Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.05.2003, 12:42
Дебютант
 
Аватара для Slana
 
Дата рег-ции: 22.04.2003
Откуда: St Petersburg
Сообщения: 17
Traducteur assermenté - где его найти?

Пожалуйста, подскажите кто знает где можно перевести диплом так, чтобы его достоверность признали во Франции. На форуме была информация о переводчике во Париже, но если до Парижа далеко, ( я живу в Питере) а документы посылать надо уже сейчас?
Могу ли я сама перевести диплом, а потом заверить его у нотариуса?
Slana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.05.2003, 19:18
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.533
Вы можете заверить перевод в консульстве, это будет то же самое, что и traducteur assermente.

Я сама не делала, но узнавала информацию: в консульство надо принести перевод от агентства (!), консульский сбор за заверение перевода "около 500 рублей".

Однако сам перевод вы можете сделать сами: у "ego translating" есть услуга - экспертиза, т.е. вы приносите им ваш перевод и они его заверяют (это будет в 2 раза дешевле).
vera вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 25.05.2003, 14:40
Дебютант
 
Аватара для Slana
 
Дата рег-ции: 22.04.2003
Откуда: St Petersburg
Сообщения: 17
Огромное спасибо за информацию!
Slana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 25.05.2003, 14:48
Мэтр
 
Аватара для Sandy
 
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
vera пишет:
Вы можете заверить перевод в консульстве, это будет то же самое, что и traducteur assermente.

Я сама не делала, но узнавала информацию: в консульство надо принести перевод от агентства (!), консульский сбор за заверение перевода "около 500 рублей".

Однако сам перевод вы можете сделать сами: у "ego translating" есть услуга - экспертиза, т.е. вы приносите им ваш перевод и они его заверяют (это будет в 2 раза дешевле).
Этот совет прекрасный, если человек уже во Франции, а вот, к сожалению, в Петербурге это невозможно. Нет русского консульства
Sandy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.05.2003, 14:55
Дебютант
 
Аватара для Slana
 
Дата рег-ции: 22.04.2003
Откуда: St Petersburg
Сообщения: 17
Sandy русского консульства у нас нет зато есть французское
Slana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 25.05.2003, 15:06
Дебютант
 
Аватара для Slana
 
Дата рег-ции: 22.04.2003
Откуда: St Petersburg
Сообщения: 17
Вопрос не совсем в тему, но может кто-нибудь из форумчан знает где можно найти образец projet professionel? В инете полно lettre de motivations, но вот о projet professionel говорят только в общих чертах. Нужно ли следовать какой-нибудь форме при его написании?
Slana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.05.2003, 21:14
Мэтр
 
Аватара для Sandy
 
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
Slana пишет:
Sandy русского консульства у нас нет зато есть французское
Ну. большому кораблю - и карты в руки, как говорится. Попробуйте во французском консульстве в Петербурге заверить перевод ваших русских документов. ПодЕлитесь потом опытом!

С нетерпением буду ждать результатов. Мне это особенно интересно как человеку, в свое время работавшему в консульстве.
Sandy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 04.06.2009, 14:13     Последний раз редактировалось MARGOO; 04.06.2009 в 14:51.. Причина: ссылка удалена
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.06.2009
Сообщения: 1
Посмотреть сообщениеSlana пишет:
Пожалуйста, подскажите кто знает где можно перевести диплом так, чтобы его достоверность признали во Франции. На форуме была информация о переводчике во Париже, но если до Парижа далеко, ( я живу в Питере) а документы посылать надо уже сейчас?
Могу ли я сама перевести диплом, а потом заверить его у нотариуса?
могу посоветовать вам обратиться напрямую в парижское агентство по переводам, у них есть и присяжные переводчики тоже
Nastya80 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 04.06.2009, 14:44
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.588
Nastya80,обратите внимание, что пост, на который Вы ответили более чем 6-летней давности. У автора, видимо, уже все что надо давно переведено. А с тех пор на форуме появились свои прияжные переводчики, их темы и координаты в Административных вопросах.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 22.06.2009, 11:38     Последний раз редактировалось yalolo; 22.06.2009 в 11:40.. Причина: вопрос отпал
Дебютант
 
