Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[Cleo]

Наверное, надо пойти в другое окошко. Обновленные справки о рождении дают только французам, иностранцам их взять негде. Поэтому у иностранцев берут переведенное св-во о рождении.

[Nancy]

документы не взяли, сказали, что свидетельство должно быть НЕ СТАРШЕ 3 месяцев.

turandott,
Ваша тема объединена с очень похожей темой, в которой требуют св-во о рождении не старше 6 м-цев для получения CDS и других документов... Выходов из этой ситуации, как пишут участники темы два: либо "свежий" перевод, либо справка из консульства о том, что в России св-во о рождении выдают только один раз..
Ну, или пойти в другое "окошко", как Cleo предлагает - тоже может сработать.
Удачи!

[AlenaG]

чтобы она сходила в ЗАГС и взяла копию свежую. с боем, но дают.

странно, что с боем,
повторных свидетельств можно набирать, сколько душа пожелает: плати госпошлину или как это называется, - и получай повторное свидетельство.
На то оно и повторное.

[AlenaG]

Интересно...а переводчик, который "ошибся" при переводе фамилии не должен ли мне бесплатно переделат? Или ето моя вина?...надо было на месте все проверить.

порядочный переводчик ДОЛЖЕН бесплатно переделать в кратчайшие сроки документы, где он по своей вине допустил огрехи (это бывает!)

Апостиль проставляется в Министерстве Юстиции в Украине. Можно сделать это через какую-нибудь фирму, такие существуют по всей Украине, за вас отвозят все ваши документы "на апостиль", сервис этот сравнительно недорогой, по карману не ударит.

[AlenaG]

В свидетельстве имена написаны "от руки"...И, возможно, он не понял почерк. И перепутал. Вместо Парненко написал Карпенко

в таком случае, очень жаль, что вы оставили переводчика догадываться, что же там за заглавная буква.
Очень жаль также, что переводчик не переспросил у вас, и понадеялся, что разобрал правильно.

Я в таких случаях ОБЯЗАТЕЛЬНО уточняю у заказчика правильность написания имен и фамилий, особенно, если они написаны от руки,
если переводы забирают лично - то прошу на месте проверить мою работу.
Кроме того, и по электронной почте можно всегда уточнить спорные моменты.

Диалог между мною и клиентом часто помогал получить быстро нужный результат.

Думаю, вам стоит обратиться к переводчику, выполнившему заказ и попросить его внести поправку в документ, вы оба спустили ситуацию на тормозах, поэтому можно обойтись без обвинений, а просто уладить ситуацию полюбовно. Уверена, денег за это никто с вас не потребует.

Удачи!

[Cleo]

Выходов из этой ситуации, как пишут участники темы два: либо "свежий" перевод, либо справка из консульства о том, что в России св-во о рождении выдают только один раз..

Из этих двух вариантов дешевле и спокойнее освежить документ у переводчка. )))

[AlenaG]

Cleo, мне кажется, что если автору не накладно добираться до Посольства, то лучше взять подобную справку.... она сможет служить не один раз в диалоге с таким вот работником префектуры или ему подобным - в будущих демаршах автора.

[turandott]

Спасибо за объединение темы. Получила ответы на вопросы. Клео, в том то и проблема, что в другое окошко низзя, уже отдала свой номерок в это. Так и думала: очередной даун! Сегодня с 7 утра с ребенком в очереди и в 4 часа дня, достоявшись, наконец, получили такой кретинский ответ... Он мне предложил , если я не согласна с ним, (в принципе, он, конечно, может и не знать чего-то) прийти завтра-послезавтра (ну в любой день, кроме среды) с ребенком обязательно повторно, будет его начальник, может он и возьмет такое свидетельство...А может, и нет. А очередь, конечно, опять с 7 часов занимать надо...

[turandott]

AlenaG, само -собой такая справка не помешает. Попробую завтра взять. Я просто удивительно "везучая" во всех административных вопросах. Самые худшие развития бумажных событий-это моя судьбина. Вот интересно, в посольстве меня завтра не пошлют?
И как долго такую шикарную справку делают?

[AlenaG]

turandott, думаю, что такую справку сделать недолго,
мне ее делали в виде приписки в перевод свид-ва о рождении, прямо на том же листке снизу.

технически-то - не долго, а вот будет ли у них такое желание? Это вопрос, на который, увы, я знать ответа не могу.

Мне тоже в свое время сертифика де кутюм делали больше двух месяцев, хотя это стандартная бумажка, которую при тебе распечатать и подписать можно.

В любом случае, хочется пожелать Вам удачи. Настраивайтесь на победу в бумажных делах, пусть в этот раз все идет как по маслу.

[turandott]

Cпасибо!

