Traducteur assermenté - услуги - Страница 9 - Форумы inFrance - Франция по-русски

ФАТИ · #**241** 13.01.2009, 19:39

Не за что, Галина!

Счастья Вам в наступившем году.

Rosalie · #**242** 18.01.2009, 01:02

Фати, сейчас уже поздно. Попытаюсь позвонить вам завтра. Мне нужен срочный перевод 2х свидетельств о рождении и свидетельства о смерти. Если правильно поняла вам можно выслать по е-мейлу отсканированные доки и получить перевод по почте. А как оплачивать? Оригиналы можно не высылать? Извините, возможно, за глупые вопросы , первый раз делаю это по почте.

ФАТИ · #**243** 18.01.2009, 14:32

Rosalie, здравствуйте!
Я сейчас напишу Вам на личный ящик

Rosalie · #**244** 18.01.2009, 14:53

Спасибо за быстрый ответ. Сегодня-завтра вышлю.

Rosalie · #**245** 20.01.2009, 01:35

Фати, послала вам отсканированные 2 св-ва, но это еще не все...

Rosalie · #**246** 20.01.2009, 15:06

Фатима, я послала сегодня ночью 2 св-ва. И сейчас я посылаю 2 моих св-ва. Мне нужен перевод только одного.Хотела попросить у вас совета какой из них лучше перевести. Одно из них советского образца, другое поновей таджикского. Копию советского отказались заверять и ставить апостиль в одном из московских агенств. Объяснили что печать стерлась, почти невозможно прочитать, посоветовали взять новое, что я и сделала.Но на новом таджикском апостий невозможно поставить, т.к. Таджикистан не входит в список участников Гаагской конвенции. Легализовывать слишком долго и ехать туда тоже возможности нет. Так что стою перед выбором какой переводить. Что посоветуете?

ФАТИ · #**247** 20.01.2009, 23:03

Rosalie, я сейчас работаю над Вашим досье.
Что касается свидетельсва о рождении, то я не нашла в Ваших сканах документ таджикского образца, есть только советское.

Если таджикское составлено на русском языке, то я предпочла бы перевести его, поскольку оно более "свежее", а на советском все равно нет апостиля.

Я прошу Вас оперативно написать мне все ФИО латинским буквами на е-мэйл.

Заранее спасибо!

Rosalie · #**248** 20.01.2009, 23:31

Пишу вам...

Rosalie · #**249** 21.01.2009, 13:31

Фатима, пишу из интернетkафе, проблеми с kомпутером... Не могли би ви переслат переводи на етот адресс: malicova@yahoo.com ?
Спасибо болшое за ваше терпение. Ваш адресс вот етот?

Fatima Dufreney
312 rue des Murges
73870 St Julien Montdenis

Виыду на свиаз скоро Росалие

Пишу дублиkати писем, т.к. не уверена что доидут

ФАТИ · #**250** 21.01.2009, 17:47

Rosalie, все Ваши сообщеия я получила, не волнуйтесь!

Я выслала повторно файлы с 2-мя переводами. Сейчас займусь третьим (если я получила его скан).
Мой дом. адрес правильный.

Rosalie · #**251** 21.01.2009, 19:00

СПАСИБО!

ФАТИ · #**252** 21.01.2009, 22:33

Rosalie, не за что!
Я Вам отправила сканы всех переводов с печатями (пока дойдут оригиналы по почте).

Rosalie · #**253** 26.01.2009, 19:24

Спасибо огромнейшее! Получила все, сделано прекрасно!

Досье приняли. Вы молодчина!

ФАТИ · #**254** 26.01.2009, 19:55

Rosalie, огромное спасибо за сообщение!
Честно говоря, я переживала из-за сроков.
Теперь будто камень с плеч упал.
Я очень рада!

ФАТИ · #**255** 02.02.2009, 22:20

Дорогие друзья!

Хочу привлечь ваше внимание к необходимости указания вашего обратного адреса на обороте конверта, в котором вы отсылаете мне документы.
Дело в том, что если по какой-то причине они не дойдут до меня, то почта их уничтожит, если не найдет обратного адреса.

Я настаиваю на этом пункте, потому что 90% документов приходят мне в конвертах без указания адреса отправителя.

Juliette Martin · #**256** 02.02.2009, 23:40

Спасибо большое Фатиме за оперативную помощь в переводе! Всем очень рекомендую, особенно в связи с тем, что сегодня все меньше и меньше ответсвенных и порядочных людей. А Фатима принадлежит их числу и это здорово.

ФАТИ · #**257** 03.02.2009, 08:40

Juliette Martin, большое спасибо за добрые слова.

От таких слов горы сдвинуть хочется!

ФАТИ · #**258** 23.02.2009, 20:12

Уважаемые клиенты из самых последних.
Пожалуйста, проверьте свою электронную почту: я всем выслала переводы на проверку в ВОРДЕ, 4 человека несколько дней не реагируют.

