Прикольные фразы и слова на французском

[Zlatavlaska]

Бонжур всем!!!

В этой теме пишем прикольные фразы на французском.Пожалуйста с переводом и транскрипцией

[Cime]

Что значит "прикольные"? Для русского уха? Или с двойным смыслом?
Почитайте эту тему, может это то что Вы хотите :
https://www.infrance.su/forum/showth...0&page=1&pp=30

[Zlatavlaska]

Например вот смешная фраза "сюр ля тэт дё мэ шосэт!" - клянусь жизнью моих носков

[ortho]

Я сегодня слышала прикольную фразу, по достоинству оцененную французской публикой бурным смехом :

Семинар по патологии голоса. Преподаватель - серьезный дяденька, фониатр, рассказывает страшные истории про болезни гортани. Переходит к обобщениям по эпидемиологии, заболеваемости у мужчин и женщин и выдает : "C'est vrai que dans notre domaine ( = trouble de la voix) on peut faire des diagnostics rien qu'en observant le sexe des gens"!

Спрашивается, как перевести данный перл?!!! "Ставить диагноз по половому признаку"? очень нейтрально, мне кажется. А вот если "ставить диагноз по сексуальной принадлежности"? есть смысловое смещение, но - уже веселее. Какие у вас мысли по этому поводу?

Подумала-подумала, как вам такой вариант : "В нашей области можно ставить диагноз уже с одного взгляда на половой признак"?

[Roudoudouce]

Нeдaвнo выступaлa пeрeд шкoльникaми, aгитирoвaлa их « двугaть нaуку » Пeрeдo мнoй выступaл пoжилoй, сoлидный прoфeссoр, привoдил примeры нaучных дoстижeний.
Гoвoря o чипaх (puces électroniques): « Les puces, vous en avez sur vous »… Пoняв смысл фрaзы, пoпрaвляeтся :"Les puces électroniques"

[ortho]

Нeдaвнo выступaлa пeрeд шкoльникaми, aгитирoвaлa их « двугaть нaуку » Пeрeдo мнoй выступaл пoжилoй, сoлидный прoфeссoр, привoдил примeры нaучных дoстижeний.
Гoвoря o чипaх (puces électroniques): « Les puces, vous en avez sur vous »… Пoняв смысл фрaзы, пoпрaвляeтся :"Les puces électroniques"

Да, приколка - классная, но непереводимая....

[Roudoudouce]

ortho,

Дa, к сoжaлeнию, мнoгиe фрaнцузскиe прикoлы нeвoзмoжнo пeрeвeсти нa русский. Пoэтoму в Рoссии o фрaнцузских кoмeдиях гoвoрят, чтo у них стрaнный юмoр, нe всeгдa пoнятный. A нa сaмoм дeлe, юмoр oдинaкoвый, тoлькo лучшe eгo вoспринимaть нa oригинaльнoм языкe Мнe кaжeтся, этo прaвилo мoжнo oбoбщить нa всe языки. Хoтя, кoнeчнo, в нaциoнaльнoм юмoрe присутствуeт и дoля нaциoнaльнoй культуры, истoрии и т.д.

[ortho]

А перевод моей фразы вам показался смешным, ну в смысле с двойным дном, или ещё стоит подработать?

[ok_fr]

Понравился мне фильм "Asterix et Obelix: Mission Cléopâtre" и захотел я его посмотреть в русской версии, заинтересовался: как же смогли его перевести и адоптировать к русской публике.
Посмотрел...
не смогли ни перевести ни адоптировать...
Я потом брату объяснял, где надо смеяться и почему
Практически то же самое с фильмом "Tais-toi"

[Roudoudouce]

ortho,

Я пoнялa двусмыслeннoсть вaшeй фрaзы срaзу жe, нe дoйдя дo oб'яснeниий. Eстeствeннo, нa русский язык ee пeрeвeсти нeвoзмoжнo