Хочу поехать au-pair во Францию - вопросы (Будущие au-pair - 2)

[green_fr]

А в чём проблема? От вас требуют хоть какой-нибудь диплом. Вы же имеете право ехать au pair после школы? (мне кажется, очень часто люди так и делают) Какой смысл гнаться за уровнем показанного диплома, если его всё равно просят для галочки? Терять время, чтобы одну ненужную бумажку сменить другой.
Правда, я бы проще относился к этому досье — это простая формальность, ваша цель — не впечатлить людей своим образованием, а пройти фильтр.

[Nika_7]

green_fr, Дело не в том, чтобы впечатлить своим образованием. Я просто не понимаю какая именно бумага, может свидетельствовать об образовании. Что нужно запрашивать из университета? Как все это называется?

[Arianna]

Nika_7, я помнится брала просто "академическую справку" и делала ее официальный перевод в бюро. Из серии такая-то поступила тогда-то, такая-то специальность, закончит тогда-то. стандартная справка, которую дают в универах по самым разным поводам.
Я готовила досье в марте, ехала летом, диплом получала в июне... Вполне этой справки хватило.

[Nika_7]

Arianna, спасибо! тогда так и буду делать!
а перевод можно же наверно в другом городе заказать? Они могут его сделать без личного присутствия, а потом просто отсканированный документ прислать? А то в нашем городе нет такой возможности.

[Arianna]

Nika_7, можно, конечно. Надо просто связаться с конкретным бюро переводов...

[Nika_7]

Arianna, хорошо. Спасибо!

[Margaiya]

Привет!
Только что нашла семью.
Условия: трое детей, 8-6-5 лет. Мальчик и две сестренки.

Место - деревушка под Кольмаром.
Начинаем собирать документы.

Текстовка для новичков. как я нашла эту семью?
Я с помощю другой девушки опэрки(она уже учится в Париже где мы случайно познакомились) написала письмо (кому интересно - пишите на margo.skill@gmail.com отвечу с радостью!) на сайт ABCfamilies http://www.abc-families.com/ там я зарегистрировалась на платный аккаунт. это 37 евро что-ли... нашла там 7 подходящих мне предложений и на их адреса разослала это мое письмо. Которое как раз и было в профиле на сайте. В письме указала ссылку на профиль сайта и (!)сразу же предложила созвониться в Skype.
Через день я получила два отказа и два приглашения. одна из них как раз из Colmar а вторую я что-то испугалась )) не знаю зачем ей написала...
Французский мой храмой весьма, но мне по крайней мере хватило чтобы увидеть Маму с Папой и их детей. Остальное теперь перетираем в переписке. Так что вот. не теряйте время и сразу ныряйте в скайп!
Очень нужен ответ!
Скажите, неуж-то этого достаточно для одобрения договора? Маман узнавала и по ее словам нужно от 3 до 10 часов в неделю. Это так?
И еще, правда, если кому-то нужен еще один образец письма - пишите в любое время, я сохраню. Потому что мне помогают и я тоже хочу помочь.

[green_fr]

Nika_7, так а чем не подходит свидетельство о среднем образовании? К нему точно никаких вопросов не возникнет, в отличие от каких-то непонятных справок, которые каким-то образом переведут. Поставьте себя на место работника DIRECCTE, у него есть список документов, которые должны быть в досье. Паспорт есть? Есть. Медицинская справка есть? Есть. Диплом есть? О боже, это ещё что такое? Вместо того, чтобы «Есть, о среднем образовании».

Возможно, вас смущает слово «диплом»? Но французское diplôme вполне распространяется и на baccalauréat, который не что иное, как наше свидетельство о среднем образовании.

[Nika_7]

green_fr, так, свидетельство о среднем образовании - это аттестат? Просто аттестат мне не выдадут сейчас на руки...
Что касается медицинской справки, семья почему-то мне ничего не сказала насчет нее.. Что она собой представляет? Я прочитала на форуме, что можно скопировать форму справки и заверить ее у врача и все. Но тут форма на английском, а надо на французском ее делать? Врачи у нас точно не знают как должна выглядеть эта справка..

[Flori]

Очень нужен ответ!
Скажите, неуж-то этого достаточно для одобрения договора? Маман узнавала и по ее словам нужно от 3 до 10 часов в неделю. Это так?

что вы имеете в виду ?

[green_fr]

Nika_7, а что, аттестаты снова забирают при поступлении в институт? Мне казалось, это ещё в 1993 году отменили :-) И никакой копии нет? И никак в деканате нельзя копию с него снять?
А справка да — тут есть отдельная тема по её поводу. Но мне кажется, самый простой способ — самому распечатать бланк на русском и французском (тоже где-то был образец, ищите) и дать его на подпись врачу.

[Arianna]

green_fr, У меня в 2002-м забирали... И отдавали при получении диплома. Но можно было взять из отдела кадров на какое-то время под залог гражданского паспорта.

[Arianna]

что вы имеете в виду ?

