Мои любимые песни, а ваши?

[hélène]

Aux marches du palais

Paroles et Musique: Chansons populaires
autres interprètes: Yves Montand, Cora Vaucaire, Marie Laforêt, Guy Béart
note: entre 1732 et 1910 + de 40 versions ont été identifiées!


Aux marches du palais
Aux marches du palais
Y a une tant belle fille lonla,
Y a une tant belle fille.

Elle a tant d'amoureux
Qu'elle ne sait lequel prendre.

C'est un p'tit cordonnier
Qu'a eu sa préférence.

C'est en la lui chaussant
Qu'il lui fit sa demande.

La belle si tu voulais
Nous dormirions ensemble.

Dans un grand lit carré
Orné de toile blanche.

Aux quatre coins du lit
Un bouquet de pervenches.

Dans le mitan du lit
La rivière est profonde.

Tous les chevaux du roi
Pourraient y boire ensemble.

Et nous y dormirions
Jusqu'à la fin du monde.

[irasweden]

Прошедший день (К. Никольский)

Прошедший день затих и опустел,
Готовясь к плену молчаливой ночи,
Он гаснет эхом недопетых строчек
Вечерних песен между темных стен.
Он начинался, чтоб зажечь сердца
Своим сияньем вдохновенно зыбким,
И мир встречал его открытою улыбкой
К восходу солнца обращенного лица.

Сквозь облака, летя с небес к земле,
Свою судьбу ее судьбе вверяя,
То находя, то что-то вдруг теряя,
Он прорывался в предрассветной мгле.
Он жил и пел бездумно и всерьез,
Перемежая холод с пылким зноем,
Святую осень с грешною весною,
Смешное небо с небом, полным слез.

Но видя, что года берут права,
Стал одного бояться - ночи темной -
И в сумерках сомнений неуемных
Закатных песен высветил слова.
Прошедший день - вечерняя пора,
Но тот закат мне сердце не тревожит -
Не ночь конец тревогам всем положит,
А света непрерывная игра.

Стою в раздумье над прошедшим днем,
Как в ожиданье радости неспетой,
Как будто луч грядущего рассвета
Меня коснулся ласковым огнем

[ulysses]

Любовь и бедность
муз.Казенина
сл.Р.Бернса пер.С.Маршака

Em Am
Любовь и бедность навсегда
H7 Em
Меня поймали в сети
Em H7
Но мне и бедность не беда,
Am D7 G
Не будь любви на свете
Am Em
Зачем разлучница судьба
C H7
Всегда любви помеха
Em H7
И почему любовь раба
C H7
Богатства и успеха?

Богатство честь в конце концов
Приносят мало счастья
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я
А на устах твоих совет
Хранить благоразумье.

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью
Кто не завидует никак
Богатому сословью
Ну почему жестокий рок
Всегда любви помеха
И не цветет любви цветок
Без славы и успеха?

[ulysses]

Таможенный блюз

Я родился в таможне,
Когда я выпал на пол.
Мой отец был торговец,
Другой отец - Интерпол;
Третий отец - Дзержинский,
Четвертый отец - кокаин;
С тех пор, как они в Мавзолее, мама,
Я остался совсем один.

У меня есть две фазы, мама,
Я - чистый бухарский эмир.
Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир.

Я удолбан весь день,
Уже лет двенадцать подряд.
Не дышите, когда я вхожу:
Я - наркотический яд.
Мое сердце из масти,
Кровь - диэтиламид;
Не надо смотреть на меня,
Потому что иначе ты вымрешь, как вид -

У меня есть две фазы, мама,
Я чистый бухарский эмир.
Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир.

На юге есть бешеный кактус,
На севере - тундра с тайгой;
И там, и сям есть шаманы, мама,
Я тоже шаман, но другой -
Я не выхожу из астрала,
А выйду - так пью вино;
Есть много высоких материй, мама,
Но я их свожу в одно.

У меня есть две фазы, мама,
Моя родина - русский эфир;
Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама,
А так я - Война и Мир.

[ulysses]

Дубровский
С
Когда в лихие года
Am G
Пахнет народной бедой,
C Am
Тогда в полуночный час,
Dm G
Тихий, неброский,
C C7
Из лесу выходит старик -
Dm G
А глядишь - он совсем не старик,
C Am
А напротив - совсем молодой
Dm G
Красавец Дубровский

Проснись, моя Кострома, не спи Саратов и Тверь
Не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх
И летает над грешной землей, и пишет на небе:

Пр:
C
Не плачь, Маша, я здесь,
Am G
Не плачь, солнце взойдет;
C Am
Не прячь от Бога глаза,
Dm G
А то как он найдет нас?
C C7
Небесный град Иерусалим
Dm G
Горит сквозь холод и лед,
C Am
И вот он стоит вокруг нас,
Dm G C
И ждет нас, и ждет нас...

Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган
Он понял, что некому мстить и радостно дышит
В тяжелый для родины час над нами летит его аэроплан
Красивый как иконостас, и пишет, и пишет:

Не плачь, Маша, я здесь
Не плачь, солнце взойдет
Не прячь от Бога глаза
А то как он найдет нас
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, ждет нас

Аквариум

[landrieux]

Ещё один романс. Слова, правда, не помню, и не знаю, кто написал. Но очень люблю слушать музыку.

ДВЕ ГИТАРЫ.

Две гитары за стеной жалобно заныли
С детсва памятный мотив
Милый, это ты ли ?

Эх раз, да ещё раз
Ещё много-много раз

Это ты, я знаю ход
Твой в си миноре,
И мелодию твою в частом переборе

Эх раз, да ещё раз
Ещё много-много раз

Бида моя, чавалы.
Бида моя, ромалы!
И мелодию свою в частом переборе!

Припев.

[ulysses]

Ещё один романс. Слова, правда, не помню, и не знаю, кто написал. Но очень люблю слушать музыку.

ДВЕ ГИТАРЫ.

Если любите слушать музыку послушайте вот это:

Les deux guitares
Paroles et musique : Charles Aznavour.
1960
(к сожалению без надстрочных знаков)

Deux tziganes sans repits
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma memoire

Sans savoir que roule en moi
Un flot de detresse
Font renaitre sous leurs doigts
Ma folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz

Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit a mon ame

Ou as-tu mal, pourquoi as-tu mal ?
Ah t'as mal a la tete
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Et encore plus apres-demain

Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz

Je veux rire et chanter
Et souler ma peine
Pour oublier le passe
Qu'avec moi je traine

Allez, apportez-moi du vin fort
Car le vin delivre
Oh, versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz

Deux guitares en ma pensee
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanite
De notre existence

Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous ?
Quelle est la raison d'etre ?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus apres-demain

Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz

Quand je serais ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors, alors vous pourrez cesser
Vos chants qui resonnent
Mais, en attendant jouez
Jouez je l'ordonne

Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz
Yechtcho mnogo mnogo raz

[BioNik]

А как вы относитесь к брит-попу?

[landrieux]

Если любите слушать музыку послушайте вот это:

Les deux guitares
Paroles et musique : Charles Aznavour.
1960

Ulysses, благодарю. Я уже слышала эту песню, очень её люблю, но слов у меня не было.
Спасибо огромное.

Ещё мне нравится колыбельная из "Долгой дороги в дюнах", иногда пою её сыну. Музыка Раймонда Паулса.

За печкой поет сверчок.
Угомонись, не плачь, сынок,-
Вон за окном морозная,
Светлая ночка звездная. /bis/

Что ж, коли нету хлебушка,
Глянь-ка на чисто небушко,
Видишь, сияют звездочки,
Месяц плывет на лодочке./bis/

Ты спи, а я спою тебе,
Как хорошо там на небе,
Как нас с тобою серый кот
В санках на месяц увезет./bis/

Будут орехи, сладости,
Будут забавы, радости,
Будут сапожки новые
И пряники медовые./bis/

Ну, отдохни хоть капельку,
Дам золотую сабельку,
Только усни скорей, сынок,
Неугомонный мой сверчок./bis/

[ulysses]

Ulysses, благодарю. Я уже слышала эту песню, очень её люблю, но слов у меня не было.
Спасибо огромное.

De rien

[irasweden]

Машина Времени
Текст песни «Она идет по жизни, смеясь»


Hm A G D
Она идет по жизни смеясь.
G D G D
Она легка как ветер, нигде на свете
Am Am/C H7
Она лицом не ударит в грязь.
Em Em7 F# Hm
Испытанный способ решать все вопросы как будто их нет,
Hm/G# Hm/G Hm/F#
Во всем видит солнечный свет

E:-10-9-7-10---9-7---7---10-9-7-10---9-7---
(1я струна)

Она идет по жизни смеясь.
Встречаясь и прощаясь, не огорчаясь,
Что прощанья легки, а встречи на раз.
И новые лица торопятся слиться в расплывчатый круг
Как будто друзей и подруг.

Она идет по жизни смеясь.
В гостях она как дома где все знакомо.
Удача с ней, жизнь удалась.
И без исключенья все с восхищеньем смотрят ей в след.
И не замечают как плачет ночами
Hm A G D
Та что идет по жизни смеясь...

[landrieux]

Очень люблю и музыку, и исполнение, и слова.

МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ Из к/ф "Жестокий pоманс"
слова Р.Киплинга

Мохнатый шмел на душистый хмель,
Цапля сеpая в камыши.
А цыганская дочь за любимым в ночь,
По pодству бpодячьей души.

Пpипев:

Так, впеpед за цыганской звездой кочевой
Hа закат, где дpожат паpуса.
И глаза глядят с беспpиютной тоской
В багpовеющие небеса.


И вдвоем по тpопе, навстpечу судьбе,
Hе гадая: в ад или в pай.
Так и нужно идти, не стpашась пути,
Хоть на кpай Земли, хоть за кpай.

Пpипев:

Так, впеpед за цыганской звездой кочевой
До pевущих южных шиpот,
Где свиpепая пуля, как божья метла,
Океанскую пыль метет.

[landrieux]

Песня из фильма "Белое солнце пустыни"
Слова Окуджавы, музыка Шварца

ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ

Ваше благородие госпожа разлука
Мы с тобой друзья давно вот какая штука
Письмецо в конверте погоди не рви
Не везет мне в смерти повезет в любви
Письмецо в конверте погоди не рви
Не везет мне в смерти повезет в любви
*
Ваше благородие госпожа удача
Для кого ты добрая а кому иначе
Девять граммов в сердце постой не зови
Не везет мне в смерти повезет в любви
Девять граммов в сердце постой не зови
Не везет мне в смерти повезет в любви
*
Ваше благородие госпожа чужбина
Крепко обнимала ты да только не любила
В ласковые сети постой не лови
Не везет мне в смерти повезет в любви
В ласковые сети постой не лови
Не везет мне в смерти повезет в любви
*
Ваше благородие госпожа победа
Значит моя песенка до конца не спета
Перестаньте черти клясться на крови
Не везет мне в смерти повезет в любви
Перестаньте черти клясться на крови
Не везет мне в смерти повезет в любви

[ulysses]

Очень люблю и музыку, и исполнение, и слова.
МОХНАТЫЙ ШМЕЛЬ Из к/ф "Жестокий pоманс"
слова Р.Киплинга

Неужели это Киплинг? Не могу поверить! Уж не Рязанов ли это? Так по-русски звучит!

[irasweden]

ШЕВЧУК "ДДТ"

ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ...


Что такое осень это небо плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень я давно с тобою не был
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень я давно с тобою не был
Осень в небе ждут корабли
Осень мне бы прочь от земли
Там где в море тонет печаль
Осень темная даль
Что такое осень это камни
Верность над чернеющей Невою
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень я опять лишен покоя
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень я опять лишен покоя
Осень в небе ждут корабли
Осень мне бы прочь от земли
Там где в море тонет печаль
Осень темная даль
Что такое осень это ветер
Вновь играет рваными цепями
Осень доползем ли долетим ли до ответа
Что же будет с Родиной и с нами
Осень доползем ли долетим ли до рассвета
Осень что же будет завтра с нами
Осень в небе ждут корабли
Осень мне бы прочь от земли
Там где в море тонет печаль
Осень темная даль
Осень в небе ждут корабли
Осень мне бы прочь от земли
Там где в море тонет печаль
Осень темная даль
Тает стаей город во мгле осень что я знал о тебе
Сколько будет рваться листва
Осень вечно права

