Ляпсус президента Саркози

[Boris]

Вместо слова «подследственные» Саркози сказал «обвиняемые»


Президент Франции Николя Саркози, находящийся в Нью-Йорке, вызвал возмущение адвокатов бывшего премьер-министра Доминика де Вильпена.

Выступая в среду вечером по каналу France 2, г-н Саркози сказал: «После двух лет расследования два независимых адвоката пришли к выводу, что обвиняемые должны предстать перед исправительным судом».

Таким образом, глава государства нарушил принцип презумпции невиновности, применяемый к подследственным до тех пор, пока суд не признает их виновными.


Доминик де Вильпен со своей семьей в парижском Дворце юстиции 21 сентября 2009 г.
Photo AFP

В среду вечером, когда продолжились дебаты перед исправительным судом, два адвоката бывшего главы правительства попросили слова, чтобы опротестовать «скандальное» высказывание Саркози.

«Выступая перед всей Францией из Нью-Йорка, г-н Саркози утверждал, что г-н Вильпен является обвиняемым, поскольку он предстал перед судом, - сказал адвокат Оливье Мецнер. – И это уважение к суду, к прокуратуре? Именно этот спектакль решил сыграть перед Францией ее президент?»

«Это скандальное посягательство на основополагающие принципы», - сказал его коллега, адвокат Анри Леклер.

С критикой высказываний президента выступил депутат от социалистов Пьер Московичи, назвавший «крайне возмутительным» использование главой государства слова «обвиняемые». «Это было сказано неосознанно», - предполагает депутат.

Президент Франции, выступающий гарантом независимости судебной системы, уже был в центре полемики такого рода, когда он еще до начала процесса назвал «убийцей» Ивана Колона, подозреваемого в убийстве префекта Эриньяка.

В связи с этим тогда была начата процедура привлечения к ответственности Никола Саркози (имеющего диплом адвоката), однако суд решил, что он не может судить г-на Саркози, пока он занимает пост президента Французской Республики.

Отвечая тем, кто критикует его за участие в процессе Клирстрим в качестве гражданского истца, Никола Саркози сказал: «Я не тот, кто шутит с понятиями чести и порядочности. Добавлю, что в момент, когда я подал эту жалобу и меня хотели вовлечь в скандал, я еще не был президентом Республики».

«Дело Клирстрим» - запутанная история с подделкой банковских списков и их передачей в суд с расчетом на то, что тень подозрения упадет на высокопоставленных должностных лиц, которые якобы имели тайные банковские счета в Люксембурге. В их числе был Николя Саркози, тогдашний министр.

Начиная с понедельника, пять подследственных, в том числе г-н де Вильпен, предстали перед исправительным судом Парижа. В первый же день процесса бывший премьер-министр, выступающий против г-на Саркози, в свою очередь атаковал его, обвинив в «жестокости» и в «злоупотреблении властью».

по сообщениям AFP, 24 сентября 2009 г.
© traduction russe : B. Karpov