Аватара для yalolo
 
Дата рег-ции: 28.05.2009
Сообщения: 34
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Nastya80,обратите внимание, что пост, на который Вы ответили более чем 6-летней давности. У автора, видимо, уже все что надо давно переведено. А с тех пор на форуме появились свои прияжные переводчики, их темы и координаты в Административных вопросах.
Вы не подскажите, в каком разделе искать эти Административные вопросы? Мне нужно тоже перевести диплом...
yalolo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 22.06.2009, 11:41
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.588
yalolo, вот ссылка на раздел, там вверху две темы присяжных переводчика с пометкой Важно
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 30.12.2010, 20:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Тат
 
Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 337
Где найти переводчика с латышского языка на французский? Предпочтительно на юге Франции. Живем в Тулузе.
Тат вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 11.03.2011, 23:28
Кандидат в мэтры
 
Аватара для natashash2
 
Дата рег-ции: 26.06.2009
Откуда: Харьков - 13
Сообщения: 217
Подскажите, может кто-нибудь знает, где найти присяжного переводчика с украинского?
Заранее спасибо
natashash2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 12.03.2011, 10:15
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Тат
 
Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 337
Посмотреть сообщениеТат пишет:
Где найти переводчика с латышского языка на французский? Предпочтительно на юге Франции. Живем в Тулузе.
нашла уже через консульство Латвии в Париже...
Тат вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 12.03.2011, 10:17
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Тат
 
Дата рег-ции: 21.11.2010
Откуда: Россия
Сообщения: 337
Посмотреть сообщениеnatashash2 пишет:
Подскажите, может кто-нибудь знает, где найти присяжного переводчика с украинского?
Заранее спасибо
Скорее всего только во Франции...Легкий вариант через консульство Украины в Париже.... Моя знакомая в Лангедоке на Юге Франции... Если через консульство не найдете... обращайтесь
Тат вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 28.09.2011, 12:54
Бывалый
 
Аватара для Coworker
 
Дата рег-ции: 06.08.2010
Откуда: 152 00 Prague Republique Tcheque
Сообщения: 153
Посмотреть сообщениеТат пишет:
Скорее всего только во Франции...Легкий вариант через консульство Украины в Париже....
Живу в Ницце. Нужно перевести украинский диплом Академии связи им. Попова на французский язык.

Возможен ли такой вариант, чтобы я послал в консульство письмом присяжно заверенную копию диплома и они мне там перевели? Или лучше лично сьездить?
__________________
Ешь пока рот свеж.
Coworker вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 28.09.2011, 13:06
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 3.015
Посмотреть сообщениеCoworker пишет:
Живу в Ницце. Нужно перевести украинский диплом Академии связи им. Попова на французский язык.

Возможен ли такой вариант, чтобы я послал в консульство письмом присяжно заверенную копию диплома и они мне там перевели? Или лучше лично сьездить?
Отсканируйте свой диплом и отправьте по эл. почте присяжному переводчику с укр. языка.
Все форумские присяжные переводчики - в разделе "Биржа труда", вверху, посмотрите внимательно.
__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 28.09.2011, 13:56
Мэтр
 
Аватара для AlenaG
 
Дата рег-ции: 16.05.2003
Откуда: Rouen
Сообщения: 2.227
Отправить сообщение для  AlenaG с помощью ICQ
Coworker, я присяжный переводчик с украинского языка. Если нужны мои услуги, то обращайтесь в личку или на мыло alena.gurova (собака) gmail.com
AlenaG вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 18.05.2014, 23:45
Дебютант
 
Дата рег-ции: 01.08.2012
Откуда: Marseille, FR
Сообщения: 20
Перевод диплома - ищу переаодчика/traducteur assermenté

Добрый день! Мне нужно перевести диплом с русского на французский. Ищу переводчика (traducteur assermenté). Перпиньян. И ещё вопрос: можно ли перевести диплом заочно?
boldart вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 18.05.2014, 23:58
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
boldart,
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
вот ссылка на раздел, там вверху две темы присяжных переводчика с пометкой Важно
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Traducteur assermenté - услуги ФАТИ Биржа труда 654 15.11.2023 09:35
Traducteur assermenté прямо в г.Валанс shurami Биржа труда 2 19.05.2011 16:26
Переводчики (traducteur assermenté) в Париже Mariblonde Административные и юридические вопросы 3 08.04.2008 13:14
Ищу traducteur assermenté markovka1984 Биржа труда 0 28.03.2008 09:58
Ищу Traducteur assermenté с английского на французский katerina777 Биржа труда 2 15.12.2007 23:02


Часовой пояс GMT +2, время: 19:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX