Бракосочетание в России с гражданином Франции, шаги после

[Татарка]

Добрый день, форумчане!

Подскажите пожалуйста, действитеьно ли нужна спрака от нотариуса, что я не состою в браке, если я никогда в браке и не была.

На сайте посольства сейчас об этом ни слова. вот цитата:

Pour le ressortissant russe:

le questionnaire dûment complété en français, daté et signé + une photo d’identité

l’acte de naissance ORIGINAL APOSTILLÉ par les archives du ZAGS du lieu
d’établissement de l’acte (cet acte original vous sera rendu)

copie notariée traduite en français de cet acte de naissance original apostillé
(conservée par le consulat)

original + traduction notariée en français du passeport intérieur(pages renseignées)

passeport extérieur russe (original + photocopie des pages renseignées)

personne divorcée:
- acte de divorce ORIGINAL APOSTILLÉ par les archives du ZAGS + copie notariée
traduite en français de l’original apostillé (cet acte original vous sera rendu)
- certificat émanant du ZAGS concernant le premier mariage et indiquant si la
personne avait pris le nom de son mari lors du mariage (certificat apostillé avec
traduction notariée en français)

personne veuve: acte de décès du conjoint ORIGINAL APOSTILLÉpar les archives du
ZAGS + copie notariée traduite en français de l’original apostillé (cet acte original
vous sera rendu)

[Lizett]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, по поводу МИДа, можно ли легализовать справку из консульства если у будущего супруга деловая годовая виза?

А то там вроде требуют визу по частному приглашению...

Было бы крайне обидно ради этого отказываться от деловой визы и делать приглашение!

Спасибо

[Seka]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, по поводу МИДа, можно ли легализовать справку из консульства если у будущего супруга деловая годовая виза?

А то там вроде требуют визу по частному приглашению...

Было бы крайне обидно ради этого отказываться от деловой визы и делать приглашение!

Спасибо

Да, можно, мы именно так и сделали, никаких проблем не возникало. заявление в ЗАГСЕ приняли еще в июле. Причем некоторые бюро переводов оказывают услугу по легализации, т.е. с копией паспорта Вашего жениха и копией его визы ставят штамп о легализации в МИДе.

[Olga_Olga]

Добрый день, форумчане!

Подскажите пожалуйста, действитеьно ли нужна спрака от нотариуса, что я не состою в браке, если я никогда в браке и не была.

На сайте посольства сейчас об этом ни слова. вот цитата:

Pour le ressortissant russe:

le questionnaire dûment complété en français, daté et signé + une photo d’identité

l’acte de naissance ORIGINAL APOSTILLÉ par les archives du ZAGS du lieu
d’établissement de l’acte (cet acte original vous sera rendu)

copie notariée traduite en français de cet acte de naissance original apostillé
(conservée par le consulat)

original + traduction notariée en français du passeport intérieur(pages renseignées)

passeport extérieur russe (original + photocopie des pages renseignées)

personne divorcée:
- acte de divorce ORIGINAL APOSTILLÉ par les archives du ZAGS + copie notariée
traduite en français de l’original apostillé (cet acte original vous sera rendu)
- certificat émanant du ZAGS concernant le premier mariage et indiquant si la
personne avait pris le nom de son mari lors du mariage (certificat apostillé avec
traduction notariée en français)

personne veuve: acte de décès du conjoint ORIGINAL APOSTILLÉpar les archives du
ZAGS + copie notariée traduite en français de l’original apostillé (cet acte original
vous sera rendu)

Я эту справку в ЗАГСе брала, на тот момент госпошлина, если не ошибаюсь, рублей 100 была. С нового года госпошлина возросла, но, в любом случае, стоимость меньше, чем натариус возьмёт.
Просто приходите в Загс и говорите, что нужна справка, что ранее в браке не состояли, через 3 минуты они вам её выдадут.

[justlou]

Подскажите пожалуйста, подойдет ли посольству повторное свидетельство с печатью моего местного загса. Мой жених звонил им, они сказали что это и есть апостиль для них. а сейчас читаю тему и уже не уверена.

[Elena Beau]

Подскажите пожалуйста, подойдет ли посольству повторное свидетельство с печатью моего местного загса. Мой жених звонил им, они сказали что это и есть апостиль для них. а сейчас читаю тему и уже не уверена.

Апостиль на свидетельстве о браке ставится в Cour d'appel de votre ressort

[justlou]

Апостиль на свидетельстве о браке ставится в Cour d'appel de votre ressort

извините я имела ввиду свидетельство о рождении. нам пока только на собеседование идти в посольство и запрашивать бумагу, что он может жениться.

[Elena Beau]

извините я имела ввиду свидетельство о рождении. нам пока только на собеседование идти в посольство и запрашивать бумагу, что он может жениться.

Ну если француское консульство требует французское свидетельство о рождении, то по логике вещей апостиль не нужен.

[justlou]

Ну если француское консульство требует французское свидетельство о рождении, то по логике вещей апостиль не нужен.

ох, мое свидетельство о рождении) оно у меня повторное, сделано в 2014 году, там штамп ЗАГСа. девушка из консульства по телефону сказала что дада это апостиль и есть для них. но я почитала сегодня эту тему и у меня сомнения

[Nancy]

сделано в 2014 году, там штамп ЗАГСа.

А на штампе написано Апостиль? Если да, то все в порядке. Если нет, то советую поставить.

[Olga_Olga]

ох, мое свидетельство о рождении) оно у меня повторное, сделано в 2014 году, там штамп ЗАГСа. девушка из консульства по телефону сказала что дада это апостиль и есть для них. но я почитала сегодня эту тему и у меня сомнения

Апостиль - это не просто печать, а бумажка такая, которая прикрепляется к свидетельству, на которой написано "Апостиль" и, если специально вы в архив ЗАГСа не ходили за апостилем, то, скорее всего, это просто печать ЗАГСа, повторно выдавшего вам свидетельство.

[justlou]

Апостиль - это не просто печать, а бумажка такая, которая прикрепляется к свидетельству, на которой написано "Апостиль" и, если специально вы в архив ЗАГСа не ходили за апостилем, то, скорее всего, это просто печать ЗАГСа, повторно выдавшего вам свидетельство.

то есть если у меня свидетельство, выданное не в Москве, здесь мне дадут апостиль только на копию сказали, а посольство хочет оригинал с апостилем. что же делать(

[Olga_Olga]

то есть если у меня свидетельство, выданное не в Москве, здесь мне дадут апостиль только на копию сказали, а посольство хочет оригинал с апостилем. что же делать(

Да, проблема проставления апостолы в том, что он ставится именно там, где выдано свидетельство. Читала разные форумы (для подруги, у которой свидетельство было получено в консульстве РФ в Будапеште), были случаи, что люди специально на Камчатку/Чукотку и тд летали только ради того, чтобы им поставили апостиль.

[justlou]

Да, проблема проставления апостолы в том, что он ставится именно там, где выдано свидетельство. Читала разные форумы (для подруги, у которой свидетельство было получено в консульстве РФ в Будапеште), были случаи, что люди специально на Камчатку/Чукотку и тд летали только ради того, чтобы им поставили апостиль.

ну что же, взяла билет на сегодняшний вечер, полечу к себе в Сибирь. цены конечно... зато там в отличие от Москвы за полчаса проставляют

[Tatius]

я почитала сегодня эту тему и у меня сомнения

Штамп "Апостиль":

[Tatius]

Апостиль - это не просто печать, а бумажка такая, которая прикрепляется к свидетельству, на которой написано "Апостиль"

Бумажка прикрепляется к старым корочкам, на документы ЗАГС не советского образца штамп "Апостиль" ставят на обратной стороне документа - просто штамп.

[justlou]

Всем спасибо! В итоге пришлось слетать домой, все проставили. В пятницу идем в консульство. Насколько я понимаю, там будет интервью. Кто проходил, подскажите пожалуйста, какие вопросы нам будут задавать и на каком языке.
Спасибо!

[fannytriponel]

Форумчане!
Спасите-помогите!!

