Признание дипломов

[sirniki]

Alenka_l20, укр дипломы апостилировать не надо, для Эрик нарика остаточно перевести у аккредитованного переводчика, я у него не переводила не знаю, лучше переводить у местных.

[sirniki]

Возможно Ерик требует только " своих" переводчиков? как то на монополистов тогда смахивает....

он требует аккредитированный во Франции переводчиков, а не любых, т е Любого из тех кто официально признан переводчиков для Франции.

[sirniki]

Medunica, вы можете перевести ваш диплом мёд сёстры и подать свою кандидатуру на должность ASH в дом престарелых или больницы, я уверенна вас сразу же возьмут на замены даже с плохим французским, но перевод диплома мёд сёстры приложите и в Св и мотивационном письме укажите. А потом работая будете думать, или можно пойти учиться на мёд сестру , возможно вас возьмут на последний курс, это нужно разговаривать с вашим Ifsi и все будет зависеть от вашего французского. Или же пойти учиться на aide soignante это 9 мес и потом работать, эта должность чуть выше чем ash и немного другая.
По поводу диплома биолога не подскажу, наша форумчанка С боилогическим дипломом работает учителем биологии В коллеже, можно метит и на учителя и учить язык.

[massima]

Спасибо за ответ, а если искать работу ? Или это бесполезно? Или все таки эквивалент какой то есть?

Вам уже отказал рекрутер или работодатель из-за отсутствия оценки ENIC NARIC? Я не знаю вашей сферы, но очень многие французские предприятия знать не знают что это такое, так же, как и рекрутеры, которые зачастую вообще не во Франции базируются.
Я бы не тратила на это деньги, если честно. Процедура быстрая, оценивают они за пару недель максимум. Понадобится - сделаете.
Работу искать можно и нужно без этой оценки. Никого не знаю, кому бы отказали из-за этого. Сфокусируйтесь лучше на оценке рынка труда. Чудес не бывает, один ENIC NARIC позицию получить не поможет

С другой стороны, если финансовый вопрос не стоит остро, то лучше сделать и забыть, чем мучиться, правильно ли мне незнакомые люди на форуме посоветовали.

[massima]

он требует аккредитированный во Франции переводчиков, а не любых, т е Любого из тех кто официально признан переводчиков для Франции.

да, вы правы, когда я написала выше "любой", я естественно имела ввиду только аккредитированных, во Франции при суде и в Украине при посольстве.

https://www.france-education-interna...ts-necessaires

[Alenka_l20]

Что то я совсем запуталась. Где то вроде на сайте Ерика нарика читала про аппостиль, сейчас не могу найти эту информацию. Точно ли не надо для Украины аппостиль?

[Medunica]

Pupusha, Sirniki, огромное вам спасибо за советы !!! Буду действовать !

[sirniki]

Alenka_l20, я не ставила, т п аматёра мне сказали что они на дипломы простили не ставят. Проблем никогда не было никто простиль не спрашивал всех Переводчица устраивал .

[MoonRiver]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, или скажите, где почитать. Дочь в этом году закончила бакалавриат Высшей школы экономики, это по французским меркам бак+4, как я понимаю. Есть европейское приложение к диплому(с кредитами и оценками по 10 бальной системе). Такой диплом нужно оценивать в ENIC NARIC или этого приложения достаточно? И бак +4 - могут ли ее принять на M2, например?

[vorobichek]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, или скажите, где почитать. Дочь в этом году закончила бакалавриат Высшей школы экономики, это по французским меркам бак+4, как я понимаю.

BAC+3 так как больше общих предметов.

Такой диплом нужно оценивать в ENIC NARIC или этого приложения достаточно? И бак +4 - могут ли ее принять на M2, например?

Вашей дочке никакой ENIC NARIC не нужен. На французских факультетах экономики знают о Вышке и репутация очень хорошая. Некоторые поступали в TSE без проблем. Я бы посоветовала расспросить в вышке про возможные опции учебы заграницей. Можно ещё и стипендию на учебу получить.

[MoonRiver]

BAC+3 так как больше общих предметов.


Вашей дочке никакой ENIC NARIC не нужен. На французских факультетах экономики знают о Вышке и репутация очень хорошая. Некоторые поступали в TSE без проблем. Я бы посоветовала расспросить в вышке про возможные опции учебы заграницей. Можно ещё и стипендию на учебу получить.

Спасибо за ответ. Дочь уже учится на Licence3, так получилось, что она параллельно училась в двух вузах,сейчас вот вопрос - если не попадет,куда хочет, а хочет она на Licence Pro, можно ли будет подать на M2, минуя M1. Умом понимаю, что нет, ну а вдруг)

[aok]

Добрый день! Я пытаюсь понять, а в каких именно случаях нужен equivalence русского диплома? Нужен ли он будет при трудоустройстве (для префектуры, а не работодателя?) или при поступлении в вуз?

[sirniki]

Нужен ли он будет при трудоустройстве (для префектуры, а не работодателя?) или при поступлении в вуз?

Для поступления в вуз нужен будет, еслив ы хотите не на первый ккурс пойти учится. Если на первый, то достаточно вашего школьного аттестата.
Для работы, зависит от того куда вы пойдете работать, есть ряд работ, куда он нужен.

[chouettte]

Здравствуйте! Нуждаюсь в вашем совете! Мне 50 лет, вышла замуж и месяц назад приехала во Францию. Очень бы хотела найти здесь для себя какую-нибудь работу. В 1987 окончила восемь классов общеобразовательной школы , затем медицинское училище ( имею диплом, вкладыш к нему без часов, а только с оценками ), затем Марийский государственный университет ( заочное отделение) и получила специальность биолога . 10 лет работала операционной медсестрой, 17 лет биологом клинической лабораторной диагностики онкологической больницы . Сейчас собралась отправить два диплома для перевода присяжному переводчику, затем отослать их валидировать . Но, прочитав здесь сообщения, вижу , что , похоже, не стоит мне этого делать - аттестата об окончании восьми классов школы нет, вкладыша с количеством часов тоже ..., да и обучение в университете заочное . Как вы думаете , стоит « заморачиваться « с валидацией или забыть о медицине ? Спасибо!

-------------------------------
Medunica, по ситуации, возрасту, мед.образованию наши ситуации похожи)) Мой стаж работы в реанимации и опер.блоке в России - 20 лет.
Не стану уж описывать историю с попыткой валидировать свой диgлом и т.д.т.п...
Одно скажу - в 50 лет все эти попытки учиться, восстанавливать диплом и учиться без достаточного знания французского языка - кажутся жутко утомительными.
Если желаете искать (хоть какую-то) работу в госпитале - советую обратиться в отделение стерилизации, куда я перевелась после 5 лет работы в оперблоке как ASH. И очень довольна))
Можете мне написать личное сообщение, можем и созвониться, и пообщаться на эту тему.
Удачи!

[Medunica]

chouettte , огромное спасибо за ответ ! Пытаюсь отправить Вам личное сообщение, но никак не соображу , как это можно сделать ...

[Katerina Stern]

01/03/21 Занялась переводом своих дипломов. Позвонила местным переводчикам - 360 Eвро. Решила Обратиться в бюро переводов в России - нашла любое в России. Позвонила. Они сразу предложили отсканировать диплом и прислать им по электронной почте. Сказано - сделано. Через два дня мои переводы готовы, в итоге 50 евро за перевод всех документов для ENIC NARIC. Оплата банковской картой, мне прислали по электронной почте в формате pdf и я отправила их ENIC NARIC. Документы приняли. Апостиль не нужен.

[YuliaV]

Для статистики:
получила вчера подтверждение дипломов от ENIC NARIC. Подтвердить дипломы просил Поль Амплуа, хотя я надеялась проскочить)
Процесс занял чуть меньше, чем 2 месяца, хотя декларировали 4.
Сильно переживала, что откажут, так как в дипломе указано старое название вуза, а приложения перевыданы уже с новым названием вуза, но обошлось.
Почему-то я думала, что заодно пропишут и аналог французской специальности, но нет. Указали только аналогичный уровень образования.
Да, я дипломы и приложения апостилировала, но не знаю, на сколько это было необходимо

[AlinaV]

01/03/21 Занялась переводом своих дипломов. Позвонила местным переводчикам - 360 Eвро. Решила Обратиться в бюро переводов в России - нашла любое в России. Позвонила. Они сразу предложили отсканировать диплом и прислать им по электронной почте. Сказано - сделано. Через два дня мои переводы готовы, в итоге 50 евро за перевод всех документов для ENIC NARIC. Оплата банковской картой, мне прислали по электронной почте в формате pdf и я отправила их ENIC NARIC. Документы приняли. Апостиль не нужен.

Спасибо за ваше сообщение! Очень актуально... А не могли бы вы поделиться в личку контактом бюро? То есть российское бюро переводов устроило ENIC NARIC? У вас российский диплом, верно?

[SergeT]

Также был бы очень признателен за контакт бюро переводов в России.

[AlyonaZ]

Спасибо за ваше сообщение! Очень актуально... А не могли бы вы поделиться в личку контактом бюро? То есть российское бюро переводов устроило ENIC NARIC? У вас российский диплом, верно?

здравствуйте, дайте, пожалуйста, название бюро переводов)
заранее спасибо

[childrengarden]

девочки - мальчики, скажите, Эрик Нарик прислыает ответ в бумажном виде или в электронном? Я не могу найти ни то, ни другое, хочу понять, что искать - бумажки или файлы. И можно ли как-то восстановить этот документ (в марте 2020 получила)?

