Медицинские термины

[Small_birdie]

10 000/l

Les adultes en bonne santé possèdent, normalement, entre 4,5 milliards et 13,5 milliards de globules blancs par litre de sang. 10 в девятой всё-таки.

[Volga]

Freddie, большое спасибо, что зашли помочь !

[Freddie]

Small_birdie, да, возможно с цифрами я напутала, я привыкла к значениям несколько тысяч на мм в кубе. Меня это сбило с толку.

[Small_birdie]

Freddie, да это я так, занудствую . Врач поймёт.

[Small_birdie]

2. cancer, c-r, Blastoma, Bl., NEO, neoplazma (неоплазма), Заболевание...., Tumor (тумор)
Все вышеперечисленные термины обозначают злокачественную опухоль, как правило - рак. Они и используются все для того, чтобы не писать слово "рак" открытым текстом. Для обозначения саркомы чаще используется другое сокращение - SA (Sa).
http://www.medinfo.ru/sovety/onk/04.phtml
6. Изменения паренхимы печени– déformations, modifications, altérations, lésions? du parenchyme du foie ?
Du parenchyme hépatique.

[svinka]

Volga,
FS - Подавление сигнала от жировой ткани (Fat Saturation) -
Suppression de graisse (FATSAT)/Suppression du signal de la graisse

[Freddie]

На серии МР томограмм брюшной полости и забрюшинного пространства, взвешенных по Т1 и Т2 в двух проекциях, в том числе в режиме жироподавления

Les séquences en deux plans (или coupes) pondérées en T1 et T2, avec suppréssion du signal ... montrent...

[Volga]

svinka, я втайне надеялась, что Вы зайдёте в эту тему! Спасибо!
А что лучше выбрать focale или locale ?
déformations или modifications, altérations, lésions?

[svinka]

Т/л - Т (Тэра)=10 в 12

[Volga]

Девушки, я всё-таки не догоняю (про степени), как надо донести
Лейкоциты 10 Т/л = leucocytes ?/l

[Small_birdie]

Quelles sont les valeurs normales ?
Leucocytes : 4 à 10 G/l (=10 в 9/l) исправление моё, так как им трудно вписать значок степени в текст, они написали просто 109.
http://www.e-sante.be/taux-lymphocyt...cs/2/guide/428
Вообще-то тут буква Т выглядит странно, французы пишут G/l.

[Volga]

Small_birdie, спасибо, значит так и напишем:
leucocytes 10,0 G/l

[svinka]

Volga, если в русском варианте Т/л, то это получается - Tera/litre (как например для эритроцитов -
http://promo2004.2007.free.fr/APP/APP_hemato_AFM.html
http://philippeportet.free.fr/Examen...rincipaux.html )- ошибка в русском варианте?

[svinka]

Volga, как вариант -
Изменения паренхимы печени - anomalies du parenchyme hépatique

[Volga]

svinka, cпасибо большое за варианты и разъяснения!

[svinka]

Volga, и про гастрит - наверное это
gastrite catarrhale focale (?)
gastrite focale -
http://www.google.fr/#hl=ru&sclient=...w=1680&bih=912

[Volga]

svinka, вполне вероятно! Я послала мои переводы на проверку, посмотрю, что скажут.

[Juls]

Volga, есть форум "город переводчиков". Там профи сидят, и есть раздел про медицину, если что.

[Volga]

Juls, спасибо за подсказку, не знала.

[Freddie]

Ой, мне тоже хотелось бы разобраться с анализами крови. Здесь часто указывают в куб. мм. как перевести эту Тэру в кубические миллиметры?

[svinka]

Freddie, вот, что нашлось -
Tera par litre ou 106(это 10 в 6 степени так отображается )/mm3
http://www.medramo.ac.ma/fmp/images/...s/stagehem.pdf
на стр.6

[Freddie]

svinka, спасибо, но я что-то запуталась. Я думала, что 1 л равен 1 куб. дм а здесь куб. мм

[svinka]

Freddie, 1 литр = 1000000 (миллион) куб. миллиметр.
Вы же просили куб. миллиметры.

[Freddie]

Freddie, 1 литр = 1000000 (миллион) куб. миллиметр.
Вы же просили куб. миллиметры.

У меня всегда с математикой проблемы были

[Volga]

Недавно просила помощи в переводе медицинских терминов. Ещё раз благодарю всех, кто отозвался и помог. Решила повесить здесь результат, может кому ещё пригодится:

Выписка из истории болeзни EXTRAIT DU DOSSIER MEDICAL
диагноз Diagnostic
рак поджелудочной железы cancer du pancréas
хвост поджелудочной железы queue du pancréas
метастазы печени métastases hépatiques
анамнез Histoire de la maladie
боли в животе douleurs abdominales
верхний отдел живота épigastre
Фиброэзофагогастродуоденоскопия (ФЭГДС) Fibroscopie oesophagienne
Рефлюкс-эзофагит œsophagite par reflux
Катаральный очаговый выраженный гастрит gastrite catarrhale
Рубцовая деформация déformation cicatricielle
луковица ДПК bulbe duodénal
УЗИ органов брющной полости Échographie abdominale
Очаговые изменения déformations focales
умеренные диффузные изменения remaniements diffus modérés
Многослойная компьютерная томография (МСКТ) Tomodensitométrie
BL Lymphome de Burkitt
Очаговые изменения в печени вторичного характера lésions focales hépatiques secondaires
МРТ IRM
многоочаговые изменения lésions multifocales
паренхима печени parenchyme hépatique
RG-скопия ОГК Radioscopie des organes du thorax
ЭКГ Electrocardiogramme ECG
ритм синусовый rythme est sinusal
частота сердечных сокращений fréquence cardiaque
снижен вольтаж зубцов voltage des ondes est diminué
диффузные изменения в миокарде modifications diffuses du myocarde
спирография Spirographie générale
онкомаркер РЭА Marqueur tumoral antigène carcino-embryonnaire
функции внешнего дыхания (ФВД) fonction respiratoire
Общеклинические анализы Bilan biologique
видеолапароскопия с биопсией печени vidéo-laparoscopie avec biopsie du foie.
Гистология Histologie
Низкодифференцированная аденоканцерома adénocarcinome de bas grade
швы points de suture
послеоперационный период période postopératoire
заживление раны первичным натяжением cicatrisation de première intention
Брюшная полость cavité abdominale

