Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #901
Старое 19.11.2017, 20:55
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Откуда: Украина, Одесса
Сообщения: 10
Спасибо !
Марти вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #902
Старое 29.11.2017, 09:58
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.10.2017
Откуда: Grand Sud Est
Сообщения: 178
Посмотреть сообщениеЛиська пишет:
Девушки, а скажите, пожалуйста, диплом надо переводить у присяжного переводчика или просто должен быть его перевод? Спасибо
У присяжного.
Велвет вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #903
Старое 29.11.2017, 10:35
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
+ вопрос о ENIC-NARIC

Скажите, пожалуйста, в каких случаях такое признание может быть целесообразным? Приобретет ли диплом, прошедший такое признание, статус эквивалетный французскому диплому? Помогает ли это реально в поиске работы во Франции?

Заранее спасибо!
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #904
Старое 29.11.2017, 22:08
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.10.2017
Откуда: Grand Sud Est
Сообщения: 178
Посмотреть сообщениеMeCAT пишет:
+ вопрос о ENIC-NARIC

Скажите, пожалуйста, в каких случаях такое признание может быть целесообразным? Приобретет ли диплом, прошедший такое признание, статус эквивалетный французскому диплому? Помогает ли это реально в поиске работы во Франции?

Заранее спасибо!
Нет и Нет. Целесообразно, если хотите продолжить учебу во французском учебном заведении.
Велвет вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #905
Старое 29.11.2017, 23:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 7.217
MeCAT, мне просто перевод диплома помог, т.к. мед дипломы ЭНИК не подтверждает, но взяли не на должность по диплому, а ниже, без этого диплома - бы не взяли вообще.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #906
Старое 29.11.2017, 23:22
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
А дипломы МГУ подтверждают нормально этим способом?

Резюмируя, этот работает, например, если я хочу поступить на мастера во французском вузе, имея заверенный диплом бакалавра, или, например, сразу на мастер-2, подавая мастера, какой-то другой специальности, верно?

Заранее спасибо
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #907
Старое 29.11.2017, 23:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 7.217
MeCAT, зависит от специальности, на которую вы подаете, если она похожая, могут взять и на М1 или М2, а если не совсем похожа - могут взять на Л3, а если совсем отличается. то придется начинать с 1 курса.

МГУ это гос универ, вам выдадут бумагу, что ваше обучение сравнивается с бак+5.
Могут быть проблемы с частными, неизвестными заведениями, с гос и еще и известными - проблем нет.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #908
Старое 30.11.2017, 00:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
То есть , имея бак и магистра МГУ, мне следует заверять именно магистра, что даст мне эквивалент французского образования (бак+5), верно?

Есть ли здесь еще какие-нибудь нюансы, на которые стоит обратить внимание?
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #909
Старое 30.11.2017, 00:26     Последний раз редактировалось sirniki; 30.11.2017 в 10:36..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 7.217
MeCAT, вы можете 2 диплома заверить, выбирайте что хотите, хотите 2, хотите 1, хотите школьный аттестат, он тоже бывает пригождается. Я заверяла два и бакалаврат и специалиста, пока только пригодились для института, перезачесть 1 и 2 курс. Но можно было пойти с ними в аспирантуру по специальности. Я в комиссию института, чтобы перезачли, отправляла два этих диплома, т.к. им нужно видеть предметы которые вы изучали, поэтому лучше заверить и бакалаврат и магистра.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #910
Старое 30.11.2017, 00:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.440
Посмотреть сообщениеMeCAT пишет:
То есть , имея бак и магистра МГУ, мне следует заверять именно магистра, что даст мне эквивалент французского образования (бак+5), верно?

