Certificate de divorce/свидетельство о разводе

[oreshek26]

Милые форумчане, доброе время суток!
Очень прошу вас помочь мне разобраться, а то я совсем запуталась. Дело в том, что я вышла замуж во Францию, и с 2005 года длился мой бракоразводный процесс. Длился он три года, т.к. в 2006 году я уехала обратно на Украину. И вот в июле я получила копию решения суда о разводе, нас развели в июне 2008 года. Но теперь я хочу выйти замуж за любимого человека, который тоже живёт, опять таки, во Франции и для того, чтобы пожениться на Украине мы должны предоставить в посольство Франции перед подачей заявления в ЗАГС моё свидетельство о разводе. Вот я и хотела бы узнать является ли копия решения суда о разводе свидетельством о разводе или это совсем другой документ??? В посольстве Франции в Киеве никто мне ничего объяснять не захотел. Может у кого то была такая проблема? Очень нужна Ваша помощь

[sibfem]

да, именно решение суда о разводе и является во Франции в нашем понимании свидетельством о разводе.а семейную книгу вы ануллировали в мерии после решения суда? ее тоже в посольстве могут спросить.

[AlenaG]

oreshek26, во Франции нету "свидетельства о разводе". Документ, который подтверждает Ваш развод - как раз "решение суда". Его и переводите. Желательно, чтобы переводчик, если он имеет такие полномочия (как присяжный переводчик во Франции) сделал пояснительную записку о вышесказанном (а то в наших ЗАГСах могут упорно требовать то, что Вы им предоставить не можете).

[oreshek26]

Спасибо огромное за ответы! Теперь мне всё стало ясно благодаря Вам
А вот на счёт семейной книжки ничего не знаю, т.к. она осталась у бывшего мужа, и он в никакую не хочет мне её дать на некоторое время, чтобы предоставить для нового брака.

[sibfem]

орешек26, нету "свидетельства о разводе". Документ, который подтверждает Ваш развод - как раз "решение суда". Его и переводите. Желательно, чтобы переводчик, если он имеет такие полномочия (как присяжный переводчик во Франции) сделал пояснительную записку о вышесказанном (а то в наших ЗАГСах могут упорно требовать то, что Вы им предоставить не можете).

если она не легализировала свой брак на Украине, решение суда о разводе во Франции ей для органов ЗАГСа не понадобится, следовательно, переводить его не надо, в посольстве нужен документ на французском языке. ведь вопрос был о предоставлении нужных документов именно в посольство Франции, а не в органы ЗАГСа?

[oreshek26]

Да, мне нужен этот документ для предоставления в посольство Франции, чтобы они смогли сделать объявление о браке. А на Украине брак я не легализировала.