Помогите выбрать имя для франсизации

[svinka]

У меня одна из первых французских книжек была про Марион -


Это имя было очень популярно в 80-х годах - https://www.journaldesfemmes.fr/pren...on/prenom-3987

[Marine19]

Какая прелесть, даже не знала, что можно выбрать себе французское имя, пусть и второе после своего! В таком случае, когда люди в соседней теме обсуждали вопрос двойного гражданства, когда оно не разрешено ( Украина) , отпадает сам собой. На паспортном контроле - другой человек. Я, как истинный фанат классической эпохи французского кино, с удовольствием стану Бриджит или Мишель) Сколько же много полезного и интересного узнаешь на этом форуме!

[Рыжая]

Какая прелесть, даже не знала, что можно выбрать себе французское имя, пусть и второе после своего! В таком случае, когда люди в соседней теме обсуждали вопрос двойного гражданства, когда оно не разрешено ( Украина) , отпадает сам собой. На паспортном контроле - другой человек. Я, как истинный фанат классической эпохи французского кино, с удовольствием стану Бриджит или Мишель) Сколько же много полезного и интересного узнаешь на этом форуме!

Не обязательно "второго после своего", это только один из вариантов. Можно полностью заменить свое имя на французское. Была Марина Иванова - будет Брижит Дюпон, без всяких Марин.

[Marine19]

Не обязательно "второго после своего", это только один из вариантов. Можно полностью заменить свое имя на французское. Была Марина Иванова - будет Брижит Дюпон, без всяких Марин.

О, нет, муж-поклонник Марин Ле Пен, мне от своего имени избавиться не разрешит)

[Montenegro]

Смотрю народ думает о францизации, мы ничего не меняли с дочкой, теперь ее достают! буквально.
В колеже и лицее никаких проблем не было, все ее знали и даже как-то новые учителя не так капали на мозги.

Сейчас в универе на англ на первом курсе, никто из этих "англофонов", ни студенты в массе своей, ни преподы никак не хотят смириться , что ее зовут Алиса, в доках , соответственно, Alisa. Т.е. им буквально не все равно, пристают к ней разговорами и говорят ей прямым текстом: тебя не зовут Алиса! Это, естественно, не касается ближайших друзей, старых и новых, но вот в группе говорят, да и профы тоже корчатся прямо.
А уровень-то у самих ... вчера читаю дочке аннонс на англ, а она мне говорит: мама, ты лучше наших профов говоришь. Меня это просто убило, ну ладно школы-лицеи/больная тема для меня про уровень англ в лицее все три года/, но уж в универе-то, думала я, наивная..
Я уже стала подумывать предложить ей францизацию , или просить добавить еще одну С, или на англ манер Alice.

Просто кошмар какой-то, как будто других проблем нет, так еще и этими бумагами заниматься и платить потом за новые доки.
Стоит ли или наплевать?

[Ptu]

Montenegro, а разве в вашем случае идет речь именно о францизации? Ведь если бы вы перевели свидетельство о рождении во французском правописании Alissa, то отпала бы проблема произношения как Алиса.
Другой вопрос, что можно было бы стать не Алиса а Алис. Тут уже речь идет о францизации.

[Oksy75]

Montenegro, в вашем случае уже поздно...
Надо было в момент оформления это делать.

Теперь это будет процедура сложная , надо собирать доказательства, что вам это имя жить спокойно мешает


Франсизация и смена имени разные вещи

[Montenegro]

Montenegro, а разве в вашем случае идет речь именно о францизации? Ведь если бы вы перевели свидетельство о рождении во французском правописании Alissa, то отпала бы проблема произношения как Алиса.
Другой вопрос, что можно было бы стать не Алиса а Алис. Тут уже речь идет о францизации.

Да как-то не задумывалась, как переводить, у нас с ней молд свид о рождении были, там даже отчества нет, и они на латинице идут изначально, там и было Alisa,

теперь то что делать?

[Montenegro]

Montenegro, в вашем случае уже поздно...
Надо было в момент оформления это делать.

Теперь это будет процедура сложная , надо собирать доказательства, что вам это имя жить спокойно мешает


Франсизация и смена имени разные вещи

Понятно, спасибо большое. Вот это то и не хочется, это ж все менять, правда, пока у нее не много бумаг, но все равно.
А куда обращаться, если надумаем?

[Oksy75]

Montenegro, https://www.service-public.fr/partic...vosdroits/F885

[Ptu]

и они на латинице идут изначально, там и было Alisa,

родители моего мужа францизировали фамилию. Без получения гражданства, так как они были французами, а их предки не францизировали фамилию когда запрашвали гражданство. Даже часть семьи так и живет с нефранцизированной непроизносимой французами фамилией.. Сходите в мэрию, поговорите, должна быть процедура.

[Montenegro]

Oksy75,
Ptu, спасибо, дорогие!

[Ptu]

Montenegro, дочка совершеннолетняя?

[Gaelle7]

пристают к ней разговорами и говорят ей прямым текстом: тебя не зовут Алиса!

Пусть им отвечает на манер психологического айкидо- да меня не зовут Alisa.
Им будет нечего ответить и отстанут постепенно. Я бы не стала менять имя в угоду кучке идиотов.

[Montenegro]

Пусть им отвечает на манер психологического айкидо- да меня не зовут Alisa.
Им будет нечего ответить и отстанут постепенно. Я бы не стала менять имя в угоду кучке идиотов.

о то ж...

