Перевод школьного аттестата

[meliora_spero]

Cпасибо за ответ!

[meliora_spero]

справка и ее перевод будет только в начале апреля (в шоке от администратиных барьеров в моем вузе)...досье без всего этого тоже не заполнишь...надо же название предметов в переводе вписать...и оплата тоже видимо не сразу доходит...эх, не знаю...

[abaciscus]

Ребята, делаю перевод своего аттестата. С французским не очень у меня, но по близости переводчика на французский нет, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела?

Аттестат о среднем (полном) общем образовании
Настоящим удостоверяется, что такая-то такая-то, в 2005 году окончила муниципальное общеобразовательное учреждение "Лицей №1" при Березниковском филиале Пермского государственного университета города Березники Пермской области и получила среднее (полное) общее образование.


Директор

Выдан:


Brevet de fin d'études secondaires générales (completes).
On certifie par la présente que Beguicheva Lidiya Anatolyevna en 2005 a terminé ses études au établissement scolaire municipal “Lycée #1” à la filial du Université Technique de Perm d'Etat de Berezniki dans la ville Berezniki de Perm territoire et a fait du enseignement secondaire général (complet).
Le directeur

Est donné

[Nathaniel]

abaciscus, загляните сюда, там дана ссылка на пример перевода + несколько комментариев

[abaciscus]

А как сказать "Настоящим удостоверяется"? Здесь маленько другая формулировка была в аттестате.

[Алания]

Да.

Извините, а что "да"?
у меня тот же вопрос,
ecole или все-таки gymnase, если окончил гимназию?

[Алания]

Ребята, делаю перевод своего аттестата. С французским не очень у меня, но по близости переводчика на французский нет, проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела?

Аттестат о среднем (полном) общем образовании
Настоящим удостоверяется, что такая-то такая-то, в 2005 году окончила муниципальное общеобразовательное учреждение "Лицей №1" при Березниковском филиале Пермского государственного университета города Березники Пермской области и получила среднее (полное) общее образование.


Директор

Выдан:


Brevet de fin d'études secondaires générales (completes).
On certifie par la présente que Beguicheva Lidiya Anatolyevna en 2005 a terminé ses études au établissement scolaire municipal “Lycée #1” à la filial du Université Technique de Perm d'Etat de Berezniki dans la ville Berezniki de Perm territoire et a fait du enseignement secondaire général (complet).
Le directeur

Est donné

вот и у меня выглядит как-то не особо официально.

мне бы тоже хотелось найти хотя бы еще один, кроме шушуниного, грамотный пример на просторах интернета.

может, кто-то выложит аттестат нового образца?
потому как свой я теряла и мне восстанавливали в 2009 году, выдали документ неожиданный, похожий на диплом, с приложением. как его правильно оформить?

[Vico]

Форумчане, подскажите пожалуйста, переводим ли мы в аттестате "Муниципальное общеобразовательное учреждение Средняя школа №6" или просто пишем "Ecole secondaire №6" ? Спасибо заранее !

[Vico]

И еще .. Откликнитесь, ребят кто уже успешно перевел свой аттестат, или кто знает из переводчиков : обязательно нужно написать эту "заметку переводчика", какой французской оценке соответствуют наши русские 5, 4, 3, или же достаточно того, что в скобочках около оценки стоит расшифровка (отлично), (хорошо), (удовлетворительно) ? А то я тут взялась сама переводить все документы, переводчики потом только проверять будут, вот и сижу, некоторые моменты просто ставят в ступор.

[Irina-msc]

Добрый день, mychonok!
Мне сейчас очень срочно надо перевести школьный аттестат. В поиске наткнулась на Ваш комментарий. Если у Вас еще осталась копия перевода аттестата на франц язык, могли бы Вы помочь мне с переводом, отправив на почтовый ящик, к примеру? Буду Вам очень признательна

Ирина

[Irina-msc]

Уважаемые форумчане!

Будьте так любезны, у кого есть копия перевода школьного аттестата , вышлете, пожалуйста на e-mail isi121@yandex.ru

Была бы вам очень признательна
Ирина

[Алания]

Уважаемые форумчане!

Будьте так любезны, у кого есть копия перевода школьного аттестата , вышлете, пожалуйста на e-mail isi121@yandex.ru

Была бы вам очень признательна
Ирина

Отправила вам свой. Мне в свое время никто не помог, к сожалению.

[Baby Doll]

Не могу сосканировать. Если у вас есть фах или у знакомых, могу сбросить не только аттестат.

[el_dor]

Не могу сосканировать. Если у вас есть фах или у знакомых, могу сбросить не только аттестат.

Можно Вас попросить и мне сбросить пожалуйста ?.. Есть факс, на Украине..

