Российское гражданство для детей - 5

[Grrr]

Grrr, серии нет никакой. А номер - тот, который ему присвоили в мэрии.

благодарю!

[Grrr]

в пункте 20 запрашивают свидетельство о заключении брака, хотя в списке его не было. В итоге я и не делала ни апостиль ни перевод свид.о браке :/
Рандеву на днях, развернут меня или возьмут документы, что думаете, был подобный случай у кого?

[Poupee_rousse]

в пункте 20 запрашивают свидетельство о заключении брака, хотя в списке его не было. В итоге я и не делала ни апостиль ни перевод свид.о браке :/
Рандеву на днях, развернут меня или возьмут документы, что думаете, был подобный случай у кого?

Этот пункт вообще не важен, все у вас примут

[elfine]

Grrr, подобные случаи на каждой странице этой темы.

Последний раз про пункт 20 спрашивали в сообщении 1446, 9 дней назад.

[vtimide]

А как у вас переводено Attestation sur l'honneur Заявление под честное слово? Мне надо маме бумагу перевести, буду благодарна, если кто-то ответит.

[RC]

ДОбрый вечер, спасибо большое за ответы!
Я разобралась! Есть штамп на третьем листе, на переводе, что гражданка по статье и т. д. Он такой невнушительный, что я его и не заметила!
Спасибо большое!
Теперь начинаю снова - гражданство для сына.

Для заметки, в мэрии Арраса и слыхом не слыхивали о том фр. законе, что нужно расшифровывать фамилию-имя рядом с подписью! Но не спорили, перераспечали и подписали, как нужно, тут же. Очень доброжелательные.

В аппеляционном суде г. Дуэ по телефону подтвердили, что срочно проапостилировать можно при условии предоставления документа, подтверждающего срочность. Я распечатала мэйл с записью в консульство на проверку верность перевода, и объяснила, что с записями трудно, а до этого еще нужно сделать перевод. Апостили поставили без вопросов в момент обращения.

Может, кому-нибудь пригодится.

[Ptu]

А как у вас переводено Attestation sur l'honneur Заявление под честное слово? Мне надо маме бумагу перевести, буду благодарна, если кто-то ответит.

Есть такое понятие как аффидевит или аффидавит, пришедшее из англосаксонского права. Но это добровольное заявление, где подпись заявляющего о каких-либо фактах заверяется лицом , уполномоченным заверять заявления под присягой. Скажем нотариусом. Но во Франции принимают заявления, где даже верность подписи никто не заверяет..

[elfine]

vtimide, может просто заявление или декларация?

По-французски смысл этого лучше передаётся выражением «déclaration sur l’honneur». Потому что attestation несёт в себе идею чего-то уже проверенного на достоверность. Про «честное слово» я бы убрала. Когда что-то декларируются, и так подразумевается, что это делается честно. Наше консульство почему-то любит переводить этот вид документа как «расписка». Но это звучит слишком разговорно. Декларация или заявление солиднее.

[vtimide]

Ptu,
elfine, спасибо.

[Tina_Rizba]

Девочки, привет не нашла другую тему где спросить. Мне нужно перевести французское id мужа и заверить в консульстве. Вопрос : может ли на заверение верности перевода подать моя знакомая? Меня не будет во Франции.

Заранее спасибо за ответ

[elfine]

Tina_Rizba, это заверение не имеет отношения к российскому гражданству
Может, тогда и в консульство записана должна быть она.

[Tina_Rizba]

Tina_Rizba, это заверение не имеет отношения к российскому гражданству
Может, тогда и в консульство записана должна быть она.

Да, извиняюсь , что не по теме, просто не нашла где написать. Про запись на ее имя я тоже подумала . Просто мне интересно не нужна ли будет доверенность :/

[elfine]

Tina_Rizba, никогда не нужна была.

К тому же кому известно, чей это документ? Может это её муж?

[Aniakalina]

Здравствуйте,
Начинаю готовить документы на гражданство для ребенка в Парижское консульство. Дата приёма на верность перевода 21.10.

1. Успею запросить справку в мэрии, поставить апостиль и перевести? Или лучше на попозже перенести?

2."Документ, удостоверяющий иностранное гражданство ребёнка.
Если другой родитель – гражданин Франции и ребёнок рожден на
территории Франции
Требуется при наличии." А если нет пока ни паспорта, ни удостоверения личности, Значит ничего не надо? Или обязательно делать паспорт?
3. Копии нужны только для Фр паспортов (только паспорт мужа)? у меня и у ребёнка фр паспорта нет, поэтому предоставляю справки из мэрии с апостилем и переводом? копии этих справок не надо?
4. До середины декабря успею всё сделать, включая загран паспорт?

Спасибо

[fille77]

1. Успею запросить справку в мэрии, поставить апостиль и перевести? Или лучше на попозже перенести?

Всё успеете. Справку даю при Вас, апостиль ставится в Аппеляционном Суде в Париже за 5 минут, если очередь большая, то дольше. В любом случае за день успеете всё поставить. Переводчик переведёт быстро.

А если нет пока ни паспорта, ни удостоверения личности, Значит ничего не надо? Или обязательно делать паспорт?

Ничего делать не надо! Данный пункт необязателен.