да, совершеннолетняя.
Я вот нашла там такое:
Justificatifs de l'intérêt légitime de la demande

Selon votre situation, vous pouvez produire les justificatifs suivants :

Enfance ou scolarité : certificat d'accouchement, copie du carnet de santé, copie du livret de famille, copies des diplômes, etc.
Vie professionnelle : contrat de travail, attestation de collègues de travail (accompagnées d'une pièce d'identité), copies de courriels professionnels, etc.
Vie administrative : copies de pièces d'identité anciennes ou actuelles, factures, avis d'imposition, justificatifs de domicile, etc.
Vie personnelle (famille, amis, loisirs) : attestations de proches, certificat d'inscription à une activité de loisirs, etc.

Проще говоря, попросить пару человек подтвердить, что ее называют Ализа и каждый раз переспрашивают, что выбивает из колеи и тп?
Или что-то другое?

И как лучше, если что - добавить С: Alissa или Alice?

[Gaelle7]

....

[titan]

Montenegro, а она сама как хочет? Мне нравится имя Аlice. Очень женственное. Приятно и для девочки и для молодой женщины.

[Montenegro]

Montenegro, а она сама как хочет? Мне нравится имя Аlice. Очень женственное. Приятно и для девочки и для молодой женщины.

Я пока с ней и не обсуждала, решила на форуме обсудить прежде, чем ей что-то предалагать
тут ведь с волокитой связано, а то обнадежу ее, а потом не получится, поэтому надо аргументы какие то искать, как Окси написала.

Алис мне тоже нравится, я уже стала видеть в Алисса какие-то арабские корни, не поверите..

[Marine19]

Я пока с ней и не обсуждала, решила на форуме обсудить прежде, чем ей что-то предалагать
тут ведь с волокитой связано, а то обнадежу ее, а потом не получится, поэтому надо аргументы какие то искать, как Окси написала.

Алис мне тоже нравится, я уже стала видеть в Алисса какие-то арабские корни, не поверите..

Почему не поверим? Алисса - знаменитейшая ливанская певица. Хотя там среди женских имён множество западных, так как в стране около половины христиан - Нанси, Николь, Доминик и тд (имена других знаменитых ливанских артисток), но поют на арабском, поэтому и ассоциации)

[titan]

Алисса

мне лично понятно, ТК напоминает Anissa

[Baila-baila]

мне лично понятно, ТК напоминает Anissa

В этом плане Ализа даже выигрышнее.
Поэтому либо оставлять, как есть, либо классическое Alice. Быстро произнесенное по-русски имя Алиса так и звучит.

[Рыжая]

В этом плане Ализа даже выигрышнее.
Поэтому либо оставлять, как есть, либо классическое Alice. Быстро произнесенное по-русски имя Алиса так и звучит.

Русское имя Алиса - это и есть Alice. Alissa - это транслитерация, которая всегда выглядит неестественно и громоздко. Для лингвиста Alissa - это нонсенс.

[Ptu]

Речь идет о францизации, никакой Alissa быть не может в этом случае. Об этом варианте речь зашла только потому, что должны были перевести российское свидетельство с той орфографией , которая нужна маме и дочке, то есть французской, чтобы имя не коверкали.
А оказалось, что свидетельство молдавское, и потому было сразу выдано на латинице, разумеется не во французком варианте. Что все и испортило.

[wesh wesh]

Почему нехотите написать Alizé? Вроде это и есть французский вариант.
Alice никогда не слышала.

[Klassnaia]

Почему нехотите написать Alizé? Вроде это и есть французский вариант.
Alice никогда не слышала.

Alice никогда не слышали во Франции?

[Ptu]

wesh wesh, Аlisée это не традиционное фразцузкое имя. Оно появилось совсем недавно, происходит от тропического ветра alizé. Отражает моду на новые нетрадиционные имена. Как и Océane.

Тогда как Alice это традиционное имя, германского происхождения, но укоренившееся в средние века.

[Gaelle7]

Почему нехотите написать Alizé

а имя - Alizée
Le prénom Alizée viendrait du vieux français alisus qui veut dire "vent régulier". L'alizé est d'ailleurs le nom d'un vent tropical.

[Koshechka]

Никто вам тут не скажет, что пройдёт по досье.
То имя, что не в официальном списке, даже если французы сами его часто дают детям, по франсизации не пройдет. У меня не прошло Julia, это я хотела так свое Ioulia поменять. Не в списке, мол. Предложили Julie и Juliette. Осталась, в итоге, как в паспорте, и как его только ни склоняют, мое бедное имя, ни один француз сходу не способен его ни прочитать - просто зайчики в глазах от трех гласных подряд, - ни со слуха написать. Я становлюсь Loulia, Iloulia, Ulia, Luliya, и сколько документов было оформлено неправильно из-за этого.

Ответ о перемене имени, кстати, долго ждала.

+1
Мне были предложены те же 2 имени, а я тоже хотела Julia. В итоге я осталась Yuliya. На втором игреке спотыкаются все. Я уже была даже Yaliga.

[Montenegro]

Спасибо всем за мнения, вспомнила, что еще старшее поколение знакомых зовут ее Алисия, никак запомнить не могут.

Как в Черногории все просто было: только слышали "Алиса", так сразу кричали - Алиса из зЕмли чуда! А тут провал какой-то...

[Koshechka]

Montenegro, я дочку записала Anastassia через 2 s. Каждый второй читает АнастаЗия, потому что так привыкли. Но с Алис и Алиса другая история, я думаю, что если написать привычное всем Alice, проблем с произношением не будет.