Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #211
Старое 09.03.2006, 10:28
Мэтр
 
Аватара для poisson
 
Дата рег-ции: 15.07.2003
Сообщения: 832
Droopy пишет:
Мне подруга из Ростова доказывала, что у них так говорят, мол, это нормально
передавайте подруге привет и скажите, что она не права
poisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #212
Старое 09.03.2006, 15:16
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
Кландестанчик пишет:
Не согласен !!!! Никто у нас не гундосит!

Вам правда тал слышиться? Вот как интересно.....
Я етого здесь не замечаю.... разве что ППД...
вот, так сказать научный подход. http://bach.arts.kuleuven.be/pmertens/papers/hansen.pdf
я тоже не замечала что гундосим. зато манера говорить как Марк Фужиель встречается к сожалению часто. у меня от этого волосы на голове шевелятся и зубы срепят.
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #213
Старое 09.03.2006, 15:19
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
La norme
Il est inutile de se pencher longuement sur la question, puisqu'il est
evident qu'une langue ne possede jamais qu'une norme car chaque
niveau a sa norme qui lui est propre. Mais l'affaire est meme plus
compliquee, comme l'indique tres bien Martel et Cajolet-Laganiere
(1996). L'idee de norme evoque de prime abord l'idee prescriptive qu'est
une norme sociale. Mais il existe aussi des normes purement descrip-tives
. les normes linguistiques. La norme que nous recherchons
presentement serait une combinaison de ces deux types de norme. Ce
serait une norme sociolinguistique, qui se doit d'etre digne de diffusion
nationale.
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #214
Старое 09.03.2006, 15:22
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
А кто такой Марк Фужиель? И что у него за манера? (интересно)...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #215
Старое 09.03.2006, 15:33
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
Droopy пишет:
А кто такой Марк Фужиель? И что у него за манера? (интересно)...
marc olivier
l'emission "tout le monde en parle"
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #216
Старое 09.03.2006, 15:37
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
Поняла! На фоне Ардиссона я его вообще не замечаю...В следующий раз прислушаюсь...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #217
Старое 09.03.2006, 15:46
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.109
Нет, у Ардиссона - это уже Laurent Baffie будет А Marc-O не в "Tout le monde en parle", а в "On ne peut pas plaire à tout le monde".
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #218
Старое 09.03.2006, 15:47
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
упс, вот я опять перепутала, ни того не другого терпеть не могу
марк оливье ведет on ne peut pas plaire a tout le monde
http://www.imedias.biz/television/tr...r-fogiel-5.php
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #219
Старое 09.03.2006, 15:48
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
Ой...а я эту передачу не смотрю...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #220
Старое 09.03.2006, 15:49
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
Nathaniel пишет:
Нет, у Ардиссона - это уже Laurent Baffie будет А Marc-O не в "Tout le monde en parle", а в "On ne peut pas plaire à tout le monde".
вот, спасибо, пока ссылку прикрепляла, вы ответили
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #221
Старое 08.05.2009, 05:26
 
Дата рег-ции: 05.09.2008
Откуда: Moscow-Grenoble
Сообщения: 111
пытаюсь избавится от акцента(кстати, у меня его уже значительно меньше)
почему хочу избавиться? потому что проблемы при поиске работы, при разговорах по телефону...
nokipokifoki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #222
Старое 13.05.2009, 09:49
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Посмотреть сообщениеnokipokifoki пишет:
пытаюсь избавится от акцента(кстати, у меня его уже значительно меньше)
почему хочу избавиться? потому что проблемы при поиске работы, при разговорах по телефону...
Кстати- насчет избавиться от акцента. Я во многих темах участвовала- надо мной даже потешались, когда утверждала, что незнакомые французы общаются и вообще не реагируют на мой акцент- нет, Jurmala не врет и француженкой себя не возомнила. Окончательно с толку меня сбила моя консультант в банке, которая мне несколько раз говорила, что я говорю без акцента( банку от меня, как от клиента особой пользы нет- она не льстила абсолютно). Последний раз я еe поблагодарила- сказала, что это, конечно не так (убедили меня на форуме, да я сама у себя его иногда очень даже слышу), но она очень вежливая - вообщем она сильно растерялась, говорит- я его не слышу. Причем мадам говорила, что ей крайне трудно общаться с клиентами из Испании, как раз из-за акцента.
В чем секрет- выяснила пару месяцев назад, когда меня записывали на видео- имитация интервью с работодателем. Я жутко волновалась - но это не каждый может свободно перед камерой держаться. Ну и опять- все довольны - какой у вас качественный французский и так далее... Смотрю видео-Jurmala на нем говорит с акцентом, причем он явный- от волнения возможно сильнее, чем обычно... НО! Тщательно отработанное произношение звуков- а я уж над этим в своe время серьезно работала- даeт о себе знать... Так что мой совет- не старайтесь избавиться от акцента- так как не для всех это миссия выполнимая, но работайте именно над четким произношением- чтобы вас понимали- будут понимать на 100 процентов- не будут реагировать на акцент. Исключение- сферы деятельности, где отсутствие акцента важно, но туда иностранцев всe-равно не сильно пускают.
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #223
Старое 17.05.2009, 12:23
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.05.2009
Откуда: Мельбурн
Сообщения: 2
Народ... не ругайтесь... есть акцент... нет акцента в большинстве людям носителям языка без разницы, им важно понять то что вы говорите. И то что в париже будет звучать как "безакцентная" речь в том же марселе все равно создаст впечатление.... мммм... чужеродности.
И вобще... вон малахов на евровидении на весь мир с английским опозорился и ничего... мы смотрели большой русско-австралийской тусней в пабе... так он когда первый раз рот открыл русские дружно пивом подавились... а оззикам хоть бы хны... понятно что лопочет и ладно
Melbourness вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #224
Старое 20.05.2009, 10:18
Мэтр
 
