Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

efa, здравствуйте!
Сейчас я посмотрю Ваше сообщение и отвечу.

[_Anna_]

Фати, добрый день. Отправила вам сегодня утром на российский емейл вопросы по поводу перевода документов для ПАКС. Ответа пока нет, но пришло уведомление от сервера мейл.ру, что мое письмо до вас дошло ))) жду ответа с нетерпением.
Спасибо!

[ФАТИ]

_Anna_, добрый вечер!

Я недавно вернулась с работы, сейчас буду смотреть свою почту.

Ждите ответа.

[ФАТИ]

_Anna_, я не смогла прочесть Ваше сообщение: оно перекодировалось.
Скопируйте пожалуйста русский текст в пустой файл ВОРДа и вышлите мне на е-мэйл в приложении.
Тогда я смогу его прочитать.

Заранее спасибо!

[_Anna_]

Фати, отправила во вложении в ворде.

[ФАТИ]

_Anna_, я впечатала ответ прямо в тот же файл, и отправила в приложении.

[_Anna_]

_ФАТИ_, спасибо, все получила и ответила также в ворде, т.к. не знаю, можете ли Вы читать мои сообщения, если текст прямо в теле письма, или по-прежнему кривая кодировка. Мои вопросы - зеленые))))

[alfving]

Хочу пополнить ряды благодарных Фатиме! Мой перевод был выполнен и отправлен очень оперативно. Фатима, большое спасибо! И успехов Вам в Вашей профессиональной деятельности!

[ФАТИ]

alfving, Ирина, я рада, что Вы получили документы!

Удачи!

И спасибо за доброе пожелание!

[HellY_]

Фатима, большое спасибо!! получила сегодня переводы)))))))))))))

[ФАТИ]

HellY_, пусть у вас все получится!

[ФАТИ]

Нечаянно получился дубль.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
Хочу предупредить вас, что буду отсутствовать с 10 по 25 апреля 2010 г. по причине поездки в Россию.
Прием заказов я планирую прекратить за 2 дня до отъезда.

Спасибо за понимание!

[Livi]

ФАТИ, огромное Вам спасибо за оказанную мне помощь в переводе документов. Я очень рада ,что у нас на форуме есть люди, которые готовы откликнуться и помочь. Спасибо Вам, удачи во всем, побольше клиентов!

[ФАТИ]

Livi, не за что! Пусть все получится, как нужно, благодаря этим бумагам.

[ФАТИ]

Дорогие клиенты!
Как я уже писала несколькими постами выше, в субботу 10 апреля я улетаю в Москву на 2 недели.
Вернусь я 24 апреля поздно вечером.

Наверное в связи с тем сообщением, за истекший период на меня обрушилась огромная лавина заказов.

Я вынуждена прекратить прием новых заказов уже сегодня, чтобы успеть выполнить и отослать клиентам то, что у меня накопилось.

Спасибо за понимание.
Не обижайтесь на меня те, кому я не перезвонила: у меня просто больше нет, к сожалению, времени взять Ваши бумаги.

Всем желаю удачи!

До скорой встречи!

[Toundra]

Фати, спасибо Вам в очередной раз за качественную и оперативную работу!

[ФАТИ]

Toundra, не за что!

До следующих "встреч" !

[Stasyeskimo]

Здравствуйте!
Фатима скажите пожалуйста как мне быть...я только что увидела что вы уезжаете...а мне как раз нужен перевод в этот период. я с 13 по 25 буду в париже для подачи документов в мэрию.все только только насобирала и вот...вы уезжаете...ааааа. как же мне успеть сделать у вас перевод.

Может вы сможете мне кого то посоветовать тогда, если сами не сможете.
Спасибо.
Очен рассчитываю на вашу помощь.

[ФАТИ]

Stasyeskimo, дорогая!
Да, я уезжаю уже завтра.

Сейчас я вам напишу в личку, хорошо?

[ФАТИ]

Здравствуйте, дорогие друзья!

Я вернулась, вновь принимаю заказы.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты, я вынуждена задать вопрос здесь, потому что уже не знаю, куда "метнуться".

Около 10 дней назад я получила оплату чеком, выписанным от имени господина Эрика Пуйо, из департамента 91.

Никаких уточнений, за какой перевод документов высылается эта оплата, к нему приложено не было.

Я не могу вычислить, чей это муж/друг/ родственник. По адресу на чеке я пыталась разыскать номер телефона, но человек занесен в "красный список".

Пожалуйста, отзовитесь те, за чей заказ заплатил вышеуказанный человек.


Заранее спасибо и извините, что опубликовала ФИ в открытом доступе: я не представляю, как мне еще поступить на данный момент.

[Irisha_S]

Уже давно читаю форум, но все никак руки не доходили зарегистрироваться. Сегодня дошли, исключительно чтобы сказать огромное спасибо ФАТИ!
Результат просто превзошел все мои ожидания. Спасибо Вам, ФАТИ!

[ФАТИ]

ОЙ!
Irisha_S, спасибо, я польщена!

[А62]

Фати!
Огромное Вам спасибо за помощь в решении моего вопроса.
Сегодня все получил.
С вами приятно иметь дело,Вы добрый, ответственный и порядочный человек.
Рад был знакомству.
Еще раз огромное спасибо! Удачи!
С уважением Андрей.

[ФАТИ]

Дорогой Андрей, я ответила Вам на мэйл, но здесь напишу дополнительно: я искренне рада, что все благополучно разрешилось.

Что в тех людях проснулась совесть, или хотя бы какой-то страх ответственности.
Иначе осадок от проблемы оставался пренеприятнейший.

[Русская]

Хочу не в первый раз поблагодарить Фатиму за серьезную работу. Могу сказать, что у меня есть теперь постоянный присяжный переводчик, к услугам которого буду обращаться и в будущем.

[Small_birdie]

ФАТИ, сколько будет стоить перевод диплома с приложением? Вы высылаете перевод по почте или Е-маил?
Спасибо заранее за ответ.

[ФАТИ]

Русская, что-то у меня 2 последних сообщения из этой темы не отобразились на е-мэйле. Спасибо за отзыв, мне тоже очень нравится с Вами работать!

Small_birdie, надеюсь, что мы с Вами уже списались по другим каналам и я Вам уже сделала перевод диплома. Сообщение в теме я увидела только сейчас.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты и потенциальные клиенты!

Сообщаю вам, что уезжаю в отпуск 5 июля 2010 г., в связи с чем приостанавливаю прием документов на перевод начиная со 2-ого июля, чтобы успеть все закончить и отправить вам до отъезда.

Вернусь я из отпуска ориентировочно 23 июля.

Спасибо за внимание!