на сайте консульства в москве написано что публикация (bans) должна быть сделана за 2 месяца до свадьбы. это действительно так? у нас совсем нет времени на это... можно ли не ждать 2 месяца?

спасибо вам большое заранее!

[fannytriponel]

форумчане пожалуйста подскажите за какой срок вам сделали capacite a mariage? всегда ли приходится ждать два месяца?

[fannytriponel]

justlou,
привет! подскажи пожалуйста за какой срок вам сделали сертификат capacite de mariage?

[Olga_Olga]

justlou,
привет! подскажи пожалуйста за какой срок вам сделали сертификат capacite de mariage?

Два месяца примерно, это при том, что муж связывался со знакомым в мерии, чтобы он помог убыстрить весь процесс.

[llina]

Доброго дня, дорогие форумчане!
Обращаюсь с просьбой к тем, кто недавно получал семейную книжку во французском консульстве - помогите определиться с документами.
В консульство нужно предоставить:
- апостилированное свидетельство о браке;
- его нотариальную копию с заверенным переводом

Есть свидетельство с апостилем. Нужно ли его нотариальную копию тоже заверять апостилем (в минюсте)? На сайте посольства такая формулировка:
- L’acte de mariage russe original revêtu de l’apostille par le ZAGS (cet acte vous sera rendu)
- la copie notariée de l’acte de mariage original apostillé
- traduction notariée en français (conservées par le Consulat général)

Муж считает, что нот. копию тоже нужно апостилировать - я сомневаюсь...
Спасибо заранее всем, кто ответит!!

[llina]

Ольга, подскажите - а после заключения брака долго ждали получения семейной книжки?
Спасибо!

[Ptu]

Нужно ли его нотариальную копию тоже заверять апостилем (в минюсте)?

Вы будете делать копию уже с документа с апостилем, второй раз апостилировать не нужно. Вы ведь оригинал с апостилем тоже будете показывать. У вас в списке так и написано - нотариально заверенная копия апостилированного оригинала

[Olga_Olga]

Ольга, подскажите - а после заключения брака долго ждали получения семейной книжки?
Спасибо!

Книжку присылали моему мужу по французскому адресу, где то через полтора месяца, если я не ошибаюсь. Вам эту книгу не должны выдавать, только интегральную курию.

Апостиль на копии не нужен, только на самом свидетельстве, которое будет переведено и натариально заверенно вместе с апостилем.

[llina]

Вы будете делать копию уже с документа с апостилем, второй раз апостилировать не нужно. Вы ведь оригинал с апостилем тоже будете показывать. У вас в списке так и написано - нотариально заверенная копия апостилированного оригинала

Спасибо, уже легче

[llina]

Книжку присылали моему мужу по французскому адресу, где то через полтора месяца, если я не ошибаюсь. Вам эту книгу не должны выдавать, только интегральную курию.

Апостиль на копии не нужен, только на самом свидетельстве, которое будет переведено и натариально заверенно вместе с апостилем.

Ольга, благодарю! Так и думала.

[Алёна_11_1987]

Добрый день, девушки, возможно кому-то пригодится эта информация: в тот момент когда мой муж относил свидетельство о браке в консульство, ему предложили выбрать куда доставить книгу семьи, т к на этот момент он ещё работал в России, то мы попросили прислать её в Россию, и где-то через месяц после подачи документов с мужем связались из консульства, и мы забрали в Москве и книгу семьи и интегральную копию.

[llina]

Добрый день, девушки, возможно кому-то пригодится эта информация: в тот момент когда мой муж относил свидетельство о браке в консульство, ему предложили выбрать куда доставить книгу семьи, т к на этот момент он ещё работал в России, то мы попросили прислать её в Россию, и где-то через месяц после подачи документов с мужем связались из консульства, и мы забрали в Москве и книгу семьи и интегральную копию.

Алёна, спасибо за полезную информацию!

[llina]

Подскажите, пожалуйста, форумчанки-немосквички:
подать / забрать документы в Консульстве в Москве для транскрипции брака и получения семейной книжки нужно лично или можно курьерской почтой?