Видимо, количество часов курсов...
Должно быть 10. В реальности получается, что из них обычно где-то 6 присутственных и 4 на самостоятельную подготовку. Но в справке указывают 10.

[Nika_7]

В общем завтра буду все выяснять. Неизвестно, что лучше и быстрее будет, академическую справку или аттестат. Что получится, то и буду брать. Что-то у меня паника начинается.
Спасибо вам за помощь!
Хоть бланки есть и справки переводить не надо.

[Arianna]

Nika_7, я помню, что и переводила аттестат, и брала справку.

[Nika_7]

Arianna, и справку переводила тоже?
Да уж, лучше перестраховаться.

[Arianna]

Nika_7, да, переводила оба... Сначала посылала сканы семье, а потом носила тот же набор в консульство

[Nika_7]

Arianna, поняла! спасибо!
А не будет разногласия, что я отправлю заверенный перевод аттестата семье, а в консульство диплом? Ведь в консульство для получения визы, я тоже должна предоставить набор документов.. Сейчас читаю форум, голову кругом.. Ничего не понимаю. Один так пишет, другой так..

[Margaiya]

что вы имеете в виду ?

Простите, некорректно отредактировала сообщение.
Меня маман записывает на курсы которые составляют 3 часа в неделю и говорит что этого достаточно.

2/ pour obtenir un visa de 12 mois pour la France, il faut :



- une inscription dans un centre (université ou école) pour étudier le français. la durée des cours doit être comprise entre 3 heures minimum par semaine et 10 heures maximum par semaine (je m'en occupe).

[Arianna]

Margaiya, Традиционные правила как раз-таки 10 часов в неделю минимум... (из которых "присутственных" может быть где-то 6). ИМХО, 3 может быть мало.

[Flori]

Margaiya, этот вопрос относится даже скорее не к визе, а к контракту DIRECCTE, который администрация не подпишет, если у вас запись меньше, чем на 10 часов (6+4). Но и для визы нужна запись на 10 часов минимум.

[Margaiya]

Margaiya, этот вопрос относится даже скорее не к визе, а к контракту DIRECCTE, который администрация не подпишет, если у вас запись меньше, чем на 10 часов (6+4). Но и для визы нужна запись на 10 часов минимум.

Спасибо за ответ! Может подскажете откуда это можно процитировать для моих работодателей?
Дело в том что я попросила специальный курс для подготовки к DELF B2, а он только в таком формате предлагается
Как лучше поступить?

[Margaiya]

Ага, нашла.
"Please note: According to French law, there is no minimum number of hours concerning the language course. However, if your au pair enters France on a visa, they may well be obliged to choose a language course which takes at least 10 hours per week."
тогда просить о дополнительном курсе?
Быть может, попробовать взять из языковой школы приглашение на эти курсы? Мне такое давали в прошлом году на три месяца когда хотела просить французскую визу. У меня не потребовали оплатить курс полностью, просто взяли деньги за саму бумажку с печатями школы.
Тогда если будет одна запись и одно приглашение - это прокатит, как считаете?
А где об этом можно спросить? в визовом центре?

[green_fr]

Margaiya, напишите прямо семье, что вы хотите одно. а посольство требует другого. Спросите, не смущает ли семью, если вы сделаете предзапись на одни курсы, а ходить будете на другие. Они ответят. что не смущает (если ответят, что их смущает — задумайтесь, насколько вам нужна такая семья :-Р), тогда вы попросите их найти левые курсы на 10 часов, от которых они возьмут вам бумаги — и всё.

[Margaiya]

Да, благодарю!
Я так и поступлю, пожалуй. Самое верное.

[Nika_7]

Я хотела бы уточнить про медицинскую справку.
Тут на форуме нашла бланки на двух языках одновременно. Но тут все пишут, что справки нужно делать в двух экземплярах. А зачем?
Если первый экземпляр подается нашему врачу, ставятся печати из больницы, то для чего второй экземпляр? Как вы это делали?

[Arianna]

Nika_7, у меня был один, и я его даже не переводила... По-моему, они на эту справку вообще ну очень спокойно смотрят...
А во Франции все равно по приезду медосмотр проходить...

[Nika_7]

Arianna, спасибо!

[Nika_7]

У меня еще такой вопрос. Можно ли документы самой перевести и заверить их у нотариуса? У нас просто нотариус знакомый, а перевести я в принципе и сама смогу, к тому же на форуме есть примеры.
Или там все вплоть до печати переводить нужно?

[Flori]

У меня еще такой вопрос. Можно ли документы самой перевести и заверить их у нотариуса? У нас просто нотариус знакомый, а перевести я в принципе и сама смогу, к тому же на форуме есть примеры.
Или там все вплоть до печати переводить нужно?

Nika_7, переводить нужно все, что написано - в печатях, сносках, мелким шрифтом. Нотариус заверяет подпись переводчика. Если ваш нотариус заверит вашу подпись, то переводите.