Есть ли здесь еще какие-нибудь нюансы, на которые стоит обратить внимание?
ИМХО, для твоего диплома и опыта работы во Франции как постодк - это не нужно. Ничего заверять и подтверждать не надо, так возьмут. Ну разве что попросят перевод у traducteur assermenté.
Ты смотрел master spécialisé в топовых инженерных школах школах? Что-нибудь нашел?
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #911
Старое 30.11.2017, 00:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
пока предлагают на местном факультете права мастер-2 по специальности менеджмент и администрация предприятий (там широко-профильная программа со стажировкой на предприятии в конце - по идее легко будет трудоустроиться). Туда можно так же с любым мастером поступить. Кроме этого, я параллельно смотрю, что еще есть, но чтобы не учиться с нуля, вариантов не так уж и много. Про заверение, вроде бы сказали может пригодиться потом, получится уже сразу два диплома будет ! -)
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #912
Старое 30.11.2017, 15:08
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.06.2010
Откуда: Nice
Сообщения: 9
Посмотреть сообщениеЛиська пишет:
Девушки, а скажите, пожалуйста, диплом надо переводить у присяжного переводчика или просто должен быть его перевод? Спасибо
У присяжного или официальный перевод, сделанный в стране выдачи диплома. Копирую фразу с сайта ciep: Photocopy of the translation of the qualification certificate, done by a sworn translator (in France, a list of sworn translators is available at the town hall, prefecture and tribunal d'instance [magistrates' court]), or an official translation from the authorities in the country of issue
Я отправляла дипломы, переведенные в России. Все приняли без вопросов.
bogolova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #913
Старое 30.11.2017, 15:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 15.876
Посмотреть сообщениеMeCAT пишет:
А дипломы МГУ подтверждают нормально этим способом?
Подтверждают, как и все другие. Мне не помогло. Но где-то кому-то показывала, чтоб не сочли за болтунью, что имею Bac+5.
Small_birdie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #914
Старое 30.11.2017, 15:24
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.06.2010
Откуда: Nice
Сообщения: 9
Отчитаюсь о признании своих дипломов, кому-нибудь пригодится
Подавала два диплома: унивеситетский (5 лет обучения, специалист) и кандидата наук. Специальности технические, ВУЗы государственные, в списках ENIC NARIC значатся. Оба зачли, как надо: первый БАК+5 (мастер), второй - doctorat.
Про длительность обучения в аспирантуре - составила им письмо о том, что такой документ неприменим к данному типу диплома, загрузила вместо документа и его перевода один и тот же файл. Все прокатило))
По срокам очень быстро, на все ушла неделя. На 4й день после загрузки документов прислали ссылку на оплату, еще через 2 дня получила ссылку для скачивания сертификатов.
Все оказалось просто и быстро
bogolova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #915
Старое 30.11.2017, 15:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
Посмотреть сообщениеbogolova пишет:
Отчитаюсь о признании своих дипломов, кому-нибудь пригодится
Подавала два диплома: унивеситетский (5 лет обучения, специалист) и кандидата наук. Специальности технические, ВУЗы государственные, в списках ENIC NARIC значатся. Оба зачли, как надо: первый БАК+5 (мастер), второй - doctorat.
Про длительность обучения в аспирантуре - составила им письмо о том, что такой документ неприменим к данному типу диплома, загрузила вместо документа и его перевода один и тот же файл. Все прокатило))
По срокам очень быстро, на все ушла неделя. На 4й день после загрузки документов прислали ссылку на оплату, еще через 2 дня получила ссылку для скачивания сертификатов.
Все оказалось просто и быстро
И в какой области Вам это заверение помогло (в особенности диплом кандидата) ? Вы поступили снова в аспирантуру во Франции, или Вам нужно было такое для пост-дока?
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #916
Старое 30.11.2017, 16:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.440
MeCAT, кстати, для твоего постдока у тебя просили диплом?
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #917
Старое 30.11.2017, 17:09
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
для визы паспорт-таллант просили переводы заверенные переводчиком

для пост-дока вроде тоже просили просто показать оригиналы.

Кстати, про заверение ENIC NARIC мне сегодня сказали, что при поступлении на мастер-2 лучше иметь такое заверение своего текущего мастер диплома, вне зависимости от прошлой предыстории. Увеличивает шансы поступления. Интересно, а не запрещает ли закон жить по окончанию контракта, как безработный, и одновременно учиться ?? :-))
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #918
Старое 30.11.2017, 18:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 7.217
Посмотреть сообщениеMeCAT пишет:
Интересно, а не запрещает ли закон жить по окончанию контракта, как безработный, и одновременно учиться ??
Вы не можете быть безработным и студентом одновременно. Будучи студентом, вы можете работать максимум 20 (не буду утверждать, может и больше) часов в неделю. Не путать со статусом стажер.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #919
Старое 30.11.2017, 18:22
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.05.2017
Сообщения: 68
Посмотреть сообщениеsirniki пишет:
Вы не можете быть безработным и студентом одновременно. Будучи студентом, вы можете работать максимум 20 (не буду утверждать, может и больше) часов в неделю. Не путать со статусом стажер.
Это наверное зависит от типа визы. То есть если у вас студенческая виза, то понятно статус безработного с ней не совместим.

