Ошибка в Livret de famille

[Nedlavsehh]

Добрый день дорогие девушки. подскажите, пожалуйста, если знаете.. получили ливре де фамий и перед подачей документов в визовый центр на долгосрочную визу, я увидела, что в нашей книженции фамилия матери мужа указана девичья, а фамилия моей мамы указана папина( мужняя, а не девичья) -)))
, соответственно и у меня и у отца и у мамы указаны одинаковые фамилии. К этому могут придраться при получении визы? Заранее большое спасибо

[musjaster]

эта информация соответствует вашему свидетельству о рождении, не будут придираться

[_Yasha_]

Скажите, пожалуйста, правильно ли то, что в нашей Livret в графе Имя указано мое имя + отчество? Где написано ваше отчество у вас?

[Poupee_rousse]

Скажите, пожалуйста, правильно ли то, что в нашей Livret в графе Имя указано мое имя + отчество? Где написано ваше отчество у вас?

В "Prénoms"

[fille77]

правильно ли то, что в нашей Livret в графе Имя указано мое имя + отчество? Где написано ваше отчество у вас?

семейная книжка составляется на базе Вашего св-ва о рождении. Всё правильно.

[_Yasha_]

В "Prénoms"

Спасибо! Значит в префектуре некомпетентные мне попадаются(( что ж такое. Отправляют меня, утверждая, что у меня неправильный Livret и свидетельство о браке... На виде на жительство, говорят, вы Яна, а в Livret вы Яна Владиславовна... Что же делать(

[_Yasha_]

семейная книжка составляется на базе Вашего св-ва о рождении. Всё правильно.

Но почему же они не пишут специальную графу Отчество?
Как мне теперь доказать, что меня просто Яной зовут и Livret правильный?

[fille77]

На виде на жительство, говорят, вы Яна, а в Livret вы Яна Владиславовна... Что же делать(

объясните им, что семейная книжка оформляется на базе Вашего св-ва о рождении. В св-ве о браке указано отчество?

[fille77]

Но почему же они не пишут специальную графу Отчество?

Потому что во Франции отчеств не существует, выходцам из СССР его записывают в графу "Имена" через запятую.

[_Yasha_]

объясните им, что семейная книжка оформляется на базе Вашего св-ва о рождении. В св-ве о браке указано отчество?

Да, в том-то и дело... И в свидетельстве написано отчество рядом с именем((( Я об свидетельстве о браке в другой теме спросила. Женщина в префектуре меня отправила и сказала нести свидетельство о рожденнии мужа и, внимание, правильное свидетельство о браке или Livret как-будто так просто вычеркнуть отчество и завтра к ней прибежать

[elfine]

Спасибо! Значит в префектуре некомпетентные мне попадаются(( что ж такое. Отправляют меня, утверждая, что у меня неправильный Livret и свидетельство о браке... На виде на жительство, говорят, вы Яна, а в Livret вы Яна Владиславовна... Что же делать(

Пусть переделают вид на жительство.

[fille77]

_Yasha_, непонятно. В виде на жительство не всегда указывают отчество. Из-за чего весь сыр бор? Вы подаёте документы на продление вида на жительство?

[_Yasha_]

_Yasha_, непонятно. В виде на жительство не всегда указывают отчество. Из-за чего весь сыр бор? Вы подаёте документы на продление вида на жительство?

Да =( Мучение какое-то. Тетенька говорит, что непраильный у меня Livret и свидетельство о браке... Говорит, что здесь Антон Иванович, а на его ВНЖ просто Антон. И они поэтому не могут сделать меня замужней и следовательно взять мои документы.

[fille77]

И они поэтому не могут сделать меня замужней и следовательно взять мои документы.

пусть другой вид на жительство оформляют. Вы ничего не переделывайте. Странно, что к Вам так сильно придираются.

[_Yasha_]

пусть другой вид на жительство оформляют. Вы ничего не переделывайте. Странно, что к Вам так сильно придираются.

Мужу нужно оформлять другой вид на жительство? Он уже 3 месяца ждет 10-ти летный ВНЖ... И теперь все по-новому? То есть теперь проблемы не только у меня, но и у мужа?
Какой кошмар

Уже оффтопик( я это обсуждаю в другой теме. А как удалить не знаю...

[fille77]

Мужу нужно оформлять другой вид на жительство? Он уже 3 месяца ждет 10-ти летный ВНЖ... И теперь все по-новому? То есть теперь проблемы не только у меня, но и у мужа?

получается, что Ваши документы взаимосвязаны с документами мужа. Вам ведь сложно и долго менять св-во о браке и семейную книгу. У Вас впервые такие проблемы? Как раньше Вы продливали вид на жительство?

[_Yasha_]

получается, что Ваши документы взаимосвязаны с документами мужа. Вам ведь сложно и долго менять св-во о браке и семейную книгу. У Вас впервые такие проблемы? Как раньше Вы продливали вид на жительство?

Он продливал без проблем, а у меня это первый запрос после виньетки OFII. И так как я замужем, им нужно предоставить свидетельство о браке и ливрет и вид на жительство мужа. А имя из-за отчества в свидетельстве не сходится с видом на жительство мужа

[fille77]

А имя из-за отчества в свидетельстве не сходится с видом на жительство мужа

у Вас только один выход: муж должен поменять вид на жительство, пусть напишут Антон Иванович с отчеством. Иначе Вам каждый раз будут нервы трепать.

[massima]

Потому что во Франции отчеств не существует, выходцам из СССР его записывают в графу "Имена" через запятую.

Почему это считается правильным? В моем переводе свидетельства о рождении чётко указано Prénom MARIA Patronyme Ivanovna. В то же время сам бланк livret de famille содержит графы Nom и Prénom(s).
Существует ли документ, приравнивающий Patronyme к Prénom?

