Самые забавные псевдорусские "ляпы" за границей

[Nemo]

levy,

но ведь ФОРМАЛЬНО они правы: Анна Ярославна была киянка. :-)

Еще у Б.Носика в его труде "Прогулки вокруг Парижа" упоминается тот факт, что на ее могиле несколько лет назад поменяли надпись. Точно не помню, но раньше было что то вроде "Анна русская", а теперь "Анна киевская".
:-)

[nel]

А мы в Москве видели "to yourself" и "from yourself" -- наш ответ Чемберлену

А помните знаменитое Шварцнеггерское "Какие будут ваши доказатеЛства?" :-))

[nel]

но ведь ФОРМАЛЬНО они правы: Анна Ярославна была киянка. :-)

Согласна с вами - это же был Киев, то есть территория нынешней Украины.

А вот про Украину как самую большую страну Европы - прикольно :-)

[Shutegoberi]

levy, а сколько в России европейской территории?

Кстати, об Анне - ну, да, она была из КИЕВСКОЙ Руси, а не из России. Что неправильно?

[swlabr]

Если рассматривать только страны, территория которых полностью находится в Европе, то Украина будет самой большой. Так что это не столько ляп, сколько вопрос неточной терминологии.

[Cime]

"Почему центр Франции называется "L'île de France", я не получила ответа.
Его не знал ВЕСЬ!!! преподавательский состав. Пришлось этот ответ искать самой.

Mami, ну и нам расскажите, пожалуйста.

[Mami]

Это название появляется впервые в средние века (1387г.) в хронологии Флуасарт и означает землю, ограниченную реками: L'oise, La Seine et la Marne-Ourcq!
Подробнее можно посмотреть на http://www.iledefrance.fr/ в разделе туризм, история, средние века.

[ulitochka]

Вчера в супермаркете я увидела новый сорт чая марки "TWININGS" - "Voyage Russian Taïga". Добавки те же, что и в раннее известных сортах :" Russian Earl Grey", "Kalinka", "Goût russe" (последние два я покупала в специализированном магазине). Вот я и задалась в очередной раз вопросом, почему "русский вкус" ассоциируется с цитрусовыми и с бергамотом, который в России никогда не рос?
Кто-нибудь может объяснить?

[Maroucha]

Еще у Б.Носика в его труде "Прогулки вокруг Парижа" упоминается тот факт, что на ее могиле несколько лет назад поменяли надпись. Точно не помню, но раньше было что то вроде "Анна русская", а теперь "Анна киевская".

Странно, во французских учебниках истории она вроде всегда была Anne de Kiev.

[Arina]

Я люблю исторические романы. И меня жутко разочаровал довольно известный французский романист Бернар Лантерик (Bernard Lenteric) когда в романе "Дети Солоников" (Les enfants de Salonique) я прочитала следующую фразу :

" весной 1891 года княжна Александровна приехала в Ленинград "

Продолжать чтение я не стала, расценив это как полнейшее неуважение к читателю.

[Stepanna]

По радио случайно услышала викторину. Какой-то вопрос про российский город. Через несколько минут объявляют "Победил Месье Такой-то, правильно ответив, что этот город - Ленинград"

[Ангара]

Во время церемонии похорон Папы Римского по Франс 2 было сказано, что "благодаря Папе Польша смогла выйти из СССР"

[nel]

"благодаря Папе Польша смогла выйти из СССР"

.. а Чечня покорила Россию и присоединила Кавказ как свою территорию :-)

[Золушка]

Во время церемонии похорон Папы Римского по Франс 2 было сказано, что "благодаря Папе Польша смогла выйти из СССР"

Много раз уже теперь слышала, что, оказывается, в Польше были большие волнения после избрания и визита Папы, в 81 или около того году. Якобы даже намечалась вторая пражская весна, наши вот-вот должны были вводить войска... Горбачев, я слышала, прокомментировал, что конечно роль Папы все же сильно в этом деле преувеличена, но действительно проблема в Польше была, там чуть ли не восстание готовилось.

[Boris]

" весной 1891 года княжна Александровна приехала в Ленинград "

[Volga]

А я тоже слышала по радио ответ на один вопрос викторины, в котором потёмкинские деревни увязывали со сталинским временем.

[Boris]

Как-то раз в турагентстве на бульваре Мажента заказывал поездку в Ленинград. Заполняя формуляр, милая девушка на всякий случай переспросила: "Ленинград, это же в Югославии?"
Ленинград, Белград... какая разница?

[Aquarelle]

Вот я и задалась в очередной раз вопросом, почему "русский вкус" ассоциируется с цитрусовыми и с бергамотом, который в России никогда не рос?

Насчет бергамота не знаю, но чай с лимоном традиционно называют Russian tea "в противовес" English tea, который с молоком.

[Bond]

Вспомнил старый американский фильм "Тарас Бульба"... Там украинцы танцевали гопак под "Калинку"... Андрий со стрижечкой за 100 баксов олицетворял западный мир (девушки с брачных сайтов - отдыхают), Остап и Тарас ходили, как нехристи в слегка вышитых сорочках и шароварах. Фильм символизировал преимущества западного образа жизни. Большее непотребство было трудно представить...Надеюсь, новая версия "Тараса Бульбы" с Депардье не подкачает...:-)

[Volga]

Самый свежий ляп - сегодня в новых фр.паспортах обнаружили, что родились в городе VOLVOGRAD(е). Сын сказал, что предпочёл бы родиться в городе мерседесов.