Аватара для MARGO737
 
Дата рег-ции: 24.12.2003
Откуда: Тольятти-Romainville(93)-Poterie Mathieu(27)
Сообщения: 2.665
Посмотреть сообщениеBond пишет:
Не стоит даже надеяться, что вы когда-то сможете говорить без акцента. Любой местный житель сразу же определит, что вы не отсюда... :-) Акцент подразумевает, что вы не местная, дамы, и избавиться от него вам никогда не удастся... :-(
Позвольте с вами не согласиться. Если с самого начала изучения французского языка фонетика правильно поставлена, то говорить без акцента не заставляет труда. В универе наша училка по французскому была заядлая фонетичка, как она нас мучала своей артикуляционной гимнастикой и выговариванием звуков, в итоге я ей очень благодарна так как по словам французов говорю без акцента, но это не особо удивляет французов так как для них русские очень сильны в языках. Единственное мой муж заметил, что иногда когда я не знаю человека то в первый раз когда с ним говорю проскальзывает небольшой акцент, но не русский, так как у меня не получается rouler les r. Этот легкий акцент чаще всего принимаеться за выговор какого либо региона Франции, а не за акцент, но я всегда с гордостью отвечаю, что я русская :-)))) У меня иногда возникает ощущение, что на неподсознательном уровне с незнакомыми людьми я специально говорю с акцентом чтобы они меня спросили про происхождение по другому я не знаю как объяснить этот феномен.
__________________
29.05.2000
21.07.2012
MARGO737 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #225
Старое 28.05.2009, 19:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.04.2006
Откуда: Haute Savoie
Сообщения: 1.697
MARGO737, ппкс

Народ, а смысл? Избавляться от акцента?
Мы ж не в шпионы готовимся, когда "одна ошибка в произношении и в конце предложения вы получите свинцовую точку"...

Важно, чтобы акцент не мешал пониманию - по-моему и Юрмала об этом. Важно, чтобы словарный запас был большой, грамматика правильная, речь богатая. А акцент - всегда при изучении языков добиваются "узнаваемости" звуков, достаточной, чтобы слово было узнаваемым.

Зачем пытаться выдавать себя за кого-то другого (француза?) Ну, у кого-то врожденные способности к имитации, но это ж не обязательное условие счастливой жизни
__________________
Переформулировать проблему в задачу
Алена_74 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #226
Старое 28.05.2009, 22:39
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.503
У Джейн Биркин до сих пор акцент.
А Эдита Пьеха его просто культивирует ))
mathilde вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #227
Старое 22.07.2010, 12:58
Новосёл
 
Дата рег-ции: 17.07.2010
Сообщения: 2
А я вот тоже хочу научиться говорить по-французски без акцента.Очень люблю этот язык и хочу на нем говорить как настоящая француженка.Думаю это возможно при огромном желании и приложенных усилиях.
Пышногрудая вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #228
Старое 22.07.2010, 13:08
Мэтр
 
Аватара для calagane
 
Дата рег-ции: 23.06.2008
Откуда: 54
Сообщения: 3.273
Отправить сообщение для calagane с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеПышногрудая пишет:
Очень люблю этот язык и хочу на нем говорить как настоящая француженка
Приезжайте во Францию, ограничте связи с русскими, учите и день, и ночь язык, слушайте, все, что звучит на языке, повторяйте, иммитируете услышенное, и через ......лет будете говорить как настоящая француженка с легеньким почти неуловимым акцентом.
calagane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #229
Старое 23.07.2010, 17:56
Бывалый
 
Аватара для Milo4ka
 
Дата рег-ции: 20.07.2010
Откуда: Волга - 06
Сообщения: 168
Отправить сообщение для Milo4ka с помощью MSN
Об акценте