[Ren]

Michel Fugain
Un beau roman (Une belle histoire)

Musique: Michel Fugain
autres interprètes: Robert Demontigny, Yuri Buenaventura
note: Reprise Annie Cordy, Francis Cabrel, Alain Souchon dans l'album "Enfoirés en 2000"


--------------------------------------------------------------------------------

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de la providence
Alors pourquoi penser au lendemain

Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
Se laissant porter par les courants
Se sont racontés leur vies qui commençaient
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances
C'était sans doute un jour de chance
Qui cueillirent le ciel au creux de leurs mains
Comme on cueille la providence
Refusant de penser au lendemain

C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le midi, le midi
Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
Ils reprirent alors chacun leur chemin
Saluèrent la providence en se faisant un signe de la main

Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle est descendue là-bas dans le midi
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

[rossignol]

Мне очень нравится пнсня из "Бременских музыкантов", пою ее всегда, когда нахожусь в очень хорошом расположении духа Всем рекомендую в минуты уныния

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Hам любые дороги дороооги.
Hам любые дороги дороги.

Пр:
Hаш ковер - цветочная поляна
Hаши стены - сосны-великаны
Hаша крыша - небо голубое
Hаше счастье - жить такой судьбою

Мы свое призванье не забудем
Смех и радость мы приносим людям
Hам дворцов заманчивые своды
Hе заменят никогда свободы

[gabriel]

а я в хорошем расположение духа люблю напевать песенку Фунтика

Хоpошо бpодить по свету с каpамелькою за щекою
А еще одну для дpуга взять в каpмашек пpо запас.

Потому что, потому что всех нужнее и доpоже
Всех довеpчивей и стpоже
В этом миpе добpота.
В этом миpе добpота.

Хоpошо бpодить по улице
С теплым кpоликом за пазухой,
Принимая как награду сердца маленького стук.

Потому что, потому что всех нужнее и доpоже
Всех довеpчивей и стpоже
В этом миpе добpота.
В этом миpе добpота.

Хорошо бродить по городу с белым голубем в цилиндре.
С красным шариком на ниточке и с улыбкой до ушей.



Потому что, потому что всех нужнее и доpоже
Всех довеpчивей и стpоже
В этом миpе добpота.
В этом миpе добpота.

[rossignol]

Хоpошо бpодить по свету с каpамелькою за щекою
А еще одну для дpуга взять в каpмашек пpо запас.

Я эти слова просто обажаю, а еще как вспомню этого самого Фунтика...

[Alexa_Alexa]

Еще одну песню ОБОЖАЮ!
Фрэнк Синатра исполяет (кто автор - увы, не знаю)
oups! Забыла название написать!

MY WAY

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
";No, oh no not me,
I did it my way";.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Философиииииииииия Вообще люблю СИНАТРУ!!!!!

[landrieux]

Неужели это Киплинг? Не могу поверить! Уж не Рязанов ли это? Так по-русски звучит!

Ulysses, я проверила, это действительно Киплинг

[Imagination]

Pierre Bachelet "Mais l'aventure"

Tu reviens
Coeur au clou
Ne dis rien
Je devine tout
Sur un coup d'amour
Tu m'avais quitte sans retour
Tu rentres au refuge
Les yeux en deluge

Tu reviens
Sans rien dire
Le chagrin
Ca fait reflechir
Moi j'avais ma peine
Et ton parfum sur l'oreiller
Ton absence etait lourde a porter

refrain:
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca met l'amour au pied du mur
Essuie tes yeux et ta figure
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca vous met l'coeur dans la sciure
Quand le reveil se fait trop dur
Essuie tes yeux et ta figure
Essuie tes yeux

