про cour d'appel и apostille

[LLL]

Cкажите те, кто ставили этот апостиль на свидетельство о браке в cour d'appel, как там проходит процедура? Мне ехать в другой город, чтобы знать наверняка. Я туда приду с этим сертификат де марьяж. Мне еще что-нибудь понадобится? И сколько ждать? Можно это сделать в один день? Поставят его в моем присутствии или еще что-нибудь потребуется. Дело очень важное, потому что у меня тяжело заболела мама и нужно срочно уезжать, а сюпрюг оказался больно ненадежным, помогать отказывается и вообще... Пожалуйста, откликнетесь. Спасибо.

[Яна]

Позвоните им и объясните ситуацию.
Я когда жила в деревне, вообще по почте всё делала - и им отсылала copie intégrale и они мне назад её прислали (причём копию в мэрии кто-то не тот подписал, так они сами связались с мэрией и всё сделали. как надо, меня не дёргали, я потом только это обнаружила), на это ушла неделя.

Недавно относила лично: в Орлеане с утра приносишь, на следующий день после обеда готово, но думаю, в исключительных случаях могут пойти навстречу и сделать быстрее - поэтому позвоните, объясните и договоритесь.

[LLL]

Скажите, Яна,
они вам прислали назад уже заверенный акт де марьяж, уже с апостилем? Вы отсылали им только его или что-то еще вкладывали?

Я нашла пока только факс и отослала им просьбу. Не знаю, удасться ли мне с ними поговрить на моем французскрм, мы раньше жили в Америке и общались тольок на английском. А теперь мне выкручиваться самой.
Я по дурости сначала отослала все в бюро легализации в Париж, мне все вернули без апостиля и направили в cour d'appel по месту женитьбы.

[Яна]

Скажите, Яна,
они вам прислали назад уже заверенный акт де марьяж, уже с апостилем? Вы отсылали им только его или что-то еще вкладывали?

Я отсылала Copie intégrale de l'acte de mariage (его выдаёт мэрия по месту женитьбы, тут же при Вас, минутное дело, надо только на всякий случай сказать, что это для апостиля в Трибунале и её должна подписать personne habilitée: в Орлеане на меня посмотрели широко раскрытыми глазами и сказали. что так всегда и делают. Но в одной маленькой деревенской мэрии мне на свидетельстве о рождении ребёнка кто-то не тот расписался, поэтому на всякий случай...) Потом я эту копию отсылала в Трибунал, Service apostilles. Больше ничего не вкладывала, ну только сопроводительное письмо: что документ нужен для Российского консульства (это нужно обязательно указать - для какой страны документ) и адрес, куда выслать документ с апостилем. Я не знаю, что именно Вы имеете в виду, но на всякий случай: это всё делается бесплатно и конверт с маркой для ответа тоже не надо вкладывать.

Желаю Вам успехов!

[LLL]

Спасибо, постараюсь все так сделать. Надеюсь, что получится. В сопроводительном письме нужно что-нибудь особенное писать? Я просто написала про свою ситуаию и что страна назначения Россия.


(Отредактировал(а) LLL - 11:56 - 2 Дек., 2003)

[LLL]

Люди! Кто-нибудь может мне объяснить, почему мне пришел этот ответ? Я не понимаю тонкостей, поняла, что они не могут?

Suite а votre fax, j'ai le regret de vous informer qu'il m'est
impossible de certifier conforme un acte de mariage. Aucun document d'йtat
civil ne peut кtre certifiй conforme.

[Яна]

LLL, он Вам отвечает, что не может заверить свидетельство о браке, так как документы (акты) гражданского состояния заверению не подлежат.

Куда Вы просите поставить апостиль?
Апостиль ставится на Copie intégrale de l'acte de mariage, тем самым эта копия заверяется и "превращается" в эквивалент свидетельства о браке.

[LLL]

Я прошу поставить апостиль на act de mariage copie integrale. Это что не тот документ для апостиля?

[Яна]

Тот, и на него точно ставится апостиль.
Не пойму тогда, в чём дело... Вижу только два объяснения: либо Вы не в ту службу попали, либо он вас не понял.
Вы обращаетесь точно в Service apostille?
Как Вы в факсе вопрос сформулировали?
Переспросите ещё раз, по-французски это Copie intégrale de l'acte de mariage (да и как у Вас написано, понятно).

Я Вам на личный ящик брошу образец сопроводительного письма, чтобы по почте вместе с Copie послать.

[LLL]

Я уже ничего не понимаю. Я посылаю им copie integrale act de mariage в cour d'appel и в то же время послыаю им факс на всякий случай. И по поводу факса я как раз получаю этот ответ, что они этого не делают. Письмо свое я еще назад не получила. Может быть факс попал не туда? Потому что этот факс я нашла на другой странице интернета. Господи, они меня с ума сведут. И вот их почтовый адрес (тот что на факс мне ответил) ...@mairie-metz.fr. Марье тут насколько я понимаю совсем не при чем, тут cour d'appel должен был быть. Хоть бы я просто с фасом ошиблась. Одна надежда, что письмо по вдресу пойдет.

