Профессии пользующиеся спросом

[Boris]

Возможно.

[007]

Мммм...не знаю.
Борису виднее, но рассуждая за приезжих туристов - в свое время я нянчился с партнерами фирмы, прибывающими в Париж с чадами и домочадцами (или с любовницами) - на ум приходит цитата из культового фильма:
Эт вряд ли.
(товарищ Сухов).

Посудите сами - приехала пара индивидуалов. Ну или две пары. Хотят покататься по Парижу. Им нужет переводчик?
Наверное да, но зачем? Переводить надписи и вывески магазинов? См. выше слова тов.Сухова.

Или же переводить слова настоящего гида-француза? Тогда во сколько же встанут по деньгам эти экскурсии для индивидуалов?

Будем исходить, что оплата идет чистыми наличными, т.е. без вычетов. Иначе итоги вычислений придется умножать как минимум в два раза.

Значить: гиду неслабо заплати (минимум 100 евро за экскурсию), переводчице заплати (2000 делим на 16 дней = 125 евро в день).
Итого индивидуалам это обойдется в 225 евро в день только за прогулку пешком, ибо если они захотят еще и кататься, то водитель возьмет еще столько же.

Конешно, всякие индивидуалы случаются.
Но строить регулярный бизнес и рассчитывать на стабильный доход от этаких эксцентричных богатеев , имхо, опрометчиво.
По опыту знаю, что богатые очень неохотно расстаются с деньгами. А уж наличными! С трудом верится.

Таких, кто может позволить себе выкинуть полштуки в день за прогулку, не так уж много пасется на жизненных полях, пусть даже и елисеевских.
И такие персоны заказывают себе гидов не чета переводчице с улицы за наличку.

Вот помню в Праге у нас был гид - очень интеллигентный мужчина, говоривший на пяти языках, великолепно и всесторонне образованный и прекрасно знавший все достопримечательности этого прекрасного города, и не только его, а и историю всей Европы от Ромула до наших дней.

Экскурсия была типа индивидуальной (мы в отеле сговорились с семьей американцев (муж, жена и двое детей), и с парой французов.
На нас 8 человек пригнали симпатичный 12местный ИВЕКО, и мы покатили.

Гид говорил на всех трех языках поочередно, хотя в данном случае этого вовсе и не требовалось - по английски говорили все, но он скрупулезно отрабатывал свой хлеб. Потом я его спросил, стоит ли так утруждаться, можно было и просто обойтись английским, и что по крайней мере мы не будем в обиде если он обойдется без русского языка - и он ответил, что это вопрос его чести и профессиональной этики.

Тут уж даже я не нашелся, чего сказать.

Говорил он, кстати, на всех языках великолепно - поневоле я сравнивал одинаковый текст на всех трех языках. Это был живой, разнообразный и, я бы сказал, цветной язык, с национальными (!) шутками, идиомами, пословицами и историческими аллюзиями на любые темы, даже безотносительно к осматриваемым интересностям.
Не скажу, что по русски он говорил лучше меня. Но отринув акцент, не хуже, это точно. Впервые я услышал со стороны. как звучит русская речь без этакого савецкого автоматически агрессивного напора. Наезда.

По природной живости характера спрашивал его в основном я, и получал исчерпывающие ответы на любые вопросы - от архитектурных особенностей безопорной конструкции самого большого в Европе католического собора в Пражском Граде и до того, в каком месте Карлова моста сбросили в воду в мешке святого Яна Непомуцкого с отрубленной головой. Тут у нас разгорелся небольшой спор, и мы с величайшим наслаждением цитировали избранные места из Швейка, сойдясь в том, что это величайшая жизненная книга в истории человечества.
Американы и французы смотрели на нас с недоумением. Американская жена (очень приятная и милая дама, что меня слегка удивило) взяв меня под ручку даже шепотом спросила у меня, не старые ли мы друзья, случайно встретившиеся тут.
Моя жена немедленно и пребольно ткнула меня локтем в бок, чтоб пресечь интернациональный контакт в зародыше.
На Златой Уличке мы с гидом беседовали о Кафке вплоть до того, каким пером он писал здесь свой "Замок", возле старейшей в Европе синагоги обсуждали принципы изготовления кошерной пищи и зависимость длины пейсов от социального статута ортодоксов, а также как надо вращать тору на различных иудейских обрядах.

Потом я его просветил насчет способов изготовления сплавов золота и серебра средневековыми ювелирами, и как тут можно было нахимичить с целью обогащения себя и обмана заказчика, а также обьяснил ему (и всем окружающим, ибо все до последнего слова переводилось им во всеуслышание) принципы точного литья золотых украшений по выплавляемым восковым моделям, отчего разговор плавно перетек на воск, пчел, альпийские луга (оживившийся француз оказался владельцем таких лугов где-то в Пиренеях) и прелести жизни в деревне (тут встрепенулись американцы и полезли доставать фото своего лесного домика).
Совместно порасспросив его о пражских ресторанах с целью вкусно покушать и в какой посуде готовить знаменитые чешские кнедлики, я попутно развеял твердое убеждение капиталистов о полезности для здоровья посуда «Цептер», кратко обьяснив им принципы изготовления нержавеющих сталей и основы легирования железа с целью придания остроты кухонным ножам.