[Volga]

общий анализ крови (ОАК) Hémogramme
эритроциты Hématies
гемоглобин Hémoglobine 141 g/l
г/л g/l
цветовой показатель крови ЦП indice chromatique
СОЭ vitesse de sédimentation 16 mm/h
мм/ч mm/h
тромбоциты thrombocytes
лейкоциты leucocytes 10,0 G/l
Т/л G/l
Э/3 (эозинофилы) éosinophiles/3,
П/9 (палочкоядерные) PNN non-segmentés/9
С/61 (сегментоядерные) PNN segmentés/61
М/12 (моноциты) monocytes/12.
б/х крови (Биохимический анализ крови) Biochimie
Мочевина L'urée
Креатинин créatinine 107,0 μmol/l
мкмоль/л μmol/l
белок protéine
альбумин albumine
билирубин общий (прямой) bilirubine générale 12,0 μmol /l (direct 2,0)
билирубин общий (непрямой) bilirubine générale 12,0 μmol /l (indirect 10,0)
Аспартатаминотрансфераза (АСТ) aspartate aminotransférase (ASAT)
Аланинаминотрансфераза (АЛТ) alanine amino transférase (ALAT)
щелочная фосфатаза (ЩФ) Phosphatase alcaline 1200 UI unités
ед. (единиц) UI (unités)
амилаза Amylase
Na натрий Na
Cl хлор Cl
ммоль/л mmol/l.
сахар в крови Glycemie
коагулограмма Coagulogramme
Время свертывания крови (ВСК) temps de coagulation
активированное частичное (парциальное) тромбопластиновое время (АПТВ) Temps partiel de thromboplastine activée
Протромбиновый индекс (ПТИ) Indice prothrombique
международное нормализованное отношение (МНО) Rapport international normalisé
Ht 40%. Ht 40%.
Общий анализ мочи (ОАМ) Analyse de l’urine
Удельный вес poids volumique
pH pH
сахар отрицательный glycémie négative
лейкоциты leucocytes 2-4,
Эпителий1-2 (в п.зр) épithélium 1-2 (champ visuel)
сахар в моче glycosurie

[Volga]

МРТ (Магнитно-резонансная томография) IRM (Imagerie par Résonance Magnétique)
серия МР томограмм séquences de résonance magnétique
Забрюшинное пространство espace rétropéritonéal
взвешенные по Т1 и Т2 в двух проекциях pondérées en T1 et T2 en deux plans
в режиме жироподавления (FS) suppression du signal de la graisse (FATSAT)
печень не увеличена foie n’est pas dilaté
контуры чёткие contours sont nets
правая доля lobe droit
левая доля lobe gauche
в VIII, VI сегментах segments VIII, VI
Гиперинтенсивный hyperintenses
Гипоинтенсивный hypointenses
T1-ВИ T1-WI
нечёткие контуры contours flous
округлые образования formations ovalaires
Жёлчные протоки voies biliaires
Ворота печени hile hépatique
Дифференцированная bien visualiséе
Портальная вена veine porte
Жёлчный пузырь vésicule biliaire
Холедох cholédoque
селезёнка не увеличена La rate sans splénomégalie
Гипоинтенсивный мр-сигнал signal hypo intensif
Перипанкреатическая клетчатк tissue péripancréatique
Вирсунгов проток canal de Wirsung
Надпочечники glandes surrénales
мозговой слой partie médullo-surrénale
Корковой слой partie corticale
Дифференцированные differenciées
расширение ЧЛС (чашечно-лоханочной системы) почек dilatation pyélocalicielle
Почечные ножки pédicules rénaux
увеличение лимфоузлов adénomégalie
свободная жидкость в брюшной полости ascite
многоочаговые изменения lésions multifocales
КТ-ангиография (КТА, Компьютерная томографическая ангиография) angiographie tomodensitométrique

[Nika88]

помогите перевести, по медицине:
1. подергивания внутри тела
2. стреляет в голове и в теле
3. циркуляция крови
4. сосуды
5.при выдохе покалывания в конечностях тела

заранее спасибо

[Nathaniel]

Nika88, здесь было несколько ссылок, которые могут Вам быть полезны. Может быть, здесь ещё.

[Clisson]

Nika88,
1. подергивания внутри тела / les crispations internes
2. стреляет в голове и в теле /un bruit violent et bref, comme un coup de fusil, dans ma tête et dans mon corps
3. циркуляция крови/ la circulation sanguine
4. сосуды / les vaisseaux
5.при выдохе покалывания в конечностях тела/ j’expire et je ressents les picotements dans les pieds et les mains