Можно ли во французсуих документах оставить ТОЛЬКО фамилию мужа?

[lleko4ka]

Добрые день, дорогие форумчане.
У меня ситуация в следующем: Я замужен за французем уже почти 6 лет. Брак оформляли в России, но через Французское консульство(разрешения, печати МИДа и тд) Получали Livret de Famille также в Консульсве Франции в России, выданную на основе перевода Российского св-ва о браке. В ней указана моя девичья фамилия и desormais фамилия мужа. Недавно мне дали гражданство и в acte de naissance указаны мои ФИО по мужу, ниже фамилия при рождении и вся след инфа. В самом низу также указано, что в связи с законом РФ я заинтересова оставить фамилию мужа. Сейчас собираюсь подавать досье на оформления паспорта и carte identite, хочу чтобы оставили только фамилию мужа(без девичьей и epouse тт). Знаю, что это возможно на основание закона, но никак не могу его найти в инете. Подскажите пожалуйста, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией. Где можно найти ссылку на этот закон?
Всем заранее огромное спасибо!

[M I K A]

Знаю, что это возможно на основание закона, но никак не могу его найти в инете

Впервые об этом слышу, если найдете, поделитесь, плиз.

[Small_birdie]

В самом низу также указано, что в связи с законом РФ я заинтересова оставить фамилию мужа.

Сама постановка вопроса непонятна.
Как какой-то российский закон может изменить свидетельство о рождении или паспорт - французские документы? Российские законы распространяются на российские же документы.
То, что вы получаете фр. документы через консульство, никак не отменяет их подчинение фр. законам и не заставляет следовать российским.

Или я что-то не так понимаю?

Перепишите слово в слово, что там внизу у вас было.

[lleko4ka]

Перепишите слово в слово, что там внизу у вас было.[/QUOTE]

В Livret de Famille в графе Nom указано IVANOVA desormais PETROV.
B COPIE D'ACTE DE NAISSANCE внизу есть MENTIONS MARGINALES: Mariée à Moscou le ... avec Petr PETROV. L'interéssée prend le nom de PETROV en application de loi russe.

[SvetaLes 36]

В Livret de Famille в графе Nom указано IVANOVA desormais PETROV.


B COPIE D'ACTE DE NAISSANCE внизу есть MENTIONS MARGINALES: Mariée à Moscou le ... avec Petr PETROV. L'interéssée prend le nom de PETROV en application de loi russe.

По Российским законам и в Российских документах вы действительно будете везде и всегда "Petrov" так как в Россиии действительно мы меняете и берёте фамилию мужа .


а вот , во французких документах там всегда должна быть указана фамилия по рождению =девичья "Ivanova" , и она у всех одна и единственная > остаётся ей на всю жизнь в официальных документах и удостоверениях личности + фамилия по супругу , в остальных "documents d'usage" , вы просто везде указываете новую фамилию по супругу и вас так везде называют мадам "Petrov "

Я тоже никак в толк не возьму какой закон вы ищите и какой такой российский закон обяжет французкую администрацию > выдавая вам гражданство и+ все документы - не указывать забыть вашу фамилию по рождению