Расстались мы с ним весьма довольные друг другом.

Вот это я понимаю! Что значит профессионал в своем деле.
И стоило это удовольствие по двадцатке с носа за все про все.
Причем капиталисты еще крутили носом.

[Boris]

Мммм...не знаю.

Оно и видно. :-)

Во-первых, в Париже есть два конкурирующих агентства, предоставляющих широкую гамму услуг для российских туристов "с тугим кошельком". У них вполне приличные тарифы для переводчиков и гидов.

Во-вторых, есть фирмы, которые периодически принимают у себя российские делегации и, естественно, включают в программу приема гостей экскурсии по Парижу, а то и по Франции. Заключение временного контракта с такими фирмами - исключительно выгодное дело для переводчика.

В-третьих, есть программы международного сотрудничества, часть которых осуществляется во Франции. Эти программы предусматривают ротацию участников, в том числе из России. Это тоже - неплохая кормушка для переводчика, хотя и временная.

Наконец, есть "новые русские". Не все из них соответствуют тому карикатурному образу "нового русского", который создан современным фольклором. Если переводчик продемонстрирует высокие профессиональные качества, а тем более в сочетании со знанием истории Франции и Парижа, то начинается цепная реакция - одни "новые русские" рекомендуют этого переводчика другим "новым русским".

Работал по второму, третьему и четвертому варианту (в третьем случае - целых пять лет), поэтому и ответил на поставленный вопрос "Возможно". Опираясь на собственный опыт.

Для примера: мой тариф на полуторачасовую экскурсию по Лувру для "новорусских" подростков - 300 евро. Одному любознательному подростку так понравилось в Лувре, что он приехал с папой в Париж второй раз, на уик-энд. Из гостиницы они сразу позвонили мне.

А вы говорите. :-) 

[007]

Ну, супротив вас я всегда говорю только молча.
Тем более в столь специальной сфере.

Но, положа руку на сердце, вы полагаете что эти ваши соображения применимы к девочкам и мальчикам, задающим здесь вопросы?

[Boris]

Если будут стараться, да. Я же не вечен. :-)))

[IrinaS]

007, спасибо за девочку. Меня уже лет 20 так не называли. Особенно если бы это было сказано не таким пренебрежительным тоном

[007]

Ну, дамы молоды в любом возрасте.

Но почему вы подумали, что я имел в виду именно вас? Если б вы не написали эту пару строк, я бы и знать не знал, что вы существуете. Точно так же, как и вы обо мне понятия не имели до сего момента.

Большинство озабоченных заработком на форуме именно молодые люди, и уж конечно, им не тягаться с Борисом по опыту работы. И по качеству, смею предположить, тоже.

Кроме того, ну взглянем на вещи трезво - ну есть у Бориса такой замечательный клиент. Настолько один, что заслужил здесь упоминания. Вот если б каждый день такие бегали в поисках переводчика, и готовы были отваливать по 300 евро за полтора часа!

Вот тогда можно говорить о работе (стабильном заработке) для переводчика.
А так, пока таких клиентов считают по пальцам, и пока жив Борис , этот рынок - для единиц.

Тем более, что форум пестрит стенаниями туристов, как попасть в Париж подешевле и как пожить в нем по возможности нахаляву.
Парижан они рассматривают исключительно как потенциальных доноров, бесплатных советчиков и спасителей в трудную минуту, и уж вовсе не настроены выкладывать кому-либо даже рупь, не говоря уж про 300 евро.
Типа да мы ж земляки, я твой тут гость, и согласно законов гостеприимства...

[Boris]

Ладно, ладно, остановитесь, 007...

Форум наш пестрит любознательными вопросами и боле-мене исчерпывающими ответами. Когда есть что и кому ответить. Давайте так и порешим. :-)

А клиент у меня такой - не один. Я ж об этом написал. "Цепная реакция"... :-)

[Miel]

Я тоже знаю нескольких человек, что зарабатывают, проводя экскурсии группам туристов -- автобусных туров (и прочих) сейчас масса, а экскурсовода на месте нанимают.

[007]

Смотри ка ты!
Видать, и вправду народ на этом деньги рубит.

А может, и мне подумать об куске круассана на старости лет?
Чего-чего, а языком молоть я умею...

[Miel]

Тогда лучше японский учить -- их и числом поболее (Вам, судя по всему, раз плюнуть)

[Miel]

А вообще легко найти работу в магазине, по уходу за престарелыми, няньки (в Париже и пригородах)