[Sol5]

кому интересно, я писала вот тут https://www.infrance.su/forum/showth...396#post781396

[Taissa]

turandott,
а что, если Вам сделать нотариальную копию в Консульстве (типа выписка) и проставить на ней дату. Или еще один перевод у присяжного переводчика также со свежей датой? Думаю, что такой вариант для префектуры очень сойдет.
Удачи!

[cable]

у нас оно на всю жизнь одно -никакого эффекта не произвели... Скажите мне , пожалуйста, я столкнулась просто с идиотом в окошке, или это действительно новые правила, и теперь нужно каждые 3 мес . свидетельство о рождении ребенка менять?

Ещё раз повторюсь, кто не слышал:
Справка (extrait de legislation russe) из рф-ского посольства отлично сработала при получении этих детских документов в 92. В ней коротко объясняется, что некоторые документы в России не меняются, а дубликаты выдаются только в случае утери.
Если хотите, могу дать свою справку попользоваться. Скопируете её и с оригиналом покажете. Будет дешевле и быстрее, чем через Россию заказывать/апостилировать/переводить/заверять.

[turandott]

Ещё раз повторюсь, кто не слышал:
.

Мы услышали, спасибо! Уже вчера ходила за справкой. В понедельник получу, во вторник пойдем в это гнездо бюрократов и ...ну ладно, не буду их здесь называть так как хочется. Бум скандалить там.

[Lady A]

Здравствуите, возник один вопрос

При подаче документов в мэрию в Париже, возникла проблема со свидетельством о рождении, в мэрии сказали, что нужно в России получать фотокопию моего свидетельства, сроком менее полугода. Что то я про такое впервые слышу, вроде как по правилам нужно свидетельство о рождении с апостилем и переведенное во Франции

[Ptu]

Lady A, речь идет о получении вида на жительство?

[Fellici]

Lady A, наверное, они путают с extrait de l'acte de naissance, у них нет единого документа, как у нас - а именно у них копии со "сроком годности", наше же подходит переводом.
Они просто могут быть не в курсе разницы.

[Simona_177]

В мерии забрали оригинал моего свидетельства о рождении советского образца, выданное в России, на Сахалине, то есть, чтобы сделать копию элементарно, потребуется время, я сейчас гражданка Украины. Они в курсе о том, что у нас свидетельство одно и на всю жизнь, но отдавать не хотят, а мне через месяц ехать делать визы себе и ребенку, и еще они забрали оригинал свидетельства о разводе с первым мужем. Новое мне сейчас негде взять, я во Франции. Что делать?

[Lady A]

Свидетельство о рождении требуется в мэрию для заключения брака, я сделала, нотариальную копию, отправила своему жениху, он сделал перевод, все как нужно, но дама в мерии сказала, что документ не примет, потому что он просрочен и что выдали мне его в 85 году, а нужно документ, не менее 6 месяцев, я пталась еи объяснить, что у нас свид. о рожд. выдается один раз и навсегда, но она даже слушать отказалась. Сеичас не знаем, что делать. На форуме прочитала, что можно, взять выписку с законодательства в посольстве во Франции, но выдадут ли они ее без моего присутствия? или там же в посольстве, можно сделать подтверждение о том, что свид. о рожд. у нас одно.
И еще эта женщина в мэрии, показала моему жениху свид. о рожд. другои русскои девушки, которое было взято из ЗАГСА недавно, я не поиму, девушка, просто не хотела связываться и попросила у нас в ЗАГСЕ дубликат или как? в общем черте че

[Lady A]

И как доказать в мэрии, что свид. о рожд. у нас одно и объяснить им эту разницу?

[Fellici]

Simona_177, требуйте изо всех сил, потом из мэрии документы уходят в Трибунал или префектуру, не помню куда, но достать их будет гораздо сложнее.

На форуме прочитала, что можно, взять выписку с законодательства в посольстве во Франции, но выдадут ли они ее без моего присутствия? или там же в посольстве, можно сделать подтверждение о том, что свид. о рожд. у нас одно.

Попробуйте найти мэрию, где уже с этим сталкивались (в крупном городе) или кого-то в префектуре, кто в курсе, что документ выдается один раз, просто обзванивая всех подряд, и с ними созвонить мэрию, чтоб французы обяснили это французу.
Или в посольстве российском брать и правда эту выписку, запасется пусть копией Вашего свидетельства, выдадут.
А чтоб совсем наверняка - просите в мэрии бумагу об их требованиях - что свид. о рождении, выданное в 85 году, им не годится. Скажите, нужно для получения бумаги в посольстве.
И посмотрите, выдадут ли они такую бумагу или примут документы

[titan]

Lady A, обязательно отбирайте у мерии оригиналы Ваших документов и впредь не давайте никогда, а то и вообще не показыйте. Постоянный гемор со свидетельствами этими...

[Оксаночка]

Скажите, пожалуйста, что и дубликаты (не копии нотариально завереные), выданные в ЗАГСе, свидетельств о рождении с апостилем, тоже должны быть не старше 6 месяцев?

