Фотографическая лексика и терминология

[Bezbod]

Дорогие пользователи, мне ОЧЕНЬ нужна Ваша помощь!

Пишу дипломную работу на тему "лексико-семантические особенности терминосистемы фотодела у французском, английском и русском языках".

Буду Вам очень признателен, если Вы поделитесь со мной каким-либо материалом, который имеет к этому какое-либо отношение (популярные фотожурналы (было бы классно если один и тот же журнал выходит и на французском и на анлийском языках), статьи, работы, словари этой терминологии, сленг французский фотографов...)

Также буду очень признателен, если Вы поможете насобирать как можно больше выражений, в которых задействованы слова из фотографической терминологии и которые употребляются в обычном разговоре (например, в русском есть выражения "фотографическая память", "фотографическое описание", "фотографически точно"...), то есть какие термины заимствованы с терминологии в обычную речь (на разных языках) и наоборот, какие названия взяты с обычной речи (например, объектив fisheye).

Очень надеюсь на Вашу помощь и буду ОЧЕНЬ Вам благодарен за любую помощь!

Merci d'avance!

[Nathaniel]

было бы классно если один и тот же журнал выходит и на французском и на анлийском языках

Надеюсь, кто-то Вам посоветует по делу, а я так - навскидку. Как ни странно, не все знают, что в википедии, найдя интересующий вас термин, можно слева поменять язык. Иногда попадаются менее очевидные варианты, чем прямой перевод. Linguee ещё неплохой ресурс для сравнения текстов на разных языках. Ну и в фоторазделе, может, были какие-то ссылки - посмотрите.

[svinka]

L'argot des photographes - http://blog.benjam.fr/post/L-argot-des-photographes
Lexique des termes - http://www.pixelistes.com/forum/lexi...p?letter=Tous&

LEXIQUE FRANCO-ANGLAIS DE LA PHOTO ET DE L'IMAGERIE NUMÉRIQUE - http://vdisanzo.free.fr/digital/agfa999.html

Parlons Photo : Le forum photo pour tous les photographes et les amateurs de photos et d’appareils photos- http://www.parlonsphoto.com/le-lexique.html