Посмотреть сообщениеcalagane пишет:
Приезжайте во Францию, ограничте связи с русскими, учите и день, и ночь язык, слушайте, все, что звучит на языке, повторяйте, иммитируете услышенное, и через ......лет будете говорить как настоящая француженка с легеньким почти неуловимым акцентом.
Но сначала год /как когда-то в универе/ надо /под наблюдением фонетиста/ просидеть перед зеркалом и с ложкой во рту - упрямо укладывая поднимающийся к нёбу язык, привыкший к русским звукам. А акцент остался - это уже мелодика речи! У каждого языка своя!
Milo4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #230
Старое 23.07.2010, 18:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.10.2007
Сообщения: 1.020
Посмотреть сообщениеmathilde пишет:
У Джейн Биркин до сих пор акцент.
У Джейн Биркин уже и в английском акцент (так утвержают некоторые англичане)
Клюква вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #231
Старое 27.07.2010, 19:19
Мэтр
 
Аватара для Clisson
 
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.941
Отправить сообщение для Clisson с помощью MSN
Мне кажется, мелодия речи важнее, чем акцент. Нужно подстраиваться под французскую тональность. А акцент- хорошо, кто смог от него избавиться. Я- нет. Но это жить не мешает.
Clisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #232
Старое 03.08.2010, 11:20
Мэтр
 
Аватара для Cezarine
 
Дата рег-ции: 11.10.2009
Откуда: Moscou - St.Etienne - St. Maximin la St. Baume
Сообщения: 1.352
Посмотреть сообщениеАлена_74 пишет:
Народ, а смысл? Избавляться от акцента?
согласна, можно прекрасно говорить по-французски, и сохранить при этом слегка уловимый акцент, это придает речи особое изящество%)
Cezarine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #233
Старое 03.08.2010, 19:54
Кандидат в мэтры
 
Аватара для baburka
 
Дата рег-ции: 01.08.2010
Откуда: Zaporojie, Côte d'Azur, Rhône-Alpes
Сообщения: 310
Недавно общалась с французами из Нормандии, отметили мой акцент : акцент с Лазурного Берега )))
baburka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #234
Старое 03.08.2010, 19:57
Кандидат в мэтры
 
Аватара для baburka
 
Дата рег-ции: 01.08.2010
Откуда: Zaporojie, Côte d'Azur, Rhône-Alpes
Сообщения: 310
А вообще, иногда можно напороться и на откровенных расистов. Не секрет,встречаются французские работодателя,которые отдают при приеме на работу предпочтение соотечественникам - галлам))))
baburka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #235
Старое 03.08.2010, 19:58
Кандидат в мэтры
 
Аватара для baburka
 
Дата рег-ции: 01.08.2010
Откуда: Zaporojie, Côte d'Azur, Rhône-Alpes
Сообщения: 310
Посмотреть сообщениеClisson пишет:
Мне кажется, мелодия речи важнее, чем акцент. Нужно подстраиваться под французскую тональность. А акцент- хорошо, кто смог от него избавиться. Я- нет. Но это жить не мешает.
Соглашусь с вами.))) Мелодия, интонация, манера выражаться корректно
( не повторять арабов)..
baburka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #236
Старое 03.08.2010, 20:07
Бывалый
 
Аватара для Milo4ka
 
Дата рег-ции: 20.07.2010
Откуда: Волга - 06
Сообщения: 168
Отправить сообщение для Milo4ka с помощью MSN
Посмотреть сообщениеbaburka пишет:
Недавно общалась с французами из Нормандии, отметили мой акцент : акцент с Лазурного Берега )))
__________________
Поворот судьбы проскочить нельзя .
Milo4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #237
Старое 04.08.2010, 13:58
Мэтр
 
Аватара для Annesyl
 
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
Вечно эта проблема акцента... забудьте о ней и в один прекрасный момент ваши собеседники перестанут обращать на это внимание.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac]
Annesyl вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #238
Старое 04.08.2010, 14:08
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
Тем более, что на чистом французском мало кто говорит - локальных акцентов масса, а у нас на Юге так вообще - мама не горюй. Не то, что акцент, но и свои слова, которые в соседнем городе уже не знают.

У меня есть приятельница - она неплохо говорит по-французски, правильно строит фразы, но у неё всегда был и есть акцент. Так она, когда ей говорят, мол, мадам, Вы откуда, у Вас акцент, отвечает, да, у меня есть акцент, но не больше, чем у Вас.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #239
Старое 06.08.2010, 12:55
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
Легкий русский акцент многие французы считают весьма сексуальным.
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #240
Старое 06.08.2010, 14:15
Мэтр
 
Аватара для Cezarine
 
Дата рег-ции: 11.10.2009
Откуда: Moscou - St.Etienne - St. Maximin la St. Baume
Сообщения: 1.352
Посмотреть сообщениеSvet пишет:
Легкий русский акцент многие французы считают весьма сексуальным.
истая правда, подтверждаю
Cezarine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, избавиться от акцента :) irania Французский язык - вопросы изучения и преподавания 38 14.06.2019 16:06
Курсы по убиранию русского акцента damian Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 25.01.2011 12:57
Симулятор французского акцента upsik Улыбнись! 21 08.10.2009 17:44
Французский без акцента zweeta Французский язык - вопросы изучения и преподавания 46 12.09.2006 22:55


Часовой пояс GMT +2, время: 13:48.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX