Обмен загранпаспорта в консульстве

[irinad]

Дорогие форумчане,
собралась обменивать загранпаспорт в консульстве. Я проживаю во Франции по "семейному" виду на жительство, однако в настоящий момент являюсь студенткой. Что мне нужно им предоставлять - переведенное и апостилированное свидетельство о браке (как замужняя) или же справку с места учебы - как студентка? Если последнее, то надо ли его тоже переводить и апостилировать - на сайте консульства об этом ни слова.
Если у кого то была такая же ситуация, поделитесь опытом, пожалуйста.

а в консульство я никак не дозвонюсь пока - поэтому и пишу сюда.

[Anastacia]

Я работаю, и справку предоставляла с работы, а не о том, что замужем, именно потому что не надо было ставить апостиль.

[irinad]

Спасибо, Анастасия, а справку вы переводили или предоставили в оригинале на французском?

[Anastacia]

В оригинале

[OkSanta]

А я , когда меняла паспорт, то только заполняла анкету и учетную карточку, давала копию кдр и предоставляла свидетельства о рождении детей, чтобы мне их вписали. НУ и фотки тоже давала. Тариф 100 евро. Срок изготовления 6 мес. Мне сделали за 4 мес. Так что суетится нужно заранее.

[Yulchatai]

Мне предстоит делать то же самое. Не подскажете, как они меняют загранпаспорт, если в нем вклеен "титр де сежур" действительный на этот момент?

[irinad]

OkSanta, да, я в курсе, я за полгода записывалась на прием..
а вы на тот момент не работали и не учились? И с вас не требовали копию свидетельства о браке? Если так, хорошо бы...У моей хорошей знакомой (неработающей на тот момент) требовали его в обязательном порядке.

Yulchatai, я полагаю, что вам нужно будет с новым паспортом пойти в префектуру,чтобы титр вклеили снова (уточните, конечно же в префектуре, и снимите ксерокопию с титра-это, впрочем, всегда полезно иметь, в любой ситуации)

[OkSanta]

irinad, я не работала. В анкете так и указала - домохозяйка. Если и просили принести ливре де фамий, то , возможно, просто еще и ксерокопию с него. Никаких апостилей точно не требовалось. Я помню, что мне все обошлось в 100 евро. И никаких переводов.
Но в консульствах и посольствах так все часто меняется, что лучше позвонить туда и спросить.

[OkSanta]

irinad, кстати, вот, нашла на сайте консульства:

Для обмена российского ЗП необходимо представить:

анкету-заявление о выдаче загранпаспорта (заполняется при приеме документов)

оригинал и ксерокопию ЗП, подлежащего обмену

оригинал и ксерокопию документа, подтверждающего легальность пребывания во Франции

2 фотографии (3,5Х4,5 см., цветные или черно-белые)

в случае утраты ЗП – справку из полицейского участка об утере или краже.

Прочие положения:

Срок изготовления нового ЗП – две недели.

Консульский сбор за обмен паспорта – 100 евро.

Консульский сбор за выдачу нового паспорта взамен утраченного – 145 евро.

По почте документы не принимаются и не возвращаются.

УТОЧНЯЮ: это для лиц, проживающих во Франции постоянно, коими являются все владельцы КДР И КДС (не студенты).

Если вы замужем, но студентка, то не обязательно говорить, что вы учитесь. Так как ваше пребывание - это не студенческая виза, если я правильно поняла.

[Yulchatai]

OkSanta,
спасибо за ответ, я так и думала...
Была на сайте посольства, там интересно написано, мол, для неработающих нужна официальная копия св-ва о браке, апостилированная и заверенная в консульстве у переводчиков. Значит, работающим это предоставлять не нужно, даже если они живут тут по семейной визе?..
"лица, проживающие во Франции постоянно" - это если даже нет франц. гражданства?

[OkSanta]

Yulchatai, конечно. "Лица, проживающие во Франции постоянно" уже подразумевается, что они проживать то проживают, но гражданство у них Российское. Так как не о французах же речь. А те, кто не постоянно, значит у них есть или контракт на работу или контракт на учебу.. А те, кто замужем, относятся к постоянным, даже если у них и нет ПМЖ. Хотя я в учетной карточке указывала, что временно проживаю (10 лет КДР это же временно). А все документы шли все равно по статусу постоянно.

[Miel]

А вы записывались по телефону или у дежурного коменданта Консульского отдела ?

[Anastacia]

irinad, я не работала. В анкете так и указала - домохозяйка. Если и просили принести ливре де фамий, то , возможно, просто еще и ксерокопию с него. Никаких апостилей точно не требовалось. Я помню, что мне все обошлось в 100 евро. И никаких переводов.
Но в консульствах и посольствах так все часто меняется, что лучше позвонить туда и спросить.

Оксанта, не надо забывать, что в Страсбурге и в Париже , у посольства, к сожалению различные требования.

Мне предстоит делать то же самое. Не подскажете, как они меняют загранпаспорт, если в нем вклеен "титр де сежур" действительный на этот момент?

обычно, старый паспорт остаётся у Вас, если по получению нового, срок действия старого паспорта закончен, то нужно в Префектуре переклеить карт де сежур, если же у Вас уже отдельная пластиковая карт де резидан, то ничего делать не надо

[Miel]

Дозвонилась, уже запись на конец июля.

[irinad]

Оксанта, видите ли, вы приводите список документов для людей, проживающих во Франции постоянно = т.е. для консульства = состоящих у них на учете. если же нет - вы должны менять как проживающие временно, и там то и просят это делать (см. сайт консульства) - по крайней мере, именно так было объяснено моей знакомой, которая будучи не работающей и не состоящей на консульском учете обменивала паспорт - она переводила и ставила апостиль.

[OkSanta]

Я тоже не стояла на учете, но заполнив карточку - встала автоматически. Как ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩАЯ!
Вомзожно, даже вполне вероятно, произошло бы это сейчас - может тоже загоняли бы с апостилями. точно не скажу. Просто сказала, как у меня было. А если мне понадобится сейчас, то я буду все выяснять в консульстве.

[irinad]

OkSanta, может быть что изменилось в последнее время, сложно сказать. Я поэтому и интересуюсь, кто как оформлял документы - у кого как происходило + ссылка на информацию на сайте, где говориться об апостилях.
За официальной информацией, безусловно, нужно обращаться в консульство, я же просила поделиться опытом, что вы увидите, прочитав мое первое сообщение.

[marsik]

irinad, у меня была такая же ситуация, и когда я была студенткой то представляла только студенческий билет без перевода и без апостиля и больше ничего, а вот в настоящее время я уже студенткой не являюсь и временно не работаю - пришлось делать апостиль и потом перевод свидетельства о браке.

[irinad]

спасибо, marsik, приму к сведению

[Yulchatai]

OkSanta, Anastacia,
спасибо за инфо.

[Iri77]

Сударыни, скажите, а в паспорте, который выдают через консульство ставят какой нибудь особый штамп?
Подруга делает новый паспорт через агенство в Москве, сама находится во Франции и беспокоится, как отнесутся в Префектуре, куда она пойдет за вторым титр де сежур, к абсолютно чистому паспорту без штампиков таможни.

[umka]

Iri77, ничего страшного, просто принесёт ещё и старый паспорт со штампиками.

[Iri77]

umka, спасибо! а то она волнуется, я тоже думаю, что зря