Помогите перевести

[Byzacena]

Печкин, спасибо, я так и подозревала. Совсем не знаю тогда как мне по французски выразить мысль , что ребенок смягчает звук Л , когда он должен быть твердым как в слове лампа, например.

[Вешалка]

Byzacena, il mouille la consonne ou il la palatalise: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouillure

[Byzacena]

Вешалка, спасибо!

[hérisson]

пожалуйста помогите перевести на французский как можно точнее "упавший духом гибнет раньше срока"

[krokodil]

Un découragé périt (meurt) avant terme.

Как-нибудь так.

[hérisson]

krokodil, спасибо, может еще варианты будут, попросил мальчик для тату

[Oksy75]

попросил мальчик для тату

Вы бы заранее сказали
Это на всю жизнь, надо осторожно с переводом

[hérisson]

Do not frown because of the shock rock, droopy dying prematurely .. (c) Omar Khayyam на английском

[hérisson]

Oksy75, я сама не знала, сейчас спросила только, по этому предупреждаю

[Lara777]

[B] может еще варианты будут, попросил мальчик для тату

«Le désespoir tue. » – Giacomo Casanova

[Mirage]

Занялся титрами к "Покровским воротам", и есть некоторые фрагменты, которые при старом режиме вырезали. Прошу поправить мой перевод с русского на французский:

- Vous avez vu Kostik ?
- Moi, j’ai vu Kostik !
- Mon Dieu ! Dans quelle condition ! Comment vous irez ?
- Oh, comme vous êtes vigilante ! Mais quand votre neveu amène des demoiselles, vous devenez aveugle !
- Et pourquoi ne pas aller pour lui? Il n'est pas un prêtre! Il est un étudiant diplômé. Ensemble, ils font des études. Oui ! Oui ! Oui !
- Ils font des études… En ce moment, ils font aussi des études ?

- Вы не видели Костика?
- Я видел Костика!
- Боже мой! В каком Вы виде! Как Вы пойдёте?
- Ох, как Вы зорки! А вот когда к Вашему племяннику ходют девушки, Вы сразу слепнете!
- А почему к нему не ходить? Он не католический священник! Он аспирант. Они вместе готовятся. Да! Да! Да!
- Они готовятся… Они вот там щас тоже готовятся?

[Annyshka]

Avez-vous vu Kosik?
-Oui. Je l'ai vu.

Mon dieu! Dans quel état vous êtes! Comment pouvez-vous y aller? (формулировка вопроса не нравится. Но ничего кроме je ne suis pas sur que vous puissiez partir...не придумывается )

Oh, vous avez l'oeuil affûté. Or, quand des demoiselles viennent chez votre neveu, vous devenez tout de suite aveugle.
- Et pourquoi ne pas venir chez lui? Il n'est pas prêtre catholique. Il est étudient diplomé. Ils préparent leurs études ensemble....

Где то так..но я не лингвист, дождитесь лучше профи

[elfine]

А аспирант - это не аналог скорее "étudiant en doctorat"? Étudiant diplômé по-моему как-то странно звучит.

Но это ведь не про грамматику. На форуме кажется есть тема с названием "Помогите перевести", где обсуждаются варианты переводов.

[Nathaniel]

Но это ведь не про грамматику. На форуме кажется есть тема с названием "Помогите перевести", где обсуждаются варианты переводов

Перенесено.

[Petrevesku]

удалено

[Petrevesku]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести эти фразы. Спасибо.

-En prenant la succession de mon père, je m'étais assuré le concours d'un vieux camarade
-Je prenais des airs outragés, mais je n'en pensais pas un mot
-Ça, je ne peux pas vous le dire au micro в контексте
-Alors, ça boom hein maintenant ?

[Petrevesku]

Помогите пожалуйста

[air31am]

Помогите пожалуйста

Хотелось бы вам помочь, но, на мой взгляд, фразы такие, что их сложно понять, не зная контекста, или зная ситуации.
Иногда для контекста нужен целый параграф...

[air31am]

"Deux mois au moins lui dit-on!"...
о чем идет речь?

[Small_birdie]

Что-то в духе: "Два месяца, как минимум, скажем ему/ей подождать!"
A o чём речь, вам видней.

[Nathaniel]

lui dit-on

скажем ему/ей

Или "ему/ей говорят".

[Small_birdie]

Nathaniel, спасибо.

[Yuta]

Здравствуйте!
Перевожу сейчас тексты из мюзикла "Ромео и Джульетта", и некоторые фразы вызывают затруднения. Возможно из-за того, что используются устойчивые выражения, не переводимые дословно.
Или просто не хватает соображаловки перевести корректно
Вот, к примеру:
Je me souviens de ces nuits noires
De sa voix fraîches sur mon front de cauchemars
Quand on a eu comme moi
Un père comme celui là
On se souviens de tout

Пожалуйста, помогите вторую строчку перевести корректно.

[titan]

Yuta, вторая строчка неверна
Je me souviens de ces nuits noires
De sa main fraîche sur mon front de cauchemar

мне тоже не понятен оборот de cauchemar в этом месте
не то ночи черные от кошмаров, не то рука прохладная от кошмара, не то сам факт руки на моем лбу от того что случился кошмар

Я помню эти черные ночи
и его прохладную руку на моем лбу de cauchemar

[Yuta]

titan, Спасибо за подсказку. Теперь стало яснее. А "de cauchemar", возможно, в смысле, успокаивал ее после ночных кошмарных сновидений.

[SvetaLes 36]

Перевожу сейчас тексты из мюзикла "Ромео и Джульетта", и некоторые фразы вызывают затруднения. Возможно из-за того, что используются устойчивые выражения, не переводимые дословно.

А может проще будет найти этот мюзикл на русском в начале 2000 годах, он шёл на русском в театре оперетты в Москве , моя дочь не зная толком русского, в театре шепотом пропевала все песни на французком, она в детстве их знала наизусть .

[Yuta]

в начале 2000 годах, он шёл на русском в театре оперетты в Москве ,

Да, это интересно. Попробую найти.
Но сейчас у меня другая задача. Я язык учу, поэтому важен именно французский вариант.
И, кстати, очень рада что нашла его, очень нравится.

[Larabelle]

Yuta
Вот ссылка на сайт где можно слушать и заодно подсмотреть как другие перевели. Заодно проверите свой перевод, сначала сами, потом подглядывайте.

http://soundtrack.lyrsense.com/romeo_et_juliette

Надеюсь что поможет, мне раньше нравилась такая методика, заодно что не слышу, подсматриваю текст оригинальный на французском.

[Small_birdie]

ХС ЛПНП, ХС ЛПВП, АЛТ, АСТ, ГГТ, К, Na, КФК,

Можно, конечно, сидеть и расшифровывать все эти сокращения на русском перед переводом. Но будет гораздо лучше, если расшифруете вы сами. А потом уже - перевод. Я понимаю, что речь о холестерине и калии, натрии, но не более.
Тема была про перевод медицинских терминов.
Не в обиду, я по-русски эти сокращения не понимаю.

Перевод медицинских терминов - анализы.

[Yuta]

Larabelle, отличный сайт! Огромное спасибо!