[панда]

В университете, французы узнав что я из России, тут же уточняют "Из Москвы?". На мой ответ, что нет, далеко не из Москвы, удивляются, мол а откуда тогда?!

Один раз пришел мой черед удивляться, когда один француз меня спросил "Из Москвы, или из Санкт- Петербурга". Ну надо же, даже два российских города знает!!!
Каждый раз меня так и подмывает сказать, "А, что во Франции кроме Парижа, других городов нет?"

[nel]

Заполняя формуляр, милая девушка на всякий случай переспросила: "Ленинград, это же в Югославии?"

Класс :-))

[Tora]

Volga, абсолютно все знакомые французы называют этот город именно так Причем даже съездив туда, продолжают! Тактичные хе-хе намеки, что мол, название города от названия реки Волга вежливо выслушивают и продолжают гнуть свое У нас было человек 10 сотрудников из Волгограда, которых наши "французские друзья" именовали communauté de Volvograd

[cheminer]

Как-то во Франции отвечая на вопрос : где живу ? - объясняю что мой город ( Владимир ) находится недалеко от Москвы в 200 км и в ответ- ой ля ля...........
По европейским меркам это недалеко совсем далёко.......

[Miro]

Вчера в банке служащий, записывая мои данные, решил уточнить место моего рождения, наверное сведения показались ему неточными (в документах написано Sébastopol, UKRAINE), и он спросил: "Украина это в России или в Белоруссии?"
Мы с мужем кое-как сдержались, чтобы не расхохотаться

[Kliuvik]

В BD "Spirou et Fantasio à Moscou" 90 года целая коллекция таких ляпов, особенно запомнился один: "русские зимой прогреват двигатели, разжигая костры под своими машинами" + иллюстрация. И все в таком духе

[boomslang]

А я в рождественную ночь провожу викторину. Ну и вопросы соответственные подыскиваю, в тему. Вот на один из них даже моя сестра (уж не говоря о французской публике) затруднилась ответить. Можут кто из вас знает?

"Quelle vieille femme russe aide le Père Noël dans la distribution des cadeaux: Sainte-Lucie, Babouchka ou Befana?"-"Какая старая русская женщина помогает Деду Морозу раздавать подарки: Сант-Люси, Бабушка или Вефана?"

Источник:вопрос скопирован с вкладыша к рождественским конфетам которые его позаимствовали из "Les incollables"-мне кажется , что это игра-викторина продающаяся в магазинах.

[Emely]

Источник:вопрос скопирован с вкладыша к рождественским конфетам которые его позаимствовали из "Les incollables"-мне кажется , что это игра-викторина продающаяся в магазинах.

Бабушка!!! Однозначно, я уже слышала историю про Бабушку, которая готовит подарки для русских детишек, на оленях при этом разъезжая... У меня даже не хватило смелости переубеждать человека в неправильности этой позиции - так этот человек был увлечен романтической и экзотической историей про БАБУШКУ в роли Санта-Клауса... )

[nel]

Вчера смотрела совершенно замечательный со всех сторон фильм о том, как пленный немец бежал из лагерей Гулага. Клюква была размером с дерево, развесистая и сочная :-) Основные бесподобные моменты:

1) персонал лагеря говорит с пленными исключительно на немецком языке

2) пленному удается бежать и по дороге в тайге он встречается с двумя немецкоговорящими (!!!) охотниками Сибири

3) все время после побега он разгуливает в рубашке с клеймом Гулаг на груди (скрывается как Штирлиц с бабалайкой)

4) старший лейтенант из Гулага объявляет о поиске и не успокаивается и через три месяца, все больше расширяя диапазон поиска (до Средней Азии :-)))

5) в тайге пленного лечат эскимосы :-))) Фантазии на тему горячей эскимосской жены в оленьих мехах прилагаются :-))))

6) добравшись до Средней Азии пленный немец получает помощь от польского еврея (!!!), говорящего на идеальном немецком и ходящего в черной шляпе в местную кирху (!!!) молиться

7) поляк делает ему левый паспорт на имя - не падайте - Петра Ивановича Ульянова - ЛАТЫША :-)))))))))))))))))))))))

8) На мосту в ИРАН, куда пленного по каким-то причинам пропускают - стоит СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ ИЗ ГУЛАГА :-))))))) Который говорит что-то вроде "я тебя поймал" и пропускает его в Иран, уходя обратно в СССР походняком Шварца :-)

Кому понравилось - могу найти название фильма :-)))

[Emely]

nel, ооооооооооо! Да это шедевр просто, а не фильм...

Кстати, сегодня на курсах, когда я рассказывала географию Санкт-Петербурга и заодно России (для особо одаренных, кто не знает, что Сибирь - это в России) и упомянула, что Россия - территориально самая большая страна в мире...
Реакция преподавателя географии, 10 лет проработавшего в туризме: " А я думала, что Это Австралия.......................................". Шок.