Помогите перевести с транскрипцией

[Amur87]

Здравствуйте уважаемые Форумчане! Очень нужна ваша помощь. Французкий текст перевести в транскрипции на русский
на русском:
Я подарю закаты, Я подарю рассветы
Рада с тобой быть где – то на краю света,
С тобою вместе, с тобою рядом,
Живу одним дыханьем, одним взглядом

переведенный текст на французкий

J'offrirai les couchers, j'offrirai les aubes,
Je suis content avec toi au bout du monde,
Avec toi ensemble, avec toi cote a cote,
Je vis de ton souffle, de ton regard
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

P.S. Если интересно что получиться - когда все сделаем скину ссылку.

[Roksanne]

Amur87, перевод на французский - очень неграмотный.
Я не берусь править, ибо есть намного более знающие люди на этом форуме. Но то, что перевод на французский неграмотен - однозначно.

[FreeMan]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с транскрипцией Французского!
не знаю как прочитать эти строчки:
J'offrirai les couchers, j'offrirai les aubes,
Je suis content avec toi au bout du monde,
Avec toi ensemble, avec toi cote a cote,
Je vis de ton souffle, de ton regard

Буду благодарен!

[TatjanaSka]

Я, простите, мимо пробегала, название темы заинтересовало... А что такое "перевести с транскрипцией"? Кроме перевода требуется еще и произношение передать специальными знаками?

[Koshechka]

Дословно перевести все равно нормально не получится. Идея:

Je t'offrirai les couchées du soleil,
J'irai avec toi n'importe où,
Ensemble, nous découvrirons des merveilles
Et écrirons notre histoire à nous.

В общем, как-то так...

[Oksy75]

Koshechka, здорово , в рифму

[Koshechka]

Koshechka, здорово , в рифму

Спасибо! Я всегда неуверена в артиклях - с ними все в порядке?

[Oksy75]

с ними все в порядке

Мне нравится , как есть

[ALX]

Не знаю правил транскрипции, но фонетически это будет примерно так:

Жоффрирэ льэ кушэ, жоффрирэ лез об,
Же сюи контан авек туа о бу дю монд
Авек туа ансамбль, авек туа кот а кот
Же ви ве тон суфль, де тон регар

[FreeMan]

переведите пожалуйста с русского как нужно, и желательно напишите как это все на русском будет говориться!
нужно это все для песни, в первом сообщении про это не сказал ПАРЕНЬ)
как все будет записано тут выложим ссылку на песню!

[TatjanaSka]

Жоффрирэ льэ кушэ, жоффрирэ лез об,
Же сюи контан авек туа о бу дю монд

Понятно. Же не манж па сис жур, короче...

[Koshechka]

Дословно перевести все равно нормально не получится. Идея:

Je t'offrirai les couchées du soleil,
J'irai avec toi n'importe où,
Ensemble, nous découvrirons des merveilles
Et écrirons notre histoire à nous.

В общем, как-то так...

Жё тофрирэ ле кушэ дю солэй
Жирэ авэк туа нэ(н)порт(ё) у
А(н)са(н)бль ну дэкувриро(н) дэ мэрвэй
Э экриро(н) нот ристуа ра ну.

Н в скобках - попыталась изобразить носовые звуки. Ё в скобках - слабое Ё.