[orient_777]

девочки - мальчики, скажите, Эрик Нарик прислыает ответ в бумажном виде или в электронном? Я не могу найти ни то, ни другое, хочу понять, что искать - бумажки или файлы. И можно ли как-то восстановить этот документ (в марте 2020 получила)?

childrengarden , ENIC-NARIC высылает на e-mail ссылку для скачивания документов , период для скачивания 2 месяца . Попробуйте обратиться на enic-naric@ciep.fr с просьбой восстановить эту ссылку по номеру вашего досье , может и пойдут вам навстречу . Ищите e-mail с номером вашего досье .

[childrengarden]

childrengarden , ENIC-NARIC высылает на e-mail ссылку для скачивания документов , период для скачивания 2 месяца .

Спасибо

[Katerina_K]

01/03/21 Занялась переводом своих дипломов. Позвонила местным переводчикам - 360 Eвро. Решила Обратиться в бюро переводов в России - нашла любое в России. Позвонила. Они сразу предложили отсканировать диплом и прислать им по электронной почте. Сказано - сделано. Через два дня мои переводы готовы, в итоге 50 евро за перевод всех документов для ENIC NARIC. Оплата банковской картой, мне прислали по электронной почте в формате pdf и я отправила их ENIC NARIC. Документы приняли. Апостиль не нужен.

Мне местный предлагает за 160 два диплома, а первое попавшееся в России около 100 евро плюс пересылка. Где вы такие крайности нашли? 50 евро это за один диплом (в сообщении указано 'дипломов')?

[Katerina_K]

Вообще ищу информацию здесь по признанию дипломов, так как пытаюсь найти formation во Франции. Кто-то может подскажет, например, требуется уровень bacS или bacs+2. Я им говорю что у меня bac+5 в информатике, мне отвечают что bacS такой диплом никак не подтверждает.
У меня есть еще диплом техникума по той же специальности, вот не знаю, будет это рассматриваться как bacS...? Диплом техникума без почасовки, запросила новый вкладыш в учебном заведении, говорят 3 месяца будут делать

[Элисса]

Уважаемые форумчане, недавно размещавшие дипломы в Enic-Naric, откликнитесь! Я пытаюсь загрузить 2 диплома о высшем образовании, но на сайте нет кнопки "ajouter un diplome", знаю, что раньше такая функция была. Или они сейчас оценивают по одному диплому? У меня оба диплома инженерных, но работать я планирую по второму. Но есть большое НО... Второй диплом без первого нет смысла загружать, т.к. в нем многие предметы идут перезачетом и, соответственно, количество лет не 5, а меньше. Кроме этого, во втором дипломе ссылка на первый.

[YuliaV]

Я в марте валидировала.. Тогда еще точно два диплома загружала, но не помню были ли отдельные кнопки

[Элисса]

YuliaV, я подозреваю, что они прикрыли эту лавочку по оценке двух дипломов по одной цене. Я не понимаю как технически оценить оба диплома, даже если я по отдельности захочу их оплатить, мне же эквивалент общий нужен, а не по отдельности. С др. стороны, они говорят, что сначала смотрят на то, что им отправляют, а потом, если все ок, отправляют фактуру для оплаты. Если только оба диплома скинуть и посмотреть на реакцию .
Скажите, пожалуйста, а Вы приложение с оценками постранично на сайте размещали или одним pdf файлом со всеми страницами внутри?

[YuliaV]

YuliaV, я подозреваю, что они прикрыли эту лавочку по оценке двух дипломов по одной цене. Я не понимаю как технически оценить оба диплома, даже если я по отдельности захочу их оплатить, мне же эквивалент общий нужен, а не по отдельности. С др. стороны, они говорят, что сначала смотрят на то, что им отправляют, а потом, если все ок, отправляют фактуру для оплаты. Если только оба диплома скинуть и посмотреть на реакцию .
Скажите, пожалуйста, а Вы приложение с оценками постранично на сайте размещали или одним pdf файлом со всеми страницами внутри?

Так там не по одной цене.. За два диплома я и платила - 70 евро кажется
Приложение с оценками одним файлом загружала.

[Элисса]

YuliaV, здравствуйте, скажите, пожалуйста, а ответ Эник-Нарик присылает в каком виде? Просто какому уровню соответствует диплом или с указанием специальности? Почитала подробнее, как и подозревала: теперь 1 досье - 1 диплом

P.S.: разместила я все-таки свой второй диплом, но при загрузке есть необязательная графа, куда можно добавить другие документы, вот туда я и скопировала свой первый диплом о высшем образовании, посмотрим, пройдет ли