[Anechka_7]

Пришлите и мне, пожалуйста, перевод. Очень нужно! Огромное спасибо! sadovskaya_anna7@mail.ru

[Anechka_7]

И как на французском будет
- окончила Негосударственное образовательное учреждение школа "такая-то" Санкт-Петербурга и получила среднее (полное) общее образование.
- Табель итоговых оценок успеваемостию Класс - Общеобразовтельный
- Наименование предметов, оценка
- Алгебра и начала анализа
- информатика
- гражданское образование
- экономика
- биология
- физика
- физическая культура (зачтено)

- Сдал.. квалификационные экзамены по профессии
- Присвоен квалификационный разряд (классб категория)
- Кроме того, успешно выполнилююю программу по факультативным курсам


Заранее огромное спасибо!

[Anechka_7]

НУ помогите мне перевести это кто-нибудь!!! пожалуйста!!! Просто жизненно необходимо!!!!

[selleste]

Добрый день!!!
Подскажите, пожалуйста,1) Аттестат о среднем образовании - Обязательно ли апостилировать сей документ или достаточно нотариально заверенной копии с переводом?
2) При переводе приложения к аттестату необходимо указывать где-то в документе шкалу оценивания, например 12- бальная или 5-бальная? Как ее привести в соответствие с французской системой?

[elena444]

selleste, переводите у здешнего переводчика и ваши вопросы отпадут сами по себе.

[Nadine_]

selleste, На 1й ваш вопрос невозможно ответить, не зная, где и для чего/кого вы переводите аттестат.

На 2й вопрос отвечу -да, нужно указывать. Я указываю прямо рядом в скобках (например : 5/5 Excellent)

[selleste]

selleste, переводите у здешнего переводчика и ваши вопросы отпадут сами по себе.

Вы имеете ввиду Надежду?
В данный момент - я в Украине. И аттестат мне необходимо заверить нотариально здесь, пока мы его не сдали в ВУЗ Украины...

[selleste]

selleste, На 1й ваш вопрос невозможно ответить, не зная, где и для чего/кого вы переводите аттестат.

На 2й вопрос отвечу -да, нужно указывать. Я указываю прямо рядом в скобках (например : 5/5 Excellent)

Здравствуйте, Надя!
Большое спасибо, что откликнулись...
Попытаюсь обрисовать мою ситуацию...
Выхожу замуж в Украине за француза, уезжаем во Францию. Забираю с собой дочь. Она только что закончила 11 классов и у нас на руках аттестат о среднем образовании.
Уровень французского недостаточен для поступления в вуз 2010-2011, да и время для подачи досье прошло. Будем готовиться на следующий год. Пойдем на курсы при университете или школу. И параллельно сейчас она сдает экзамены для поступления в Украинский ВУЗ - на всякий случай пусть будет.

[selleste]

Сорри, хотелось бы добавить...
Попалась брошюра... "Обучение во Франции" Справочник украинского студента. В котором расписана примерная процедура записи на первый курс. И указано, что все документы должны быть с переводом, который заверен нотариально или у аккредитованного переводчика... И ни слова про апостиль

[Nadine_]

Вы имеете ввиду Надежду?

Нет, просто любого присяжного переводчика во Франции (traducteur assermenté)

Если я правильно поняла, дочка будет поступать тут, во Франции ?
Если да, то никаких апостилей/нотариальных заверений дипломов/аттестата о ср образовании для французских ВУЗов при подаче досье во Франции не нужно.

Привезите оригинал документа и переведите у присяжного переводчика тут.

[selleste]

Нет, просто любого присяжного переводчика во Франции (traducteur assermenté)

Если я правильно поняла, дочка будет поступать тут, во Франции ?
Если да, то никаких апостилей/нотариальных заверений дипломов/аттестата о ср образовании для французских ВУЗов при подаче досье во Франции не нужно.

Привезите оригинал документа и переведите у присяжного переводчика тут.

Спасибо большое, Надя!
А если в это время аттестат будет находиться в украинском вузе? Нам очевидно его придется сдать при зачислении...

[Nadine_]

selleste, В принципе, при подаче досье с переводами, все оригиналы документов должны быть у вас на руках и вы должны быть в состоянии их предъявить в ВУЗе, по любому запросу...

[selleste]

selleste, В принципе, при подаче досье с переводами, все оригиналы документов должны быть у вас на руках и вы должны быть в состоянии их предъявить в ВУЗе, по любому запросу...

В принципе это так... Но можно может быть взять на первое время нотариально заверенную копию... Может быть...

Надя, подскажите, пожалуйста, как расставить соответствие между украинской 12-бальной системой и французской 20-бальной?
Меня интересует только три высших балла 10, 11, 12... Они все эквивалентны русской "пятерке" : 5-, 5, 5+
Это аттестат медалиста и так не хочется, что бы возникли какие-то неточности.
Огромное спасибо!!!!

[polinix]

Подскажите, пожалуйста, как перевести предмет МХК (мировая художественная культура)?

[charlotka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести предмет МХК (мировая художественная культура)?

Arts et cultures du monde

[polinix]

charlotka, спасибо!
у многих предметов очень странные названия...