Tu reviens
Pour de bon
Ton chagrin
Appelle le pardon
Moi j'ai du mentir
A qui voulait de tes nouvelles
Elle est dans les Flandres
Partie se detendre
Toi tu pleures
Moi aussi
Le bonheur
Est peut-etre a ce prix
Une longue absence
Pour moi pour toi un feu de paille
Pour payer nos longues retrouvailles

refrain

Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca n'est jamais qu'une aventure
Rien d'eternel et rien qui dure
Mais l'aventure
Mais l'aventure
Ca vous met l'coeur dans la sciure
Quand le reveil se fait trop dur
Essuie tes yeux et ta figure
Essuie tes yeux

Depeche Mode "In your room"

In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave

In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave

Chorus:
I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here

In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave

Chorus

Кино "Кончится лето"

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

А с погодой повезло- дождь идет 4ый день,
Хотя по радио сказали- жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо, и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом- день едим, а 3 пьем,
И в общем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

За окном идет стройка- работает кран,
И закрыт 5ый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке- тюльпан, а на окне- стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но, может, будет хоть день,
Может, будет хоть час, когда нам повезет.

Я жду ответа, больше надежд нету...
Скоро кончится лето. Это...

ДДТ "Небо над озером"

Небо над озером кружит и служит лучам заходящего солнца,
Я на груди твоей долго искал не любви- понимания, света.
Время прощается, жизнью зеленой вырвались умбра и стронций,
Смерть налетела и рвет, что осталось от нас и индейского лета.
Руки твои здесь остались держать голоса и запахи мира,
Помню, как ты обнимала глазами полет голубиного поля.
Все, что здесь было, осталось двоим: это я и пустая квартира,
Верность и трепет снегов за окном объяснили новые роли.
Все, что кричало, должно замолчать- мешает узнать, как ты дышишь,
Вселенная в чашке воды на столе, испаряясь, стала печалью,
Роль эту мне никогда не прожить- какую музыку слышишь,
Паузы- сны, а вокруг тишина- все, что тебе я вручаю...

[landrieux]

Еще одну песню ОБОЖАЮ!
Фрэнк Синатра исполяет (кто автор - увы, не знаю)
oups! Забыла название написать!

MY WAY

Alexa-Alexa, эту песню написал Клод Франсуа в 1967 году. Она называлась Flèche и вышла в альбоме "Comme d'habitude"

Затем эта песня была переведена на английский и стала "My way"

Вот оригинальная версия

Comme d'habitude

Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude

Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude

Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude

Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors
Je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude

Tout seul
Je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude

Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude

J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude

REFRAIN
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude

Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude

Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude

REFRAIN
Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude
Tu te coucheras
Oui comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Oui comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude

[ulysses]

Alexa-Alexa, эту песню написал Клод Франсуа в 1967 году. Она называлась Flèche и вышла в альбоме "Comme d'habitude"

Затем эта песня была переведена на английский и стала "My way"

Ну и ну! Как интересно, какое открытие для меня

Спустя пару минут. Прочел подряд обе. Не нашел ничего общего Вы наверное нас разыгрываете

[ulysses]

И.Богушевская

Прощай, оружие!

Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждет и точно помнит маршрут.

Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идет чужая война, -
Я с ней должна тебя делить.

Мы оба таем, встречая солнце, -
Две капли воска в Божьей руке,-
А дым клубится, а пыль несется
Под дальним небом к мутной реке.

В тот край уходят легионеры
И ты уйдешь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.

Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоей
И свежестью морских берегов.

Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.

Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоей
И свежестью морских берегов.

[ulysses]

Відпусти
Янанебiбув 2000 Вакарчук, Океан Ельзи

Fm# Hm A
Я вважав би, що ти бiлий день без дощу,
С# Fm# C7#
Але сльози на твому обличчі,
Fm#
I сказав би тобі
Hm A
Не моя, не моя,
Hm C7# Fm#
Тiльки ти не пускаєш мене.

Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок,
Але сяють твої яснi очі.
I сказав би тобi:
"Ти лиш сон, тiльки сон," -
Але ж ти не пускаєш мене.

Fm# E A E A
Вiд-пу-сти, я благаю вiдпусти,
C7# Fm# C7#
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.