[Fellici]

Оксаночка, да не должны быть...
Просто откуда нам было знать, что у французов вот так, одноразовые? Пока не столкнулись? Вот и они не имеют представления, что у нас по-другому.

[Оксаночка]

Оксаночка, да не должны быть...
Просто откуда нам было знать, что у французов вот так, одноразовые? Пока не столкнулись? Вот и они не имеют представления, что у нас по-другому.

Спасибо. Я с таким трудом добиваюсь этих свидетельств о рождении от моего отца и отца моей дочери, всмысле дубликатов в ЗАГСе полученных, и даже не знаю теперь что и думать.

[ФАТИ]

И как доказать в мэрии, что свид. о рожд. у нас одно и объяснить им эту разницу?

Можно попросить переводчика, делавшего Вам перевод свидетельства, либо сделать такую приписку к переводу, либо выписать отдельную справку о процедуре выдачи свидетельств в Российской Федерации и бывшем СССР.

Обычно этого оказывается достаточно.
Только один раз, в Метце, одну мою клиентку попросили поставить печать на мою приписку о "едининчности" документа в Консульстве РФ в Страсбурге.
Но там в мэрии вообще очень плохо отнеслись к ее досье, как таковому.

Во всех остальных случаях (а их уже несколько тысяч),такой приписки хватило.

Оригиналы свид. о рождении действительно лучше даже не показывать, не говоря уже о том, чтобы отдать в мэрию.

[glaçon]

Можно попросить переводчика, делавшего Вам перевод свидетельства, либо сделать такую приписку к переводу, либо выписать отдельную справку о процедуре выдачи свидетельств в Российской Федерации и бывшем СССР.

Обычно этого оказывается достаточно.
Только один раз, в Метце, одну мою клиентку попросили поставить печать на мою приписку о "едининчности" документа в Консульстве РФ в Страсбурге.
Но там в мэрии вообще очень плохо отнеслись к ее досье, как таковому.

Во всех остальных случаях (а их уже несколько тысяч),такой приписки хватило.

Оригиналы свид. о рождении действительно лучше даже не показывать, не говоря уже о том, чтобы отдать в мэрию.

А как же можно их не показывать, если требуют? Говорить, что они где-то в другом месте лежат?
У меня ситуация такая: повторное свидетельство получено в августе 2009 (я правда потеряла свое свидетельство). В это же время проставлен и апостиль. Значит, я смело могу вам доверить перевести этот документ с апостилем, поставить приписку (как я поняла лучше со штампом) и не заморачиваться этими 6ю месяцами, так? А не придирутся ли они, что, мол, приписка о единичности, а мое повторное свидетельство выдано год назад?... или уж лучше еще раз за ним ехать в Россию?...

И еще вопрос: как вы делаете переводы тем, кто живет в Париже?
Заранее спасибо!

[ФАТИ]

glaçon, здравствуйте!

Можно просто держать оригинал где-нибудь в сумочке, и подавать досье с переводами, скрепленными с ксерокопиями (и припиской).
Как правило, в таком случае, оригинал даже не спросят, а если и спросят, то Вы просто покажете, что есть на руках оригинал, который благодаря приписке у Вас не заберут.

Насчет того, что свидетельство повторное и выдано недавно: мало ли, по каким причинам Вам понадобилось получать повторный оригинал? Может быть, Вы потеряли тот, который был изначально. У многих клиентов именно повторные свидетельства, выданные после 2000-го года. Я ни разу от них не слышала, чтобы возникли какие-то недоразумения по этому поводу.

Что касается меня, то я перевожу для жителей всех регионов Франции, большинство моих клиентов - из Парижа и его окрестностей.

[glaçon]

glaçon, здравствуйте!

Можно просто держать оригинал где-нибудь в сумочке, и подавать досье с переводами, скрепленными с ксерокопиями (и припиской).
Как правило, в таком случае, оригинал даже не спросят, а если и спросят, то Вы просто покажете, что есть на руках оригинал, который благодаря приписке у Вас не заберут.

Насчет того, что свидетельство повторное и выдано недавно: мало ли, по каким причинам Вам понадобилось получать повторный оригинал? Может быть, Вы потеряли тот, который был изначально. У многих клиентов именно повторные свидетельства, выданные после 2000-го года. Я ни разу от них не слышала, чтобы возникли какие-то недоразумения по этому поводу.

Что касается меня, то я перевожу для жителей всех регионов Франции, большинство моих клиентов - из Парижа и его окрестностей.

Так я его действительно потеряла, поэтому и сделала повторное.
Думаю, что дата проставленного апостиля (а это тоже 2009 год) не должна быть проблематичной...
Спасибо за все! Скорее всего, в августе-сентябре обращусь за переводами, если не откажете!