана — 3 ст. л.
Масло растительное — 3 ст. л.
Сахар - 80 г
Сода — 0,5 ч. л.
Соль - щепотка

Для начинки:

сахар- 150 г
Апельсин — 1 шт
Крахмал — 1 ст. л.

Процесс приготовления:

Сливочное масло или маргарин растереть с сахаром. Затем добавить все ингредиенты (муку в последнюю очередь) и замесить тесто.

Скатать тесто в шар и отправить в холодильник на 30 минут.

В это время подготовить начинку. Апельсин разрезать на кусочки и вытащить косточки.

Затем взбить в блендере вместе с сахаром и крахмалом.

Готовое тесто разрезать на 2 равные части.

Тонко раскатать прямоугольники.

Сверху выложить начинку. Разровнять.

Tесто свернуть в рулет. Положить швом вниз.

Рулет разрезать (на около 12 частей) и выложить печенья на противень, застеленный пергаментной бумагой. То же самое проделать со второй частью теста.

Выпекать в разогретой духовке до 180 градусов 15 минут. Дать печеньям остыть и посыпать через сито сахарной пудрой

[Petrevesku]

Добрый вечер! Помогите перевести вот это: - Accompagnez la, elle va vous filer entre les doigts
Спасибо

[krokodil]

Добрый вечер! Помогите перевести вот это: - Accompagnez la, elle va vous filer entre les doigts
Спасибо

Контекст!!! Приучитесь, наконец, дебютанты особенно: поставьте себя на место того, у кого просите, и подумайте, ЧТО вы просите без объяснений.

[krokodil]

Здравствуйте, я новичок на форуме, поэтому если пишу в ошибочной теме, просьба перенести в нужную...


Кто нибудь, кто хорошо знает язык , не мог бы мне перевести на французский данный рецепт ? (надо на завтра ребенку в школу )

Очень похоже не на "ребенку в школу", а на перевод, взятый за деньги.