Перевод школьного аттестата

[Olgalabelle]

ladyevgeniya, вам достаточно этого перевода?

[ulitochka]

ladyevgeniya, на указанный Вами адрес моё сообщение не проходит.
<<SonrisA>>, а Вам я копию моего перевода только что отправила. Сообщите, пожалуйста, о получении.

[ulitochka]

Principes de sécurité de la vie humaine 4 (bien)

Странно звучит перевод этого предмета. Если имеется в виду "Гражданская оборона", то это переводится как "Sécurité civile".

[ladyevgeniya]

ladyevgeniya, вам достаточно этого перевода?

Оля, спасибо, думаю достаточно. А ящик что-то глючит сегодня. Есть другой diakonenko@mail.ru

Всем спасибо!

[Nadine_]

chouchounya, не Ministère de l’Instruction Publique, а

Ministère de l’Education

[ulitochka]

А ящик что-то глючит сегодня

Послала только что на diakonenko, проверьте

[chouchounya]

Странно звучит перевод этого предмета. Если имеется в виду "Гражданская оборона", то это переводится как "Sécurité civile".

Перевод я лишь набрала, а выполнен он был сертифицированным переводчиком. Камни не в мой огород должны лететь...а в Cour d'Appel, что даёт акредитацию.

[<<SonrisA>>]

ulitochka, chouchounya , спасибо Вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[<<SonrisA>>]

Товарищи, никто из вас случайно не сталкивался с такой формулировкой: "За особые успехи в учении награждена золотой медалью"? Как это отразить в переводе моего аттестата?

[<<SonrisA>>]

Друзья, никто из вас случайно не сталкивался с такой формулировкой: "За особые успехи в учении награждена золотой медалью"? Как это отразить в переводе моего аттестата?
Помогите, пожалуйста!

[lyudmilab2000]

<<SonrisA>>,

У меня была серебрянная медаль, то переводчик перевел так:

Elle a été décorée de médaille d'Argent.

[Olgalabelle]

<<SonrisA>>, а у меня вот так переведено:

pour ses succès particuliers aux études elle a été honorée par une medaille d or.

[Olgalabelle]

, не Ministère de l’Instruction Publique, а

Ministère de l’Education

у меня тоже как у chouchounya написано. Что не правильно, думаете? В русском варианте Министерство просвещения.

[ulitochka]

Чтобы было понятно французам, я думаю, нужно перевести так:

mention "très bien" avec les félicitations du jury

[<<SonrisA>>]

lyudmilab2000, Olgalabelle , спасибо Вам!!!

[<<SonrisA>>]

ulitochka, спасибо!

[ulitochka]

Не за что. У Вас теперь есть выбор между разными версиями.

[Nadine_]

у меня тоже как у chouchounya написано. Что не правильно, думаете? В русском варианте Министерство просвещения.

В словаре Щербы-Матусевича вы найдете INSTRUCTION PUBLIQUE, но это "русская" версия, французам намного естественнее MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE.

[chouchounya]

Nadine_, мы с Вами уже говорили о переводчиках, тех, что присяжные и сертифицированные. Им ближе русские версии. Камни не в нас, смертных

[svinka]

Скорее всего, Principes de sécurité de la vie humaine - это не Гражданская оборона, а ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности).
Так что перевод вполне правильный

[chouchounya]

svinka, значит, что перевод логичен и корректен.

Народ, давайте без осуждений. Перевод я набрала для тех, кто нуждается, а не для того, чтобы его критиковали, чтобы в конечном варианте сказать "Правильный перевод".

Предлагаю выложить переводы украинских и белорусских аттестатов, а также тех дисциплин, которые в моём переводе не указаны.
К примеру, "Гражданская оборона" и ОБЖ мы уже разграничили.
Министерство просвещения было в годы советской России, если я правильно поняла. Перевод явялется корректным при обозначении Министерства Образования. Спорить не будем, это лишь два варианта возможного перевода.

[major]

mychonok,
вышлите мне тоже пожалуйста!

kot-umka@mail.ru

и как всё же лучше перевести: "За особые успехи в учении награждена серебряной медалью"

[une marguerite]

И мне, пожалуйста-препожалуйста, скиньте!!!
lubov_k@list.ru
Премного благодарна!!!

[ladyevgeniya]

форумчане,

а как вы переводите черчение и труд (трудовое обучение)? в аттестате же есть и эти дисциплины!

[lyudmilab2000]

ladyevgeniya,

труд

У меня просто переведено, как apprentissage.

[X_anna...]

major, <<SonrisA>>, по поводу медали: у меня было написано так: "L'élève a été honorée de la médaille d'argent pour la grande réussite à ses études". Переводила в бюро переводов. Странно, что у всех по-разному, я почему-то думала, что есть какой-то стандарт.

[Olgalabelle]

X_anna..., мне кажется, что русский текст разный, вот поэтому и перевод отличается.

[amourenka]

Вот я свой аттестат заберу из перевода завтра и скажу, как у меня написали, если кому интересно. Можно будет сравнить

[ladyevgeniya]

Olgalabelle, ulitochka,

спасибо огромное за помощь в переводе аттестата!

информация поступающим: заверять у нотариуса школьный аттестат НЕ НАДО. Нужна только подпись и печать переводчика. По крайней мере, питерское консульство так говорит.

Совет: самое дешевое заверение переводчиком любой бумажки, пусть даже выполненное самостоятельно (но с умно-профессиональным видом показанное переводчику), делается на филфаке СПбГУ в Университетской набережной - 78р/страница.

Совет2: не ходите в бюро переводов на Восстания. Цены безумные, ошибок много. Лучше на том же филфаке или на Старо-Невском.

[amourenka]

у меня про медаль так написано: pour les bons résultats en études elle est décorée de la médaille d'OR
а труда у меня в аттестате вообще нет!!!! забавно