Всего доброго!

ФАТИ · #**259** 16.03.2009, 21:39

Добрый вечер!

В целях экономии времени, сообщаю не в индивидуальном порядке по эл. почте, а прямо здесь:
В пятницу после обеда я выслала переводы Андрею П., Надежде Л., Марине С.
Сегодня утром выслала Галине Р. и Богдану (Лариса).

Ирина И., сейчас я занимаюсь Вашим досье.

Если я кого-то забыла упомянуть, напишите мне пожалуйста на е-мэйл.

Если я долго не появляюсь в этой теме, то это означает большой наплыв работы. Но я никуда не уехала.

Всем всего доброго!

pilya · #**260** 18.03.2009, 17:12

Хочу присоединиться к вышесказанному,Фати -"золотой" человек-качество,оперативность,добропорядочность!

Ес ли в будующем мне понадобятся какие-либо переводы,Фатима,я ваш клиент!
С уважением,Андрей П.

ФАТИ · #**261** 18.03.2009, 19:37

Огромное спасибо, Андрей!

ФАТИ · #**262** 06.04.2009, 23:37

Добрый вечер!

Я около 10 дней была "отрезана" от мира: мы меняли провайдера и оказались без Интернета и без домашнего телефона.

Тем, то писал мне эл. сообщения, я регулярно отвечала с работы, но если кто-то оставлял мне сообщения на автоответчике домашнего телефона, то я их, к сожлению, не получила, и уже никогда не смогу получить.
Приношу свои извинения за то, что не перезвонила Вам.

Второй момент: в субботу, 11 апреля, я на неделю уезжаю и не буду иметь доступа в Интернет, опять же буду недосягаема по домашнему номеру телефона. Заранее спасибо за понимание.

Все заказы, которые у меня есть на данный момент, будут выполнены и отправлены вам до конца этой недели.

Всего доброго!

ФАТИ · #**263** 07.04.2009, 18:53

Оказывается, домашний телефон меня не рабтает до сих пор (и надо ждать еще 72 часа).
В любом случае, я приостанавливаю прием заказов до окончания след. недели.
Как только вернусь из поездки - напишу здесь.
Всем всего хорошего!

La_Prophete · #**264** 08.04.2009, 20:34

ФАТИ,
здравствуйте, мне нужен перевод справки из университета в Москве о том, как я там училась

сама я в Париже..

ФАТИ · #**265** 08.04.2009, 21:40

La_Prophete, добрый вечер!

Если перевод не срочный (см. мое собщение выше), то свяжитесь со мной по е-мэйлу, пожалуйста.
Всего доброго!

Oksish · #**266** 09.04.2009, 23:01

Фати, обращаюсь к вам за помощью..
Я подаю на натурализацию и у меня документы не приняли с первого раза из-за оригиналов актов гражданского состояния родителей. Я видела в форуме, что вы делали какую-то справку, о том что забирать оригиналы документов актов гражданского состояния у граждан бывшего СССР нельзя.. Очень бы хотелось получить такую справку, но я так понимаю, что нужно, чтоб она была подписана присяжним переводчиком или юристом моего департамента - Версаль.. Не могли бы вы мне посоветовать как лучше сделать и, если можно, прислать копию этой справки.. Или если вы думаете, что я могу подать такую справку от вас, то я бы подала, если подскажете, что сказать в префектуре, если спросят на каких основаниях подаете справку от специалиста не из нашего департамента..
Если хотите, пишите в личку.
Спасибо..

ФАТИ · #**267** 10.04.2009, 11:03

Oksish, наишите мне пожалуйста сеодня е-мэйл (зтра я уезжаю рано утром), я Вам вышлю образец справки.
Но желательно, чтобы ее заверил переводчик, который делал Ваши документы на натурализацию.

Oksish · #**268** 15.04.2009, 11:00

Хочу поблагодарить за справку, она к радости моей не понадобилась - я нашла старую нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем, нотариальные копии других документов тоже имелись, и отдала в таком виде. Вопросов не было, но справку держала на готове

ФАТИ · #**269** 18.04.2009, 21:16

Oksish, да не за что!

Пользуясь случаем сообщаю, то только что вернулась из Испании и нашла в своем электронном ящике 93 запроса на перевод.

В общем, я опять принимаю заказы. Обращайтесь.

Flowerbomb · #**270** 15.05.2009, 16:31

Фати, спасибо огромное за всё ! Как и всегда, все очень качественно и без дословно-русского перевода !!!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Traducteur assermenté - где его найти?	Slana	Учеба во Франции	19	18.05.2014 23:58
Traducteur assermenté прямо в г.Валанс	shurami	Биржа труда	2	19.05.2011 16:26
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Ищу traducteur assermenté	markovka1984	Биржа труда	0	28.03.2008 09:58
Ищу Traducteur assermenté с английского на французский	katerina777	Биржа труда	2	15.12.2007 23:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)