I вважав би, що ти пелюсток на веснi,
Але ж ти не зiв'янеш нiколи,
I казав би тобi: "Ти моя не моя",
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Бо не можу далi йти я
Вiдпусти, я благаю вiдпусти,
Я не хочу бiльше йти.

[landrieux]

Прочел подряд обе. Не нашел ничего общего Вы наверное нас разыгрываете

Ulysses, простите, я не правильно выразилась. Английская версия - это не дословный перевод песни Кло-кло. Объединяет эти тексты, мне кажется, темы ностальгии, меланхолии и безнадёжности.

[ulysses]

Ulysses, простите, я не правильно выразилась. Английская версия - это не дословный перевод песни Кло-кло. Объединяет эти тексты, мне кажется, темы ностальгии, меланхолии и безнадёжности.

Ну, Вы меня поражаете с каждым разом все больше и больше . "Тема ностальгии, меланхолии и безнадёжности" как, можно сказать, неформальный гимн Соединенных Штатов? Вы это серьезно? My Way - это самая американская из всех известных мне песен, лучше всего, на мой взгляд, передающая дух борьбы и сопротивления судьбе, обстоятельсвам, даже богоборчества присущий американцам как нации. У меня она, кстати, имеется в трех вариантах: в исполнении Синатры, Пресли и... Sex Pistols. Последняя, конечно, чистое издевательство как и все у хулиганских "пистолетов".

[ulysses]

Мышка (Колыбельная хиппи)

Чиж & Co - Чиграков Сергей

Dm Gm6 A7 D7
На кухне мышка уронила банку.
Dm7 Gm7 C7 F
Черная фишка, белка в колесе.
D7 Gm7 C7 F D7
С силами собравшись, до зари поднявшись, и
Gm Dm A7 D7
С песней северного ветра по шоссе,
Gm Dm Gm A7 Dm
С песней северного ветра по шоссе.

На кухне мышка уронила банку.
Спит моя малышка, ей сейчас теплей.
Поистерлись струны хипповской коммунны, но
Сохранилась песня Земляничных полей.
Все мы помним песню Земляничных полей.

На кухне мышка уронила банку.
И трава-афганка кончилась давно.
Детям рок-н-ролла хватит димедрола, чтоб
Погрузиться в сюрреалистичное кино...

На кухне мышка уронила банку.
Смолкла тальянка, Вудсток опустел.
С мыслями собравшись, до зари поднявшись, и
С песней северного ветра по шоссе,
С песней северного ветра по шоссе.

[irasweden]

My Way (song)
"My Way" is a popular song, which in its English-language version is an adaptation by Paul Anka of the French song Comme d'habitude, written by Claude François and Jacques Revaux. It became the signature song for Frank Sinatra, even though Sinatra himself did not rate the song highly.

Written in 1968 and released on an album of the same name in 1969, the lyrics of "My Way" picture a dying man, facing the "final curtain," looking back in his life and deciding that he is satisfied with the way he lived it.

"Regrets, I've had a few, but then again too few to mention...."
The song is very popular within the karaoke subculture and is a favorite of Dogbert.

Gennadi Gerasimov, the spokesman for Soviet leader Mikhail Gorbachev, coined the expression "the Sinatra Doctrine" in 1989 to refer to the Soviet government's decision that the USSR should no longer force other Warsaw Pact nations to do things its way: "We now have the Frank Sinatra doctrine. He has a song, "I (Did) It My Way." So every country decides on its own which road to take."

Over the years the song has become a standard, and has been the subject of numerous cover versions. The most noteworthy, notorious and successful of these was by Sid Vicious who added a punk rock reworking to the lyrics. His version reached number six on the British singles chart in 1978 and was later used in the closing credits of the movie Goodfellas. Elvis Presley's version also reached the British Top 10 with his version peaking at number nine in 1977, however in the United States it failed to reach the Top 20.

Paul Anka featured the song on his 1998 album Body Of Work. Although it uses Sinatra's vocals from the original 1968 track, Anka duets with Frank along with a new arrangement in memoriam to Sinatra, who died earlier that year.

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/My_Way_%28song%29"

landrieux, Вы правы
Увы, ulysses