3. Копии нужны только для Фр паспортов (только паспорт мужа)? у меня и у ребёнка фр паспорта нет, поэтому предоставляю справки из мэрии с апостилем и переводом? копии этих справок не надо?

В данном случае только паспорт мужа. В качестве законности проживания во Франции Вы будете предоставлять справку из мэрии с апостилем и переводом на русский язык. Ксерокопию справки не нужно. Отдаёте оригинал.

4. До середины декабря успею всё сделать, включая загран паспорт?

Успеете гораздо раньше. Загранпаспорт детям оформляют за неделю. В окне на гражданство идут на встречу, могут за неделю оформить.

[Aniakalina]

Большое спасибо за быстрый ответ!!!

[KristinochKa]

Но только если Вам мэрия даст справку с адресом. Но часто мэрии говорят, что таких справок они не дают.

Мне например говорили, что они не могут знать, где живет ребенок. Несите в посольство EDF и точка.

[Aniakalina]

Но только если Вам мэрия даст справку с адресом. Но часто мэрии говорят, что таких справок они не дают.

Мне например говорили, что они не могут знать, где живет ребенок. Несите в посольство EDF и точка.

Ой! И что тогда делать?! Я не успею паспорт сделать! И у самой ВНЖ в октябре заканчивается, покв новый сделают

[fille77]

И что тогда делать?! Я не успею паспорт сделать! И у самой ВНЖ в октябре заканчивается, покв новый сделают

Просто подписываете в мэрии расписку (attestation sur l'honneur) о том, что проживаете по такому-то адресу. Далее ставите апостиль и переводите на русский язык. Консульство РФ в Париже принимает данный документ.

[Aniakalina]

Просто подписываете в мэрии расписку (attestation sur l'honneur) о том, что проживаете по такому-то адресу. Далее ставите апостиль и переводите на русский язык. Консульство РФ в Париже принимает данный документ.

Спасибо!
attestation sur l'honneur в свободной форме от руки? Или в мэрии есть какая-то форма? В мэрии должны что-то на неё ставить?Их печать или подпись?

[fille77]

attestation sur l'honneur в свободной форме от руки? Или в мэрии есть какая-то форма? В мэрии должны что-то на неё ставить?Их печать или подпись?

Можно в свободной форме написать, можно использовать шаблон из интернета: https://www.pratique.fr/lettre-attes...rincipale.html
Вы не переживайте, в мэрии всё знают.

[Grrr]

А как у вас переводено Attestation sur l'honneur Заявление под честное слово? Мне надо маме бумагу перевести, буду благодарна, если кто-то ответит.

мне переводчик перевела *расписка

[Aniakalina]

Можно в свободной форме написать, можно использовать шаблон из интернета: https://www.pratique.fr/lettre-attes...rincipale.html
Вы не переживайте, в мэрии всё знают.

Спасибо!

[Elista]

Добрый вечер.
Записалась на свидетельствование верности перевода. У меня вопрос по оформлению. В переводе апостиль надо распечатывать на обороте свидетельства о рождении или на втором отдельном листе? Переводчик в первый раз распечатала на двух листах свидетельство о рождении на первом и апостиль на втором. Принимают ли так в консульстве? Может это мелочи. Но хочется все сделать правильно в этот раз, чтобы все приняли.

[fille77]

Записалась на свидетельствование верности перевода. У меня вопрос по оформлению. В переводе апостиль надо распечатывать на обороте свидетельства о рождении или на втором отдельном листе? Переводчик в первый раз распечатала на двух листах свидетельство о рождении на первом и апостиль на втором. Принимают ли так в консульстве? Может это мелочи. Но хочется все сделать правильно в этот раз, чтобы все приняли.

Принимают в любом варианте, обычно переводчики знают, как надо распечатать.

[Elista]

fille77, спасибо.

[Elista]

Добрый вечер,
Готовлю документы на гражданство сыну и уже голова закипает.
Уже отказали апостилировать акт рождения, так как возле подписи работника мэрии нет расшифровки имени-фамилии подписавшего. 1) думалось, что это фигурирует в тексте свидетельства, но это не то же самое.

У меня была такая же ситуация, когда собирала документы. Заказала в мэрии copie intégrale свидетельства о рождении ребенка и отправила на апостиль. Также мне вернули с пометкой о том, что отсутствуют имя фамилия должностного лица. В первом варианте была только печать и подпись. У нас заказ свидетельства по интернету, поэтому во второй раз заказала и написала письмо в мэрию чтобы указали фамилию рядом с подписью. В этот раз поставили апостиль.

[Aniakalina]

Добрый день,
Для подтверждения места жительства (résidence principale) пишу расписку (attestation sur l'honneur) и подаю на подпись в мэрию. Можно ли в этой же расписке указать имя сына и то, что он тоже проживает по этому адресу? Чтобы меньше документов переводить

[elfine]

Aniakalina, можно, и об этом сказано в вопросах и ответах на их сайте. Но по последним сведениям им вообще не нужен больше документ о месте жительства матери, только ребёнка. Если так, то переводить две отдельных расписки за себя и за ребёнка тем более не имеет смысла.

[Aniakalina]

@elfine спасибо огромное!