[LLL]

А сопроводительное письмо я им, естественно, написала вольным стилем, уж как смогла. Написала, что мне нужно легализовать для России апостилем этот самый акт. И попросила сделать это по почте, потому что живу в Брюсселе и мама сильно болеет дома, мне надо срочно туда. Теперь психую и жду ответ по почте. Я даже им конверт вложила с французскими марками (завалялись).

[LLL]

Яна, если Вы мне сбросите образец письма, то буду Вам очень признательна.

[Яна]

Не нервничайте раньше времени. Факс явно не туда попал, мэрия к апостилю отношения не имеет.

Письмо я Вам бросила, смотрите личный ящик.

[LLL]

Спасибо вам, Яна.

[Anastacia]

Я Вам на личный ящик брошу образец сопроводительного письма, чтобы по почте вместе с Copie послать.

Яна, сделайте одолжение, сбросьте мне тоже образец письма, мне тут нужно апостиль на этот же акт де марьаж поставить, теперь у нас в консульстве для обмена паспорта его требуют. Merci beaucoup

[Anastacia]

И ещё один вопрос, это делается именно в Tribunal d'appel , или же также в Tribunal d'instance. А то я что-то, в нашем департаменте только Tribunal d'instance нашла :?

[Maroucha]

В наших краях это делается в Cour d'appel (service d'apostille)

[Яна]

Anastacia, я Вам могу только сказать, что в Орлеане service apostilles находится в Tribunal d'instance (кажется, самый первый раз мне об этом поведали в консульстве).
Образец я Вам брошу, но там ничего особенного, обычное стандартное письмо - просто LLL говорила, что затрудняется с французским. вот я ей и предложила.

[Anastacia]

Яна, большое спасибо за образец, Ваш яшик како-то странный: на обратные письмо, выдаётся сообщение что такого пользователя не сушествует ?

[Cocooneuse]

И ещё один вопрос, это делается именно в  Tribunal d'appel , или же также в Tribunal d'instance. А то я что-то, в нашем департаменте только Tribunal d'instance нашла :?

А он может быть необязательно в вашем департаменте. См.:
http://www.cgeparis.org/port/Apostille.htm

[LLL]

Именно по данной ссылке я и отправляла факс насчет апостиля, и они мне прислали, что апостили не ставятся на такие документы.

[Cocooneuse]

Похоже (судя по их ответу), Вы попросили заверить копию свидетельства о браке, это действительно не делается. Нужно просить именно поставить апостиль. Может быть, в вашем сопроводительном письме они что-то не так поняли.

[LLL]

Сейчас получила разъяснение от них по имэлу. Оказывается в данной ссылке интернета дан факс (даже не телефон) мерии, а вовсе не службы апостиля, как написано в загаловке. И они меня посылают теперь в трибунал. Информация в интеренте почему-то оказалась ошибочной.

[julka]

А то я что-то, в нашем департаменте только Tribunal d'instance нашла :?

Настя, тебе надо в Париж ехать в Аппеляционный Суд. Это во Дворце Правосудия (palais de justice), 4 bd de Palais рядом с Нотр Дам. Тел. 01 44 32 52 52. Я там недавно была, все делают в твоем присутствии за три мнуты. Одна проблема: насколько я поняла, здание суда является историческим памятником, поэтому при входе там толпа туристов и для того, чтобы попасть внутрь, нао с этой толпой отстоять очередь.

[bartnek]

А мой муж ездил ставить апостиль в Кольмар. Поставили за одну минуту, да к тому на три документа сразу (на всякий случай муж прихватил). А попочте все так же просто. Моя знакомая все необходимые бумажки по почте отправляла, в течение недели, а иногда быстрее, приходил ответ.

[LLL]

Не надо просто так ехать в Париж! Не будут они там ничего делать , если у Вас рядом есть cour d'appel. Мой документ завернули и написали: обращайтесь в по месту жительства в Cour d'appel.

[LLL]

Ну вот, если кого волнует еще, то у них это заняло две с половиной недели поставить штамп и отправить мне назад в моем же вложенном конверте. Так и пришлось звонить и выяснять, почему такая задержка, и не потерялось ли мое письмо. А причина оказалась смехотворной. Я им на всякий случай вложила ксерокопию своего паспорта. Так они решали, что с ней делать и сказали мне по телефону, что вот ксерокопию моего паспорта они заверить не могут, что мне надо идти в русское консульство разбираться. Честно говоря, у подумала, что у меня крыша поехала, и все-таки всучила телефон своему мужу. Но я, оказалось, все правильно поняла. Я не знаю, как это называется, дебелизм какой-то.