[_Yasha_]

Почему это считается правильным? В моем переводе свидетельства о рождении чётко указано Prénom MARIA Patronyme Ivanovna. В то же время сам бланк livret de famille содержит графы Nom и Prénom(s).
Существует ли документ, приравнивающий Patronyme к Prénom?

Вот! отличный вопрос
Был бы у меня такой документ, проблем бы не было

[massima]

как-будто так просто вычеркнуть отчество и завтра к ней прибежать

На форуме обсуждали, что это возможно сделать, т. наз. Rectification, через трибунал. Но это действительно не быстро, и кроме того, не гарантированно. Если способ избежать упоминания отчества в livret de famille? Я пока только собираюсь выходить замуж, и ошибок хотелось бы избежать. В мэрии настроены не очень доброжелательно..

[fille77]

В моем переводе свидетельства о рождении чётко указано Prénom MARIA Patronyme Ivanovna.

естественно, переводчики как правило выходцы из СССР, потому используют слово "Patronyme" для обозначения отчества. Во Франции существуют графы "Nom", "Prénom". Сами посудите, у других иностранцев нет отчества, только у нас. Потому они прописывают отчество через запятую в графе имя. Например, Natalia, Ivanovna. Таким образом для французской администрации получается два имени, а не имя и отчество. Им сложно понять, что такое отчество.

[_Yasha_]

На форуме обсуждали, что это возможно сделать, т. наз. Rectification, через трибунал. Но это действительно не быстро, и кроме того, не гарантированно. Если способ избежать упоминания отчества в livret de famille? Я пока только собираюсь выходить замуж, и ошибок хотелось бы избежать. В мэрии настроены не очень доброжелательно..

У нас способов не было... На момент женитьбы в Мэрии сказали, что свидетельство и ливрет составляются строго по свидетельству о рождении и точка

[fille77]

Если способ избежать упоминания отчества в livret de famille?

нет. В семейную книжку данные заносятся исходя из Вашего св-ва о рождении. Почему Вы думаете о проблемах? У Yasha возникла проблема, потому что её супруг - россиянин с отчеством, хотя в его виде на жительство отчество не указано. Если Ваш будущий муж - француз, то вряд ли у Вас возникнут сложности.

[massima]

естественно, переводчики как правило выходцы из СССР, потому используют слово "Patronyme" для обозначения отчества. Во Франции существуют графы "Nom", "Prénom". Сами посудите, у других иностранцев нет отчества, только у нас. Потому они прописывают отчество через запятую в графе имя. Например, Natalia, Ivanovna. Таким образом для французской администрации получается два имени, а не имя и отчество. Им сложно понять, что такое отчество.

Я все это понимаю, но с юридической точки зрения, это не объяснение. Нельзя приравнивать Prénom и Patronyme, даже если последнего и не существует во Франции. И национальной переводчика здесь абсолютно не при чём.

[fille77]

Я все это понимаю, но с юридической точки зрения, это не объяснение. Нельзя приравнивать Prénom и Patronyme, даже если последнего и не существует во Франции. И национальной переводчика здесь абсолютно не при чём.

дело в том, что административно-юридическая система Франции не признаёт никаких отчеств, записывают, как второе имя. Если хотите переделать чужую систему, попробуйте. У других пока не получилось.

[massima]

нет. В семейную книжку данные заносятся исходя из Вашего св-ва о рождении. Почему Вы думаете о проблемах? У Yasha возникла проблема, потому что её супруг - россиянин с отчеством, хотя в его виде на жительство отчество не указано. Если Ваш будущий муж - француз, то вряд ли у Вас возникнут сложности.

У меня уже есть французские документы без отчества. В ближайшее время мне не нужно получать семейный внж. А вот потом, при рождении детей, при подаче на гражданство, при обновлении внж (возможно, обновлять буду со сменой статуса на семейный) - боюсь чтобы не получилось, что в livret de famille Maria Ivanovna, а в внж Maria, т.е. подобная ситуация, как у Yasha. Кроме того, жизнь длинная, не то чтоб я собираюсь выйти замуж, чтобы разводиться, но тем не менее, хотелось бы везде писать одинаково. Т.е. без отчества. Пока вычитала только про rectification уже выданной livret de famille. Буду очень благодарна если кто-то подскажет, как убедить мэрию до брака...

[fille77]

А вот потом, при рождении детей, при подаче на гражданство, при обновлении внж (возможно, обновлять буду со сменой статуса на семейный) - боюсь чтобы не получилось, что в livret de famille Maria Ivanovna, а в внж Maria,

у меня в семейной книжке имя с отчеством, а в виде на жительство постоянно было записано только имя. Никаких проблем на протяжении многих лет не возникало, ни с российской, ни с французской стороны. Зачем заранее настраиваться на проблемы?

[massima]

у меня в семейной книжке имя с отчеством, а в виде на жительство постоянно было записано только имя. Никаких проблем на протяжении многих лет не возникало, ни с российской, ни с французской стороны. Зачем заранее настраиваться на проблемы?

Насколько я поняла, у вас есть ребёнок, а как у него в свидетельстве о рождении вы записаны, с отчеством или без?
При получении фр. гражданства отчество можно убрать. А как тогда быть с СОР ребёнка -француза? Там это моё отчество можно тоже будет убрать, или оно останется навсегда?

[fille77]

massima, во всех документах я записана без отчества во Франции, включая СОР. Отчество у меня есть только в семейной книжке.
Почему Вы думаете, что в СОР напишут Ваше отчество? Если в Вашем виде на жительство отчество отсутствует, то его не будет и в СОР.