А если же у вас титр со статусом соискатель работы, почему нельзя параллельно учиться ? Во французских универах на некоторых программах даже значится, что для соискателей, предоставляется скидка на обучение.
MeCAT вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #920
Старое 30.11.2017, 18:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.07.2013
Откуда: 85
Сообщения: 7.217
MeCAT, в университетах может быть статус студент или Les stagiaires de la formation это разные статусы, при первом, например, если у вас есть пособие по безработице-то его платить перестанут, заморозят, на время вашего обучения. А при втором статусе будут платить. Разница есть в страховке и еще в каких то деталях.
Студент не может работать больше опредлененного времени, стажер - может. У студента есть какие-то льготы, типа студенческий проездной, помощь от CAF в оплате жилья, право на студенческое жилье и т.д. , а у стажера-нет.
sirniki вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #921
Старое 30.11.2017, 19:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 1.440
MeCAT, увеличиваются шансы если диплом неизвестный и принимающий университет не знает как его оценивать. Но у МГУ по точным наукам очень хорошая репутация.
vorobichek вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #922
Старое 01.12.2017, 12:48
Бывалый
 
Дата рег-ции: 12.04.2017
Сообщения: 158
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Если кому-то нужно, то могу прислать пошаговую презентацию на французском что нужно и как отправлять данные для Enic-Naric, которую нам давали на одних курсах.



пришлите мне пожалуйста тоже sab9191@yahoo.com
ajour вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #923
Старое 05.12.2017, 00:58
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.952
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеajour пишет:
пришлите мне пожалуйста тоже sab9191@yahoo.com
Отправила. Но я эту тему не отслеживаю, поэтому если еще кому-то нужно, то пишите в ЛЯ,
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #924
Старое 06.12.2017, 11:06
Бывалый
 
Дата рег-ции: 12.04.2017
Сообщения: 158
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Отправила. Но я эту тему не отслеживаю, поэтому если еще кому-то нужно, то пишите в ЛЯ,
спасибо!
ajour вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #925
Старое 06.12.2017, 11:08
Бывалый
 
Дата рег-ции: 12.04.2017
Сообщения: 158
Подскажите, пожалуйста, должны ли быть дипломы уже переведены, если мы хотим их аккредитовать??
ajour вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #926
Старое 07.12.2017, 12:03
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.952
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеajour пишет:
Подскажите, пожалуйста, должны ли быть дипломы уже переведены, если мы хотим их аккредитовать??
Да
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #927
Старое 12.12.2017, 18:01
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.09.2015
Откуда: Russia
Сообщения: 12
Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?
я в горошек вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #928
Старое 13.12.2017, 09:42
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.10.2017
Откуда: Grand Sud Est
Сообщения: 178
Посмотреть сообщениея в горошек пишет:
Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?
Да
Велвет вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #929
Старое 13.12.2017, 13:06
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.725
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениея в горошек пишет:
Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?
Обязательно, там все предметы и часы указаны
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или venouil@gmail.com
+33(0)6.88.90.98.68 / +33(0)4.93.44.92.68
Skype: nadia_venouil
Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #930
Старое 19.12.2017, 07:12
Новосёл
 
Дата рег-ции: 19.12.2017
Сообщения: 7
Посмотреть сообщениея в горошек пишет:
Надо ли переводить вкладыш с оценками по каждому предмету?
Диплом без вкладыша недействителен, так что обязательно нужно.
Norams вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Признание иностранных дипломов во Франции svtm Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 552 30.06.2018 09:50
Эквивалентность дипломов an Учеба во Франции 14 01.03.2018 18:00
Признание французских дипломов в России Mikhail2010 Учеба во Франции 25 27.02.2018 16:53
Признание российских дипломов ulia Учеба во Франции 33 12.07.2017 23:47
как насчёт не российских дипломов? daniyar Учеба во Франции 7 15.05.2006 21:56


Часовой пояс GMT +2, время: 06:41.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX