Медицинское справочное бюро

[Boris]

Уважаемые форумчане и форумчанки!

Мы открывает новую рубрику под условным названием "Медицинское справочное бюро" вместо закрытой недавно рубрики, которую вела форумчанка roksanna. Она называлась "Помогу разобраться в медицинских вопросах". О причинах закрытия этой рубрики сказано в завершающем ее посте. Возникшее недопонимание между автором рубрики и Администрацией форума преодолено в ходе частной переписки, и теперь я, по просьбе Роксанны, предваряю эту новую рубрику, так сказать, напутственным словом.
Прошу всех, кто будет писать сюда, учитывать, что эта рубрика, которую по-прежнему будет вести roksanna, создана с конкретной целью - помочь форумчанам, оказавшимся или живущим во Франции, разобраться с медицинской терминологией и ее переводом на русский язык, а также получить предварительное "направление к врачу", сформулированное на основе представленных форумчанами сведений. Это ни в коем случае не постановка диагноза и не советы по лечению (самолечению), а всего лишь добровольная помощь людям, не владеющим французским языком и медицинскими знаниями настолько, чтобы самим разобраться, к какому специалисту им нужно обратиться во Франции. Разумеется, решающее слово принадлежит вашему лечащему врачу или специалисту с французским дипломом. Просим это учитывать и не задавать здесь вопросы типа "А как мне избавиться от такого-то недуга?", "Какие лекарства вы мне посоветуете?" и т.п.
Ни автор этих рекомендаций, ни Администрация форума не несут ответственности за действия форумчан в отношении собственного здоровья. Рекомендации носят приватный характер и не являются официальным заключением врача.
Конкретные вопросы, связанные с вашим здоровьем, вы можете задать Роксанне в частной переписке, за которую Администрация, естественно, не несет никакой ответственности.
И последнее. Любые другие топики, связанные с темой здоровья и советов по этому поводу, должны предварительно получить одобрение Администрации форума. Все попытки заниматься на форуме любительским лечением или публичным самолечением, так называемой "дистанционной медициной", знахарством, предсказаниями и любой другой формой предоставления непрофессиональных рекомендаций и советов в области здоровья и жизни людей, будут пресекаться Администрацией, а авторы таких топиков - немедленно блокироваться. Ни в какие открытые дискуссии по этому вопросу Администрация не вступает.
Надеюсь, никому не придет в голову говорить о "цензуре", "диктатуре", "ущемлении права на информацию" и т.п. (увы, иногда такие голоса раздаются). Напомню, что в соответствии с первоначальным замыслом автора, сайт и форум Инфранс - это частный проект, осуществляемый в интересах всех заинтересованных сторон по правилам, которые формулируются Администрацией форума с учетом сложной и полифоничной структуры аудитории форума, а также законодательств Франции и России.

Спасибо за внимание.

[Roksanne]

Представлюсь еще раз -я - врач-радиолог ( рентген (radio- ), УЗИ (echographie), компьютерная томография (scanner , TDM ) и ядерно-магнитный резонанс ( IRM) ) , работаю в государственных больницах Парижа , статус -praticien attachée.
Диплом врача получила в 1998 году , в Черновцах (Украина) , диплом специалиста - радиолога -в 1999 году , в Виннице.
До 08.2002 работала на Украине , по специальности.
С 11.2004 работаю в Париже , врачем , по специальности.
Вопросы , которые могут (или не могут ) обсуждаться на этой странице , обозначил Борис. Прошу это понимать , но не отказываюсь дать более подробный совет в личной переписке .
Всегда рада поправкам и дополнениям со стороны других форумчан с высшим медицинским образованием , но перед выступлением с советами прошу представиться , указав специальность , место и дату получения диплома и стаж работы.
Я думаю - все , спрашивающие совета , имеют право знать , от кого они его получают.

Людям без мед.образования , но бывшим идентичной ситуации со спрашивающим - расскажите , как Вы поступили и к чему это привело.

Спасибо всем и будьте здоровы.

[El'ka]

Представлюсь еще раз -я - врач-радиолог ( рентген (radio- ), УЗИ (echographie), компьютерная томография (scanner , TDM ) и ядерно-магнитный резонанс ( IRM) ) , работаю в государственных больницах Парижа , статус -praticien attachée.
Диплом врача получила в 1998 году , в Черновцах (Украина) , диплом специалиста - радиолога -в 1999 году , в Виннице.
До 08.2002 работала на Украине , по специальности.
С 11.2004 работаю в Париже , врачем , по специальности.
Вопросы , которые могут (или не могут ) обсуждаться на этой странице , обозначил Борис. Прошу это понимать , но не отказываюсь дать более подробный совет в личной переписке .
Всегда рада поправкам и дополнениям со стороны других форумчан с высшим медицинским образованием , но перед выступлением с советами прошу представиться , указав специальность , место и дату получения диплома и стаж работы.
Я думаю - все , спрашивающие совета , имеют право знать , от кого они его получают.

Людям без мед.образования , но бывшим идентичной ситуации со спрашивающим - расскажите , как Вы поступили и к чему это привело.

Спасибо всем и будьте здоровы.

Можно ли купить во Франции аналог винпоцетина - средства, улучшающего мозговое кровообращение? В России он продаётся под маркой Кавинтон пр-ва компании Гедеон Рихтер ( Венгрия ). Его прописал
мне российский офтальмолог для поддержания остроты зрения. Периодически в правом глазу у меня возникает лёгкое затуманивание и снижается острота зрения, а после курса Кавинтона всё приходит в норму. Никаких патологий многочисленными обследованиями у меня не выявлено. Курс нужно повторять трижды в год, Кавинтон привезённый из России закончился, а чем заменить его не знаю????? Французские врачи, к которым обращалась, разводят руками...

[paule]

Можно ли купить во Франции аналог винпоцетина - средства, улучшающего мозговое кровообращение? В России он продаётся под маркой Кавинтон пр-ва компании Гедеон Рихтер ( Венгрия ). Его прописал
мне российский офтальмолог для поддержания остроты зрения. Периодически в правом глазу у меня возникает лёгкое затуманивание и снижается острота зрения, а после курса Кавинтона всё приходит в норму. Никаких патологий многочисленными обследованиями у меня не выявлено. Курс нужно повторять трижды в год, Кавинтон привезённый из России закончился, а чем заменить его не знаю????? Французские врачи, к которым обращалась, разводят руками...

Группа препаратов называется Anti-ischemiques.
ТАКИЕ ПРЕПАРАТЫ КАК
vincarutine ,
vincafor ,
rhéobral / общее название vincamine/
или thrivastal /piribédil/
proposés dans les troubles cochléo-vestibulaires et rétiniens d'origine vasculaire.

[El'ka]

Группа препаратов называется Anti-ischemiques.
ТАКИЕ ПРЕПАРАТЫ КАК
vincarutine ,
vincafor ,
rhéobral / общее название vincamine/
или thrivastal /piribédil/
proposés dans les troubles cochléo-vestibulaires et rétiniens d'origine vasculaire.

Paule, большое спасибо !

[paule]

Paule, большое спасибо !

всегда рада помочь.

[oks2007]

Уважаемая роксана, скажите пожалуйста,опасно ли узи для плода,в 10 нед. беременности я делала узи ,в Тулузе я живу,девочка молоденькая все пыталась воротниковое пространство измерить и в итоге узи длилось 60мин.даже больше,я в шоке -это же очень долго и я боюсь за ребенка..

[Roksanne]

Уважаемая роксана, скажите пожалуйста,опасно ли узи для плода,в 10 нед. беременности я делала узи ,в Тулузе я живу,девочка молоденькая все пыталась воротниковое пространство измерить и в итоге узи длилось 60мин.даже больше,я в шоке -это же очень долго и я боюсь за ребенка..

Не переживайте .
Практических данных по опасности УЗИ для плода нет .
На самых ранних сроках (4-6 недель) теоретически может быть опасность от так называемого эффекта кавитации (под влиянием yльтразвука в жидкости образуются "бульки" и ее небольшое нагревание ) , но реальный вред (на практике ) ничем не подтвержден.
60 минут - это слишком, конечно , но ничего страшного из-за этого не произойдет.

[oks2007]

merci beaucoup pour la réponse

[oks2007]

Уважаемая роксана, существует ли во Франции общий анализ крови, если да,как он называется и скорость оседания эритроцитов, как он звучит по французски?

Спасибо

[Roksanne]

существует ли во Франции общий анализ крови, если да,как он называется и скорость оседания эритроцитов, как он звучит по французски?

Конечно же существует .
Называется hémogramme -numération sanguine .Formule sanguine - это подсчет лейкоцитарной формулы.
Скорость оседания эритроцитов - vitesse de sédimentation.

[Duna]

Простите за офф-топ, Роксанн, я постоянно читаю эту тему и каждый раз удивляюсь многогранности ваших знаний!!!!!!У вас действительно на все есть ответ, причем быстрый и развернутый! Спасибо огромное!!!

[Roksanne]

Простите за офф-топ, Роксанн, я постоянно читаю эту тему и каждый раз удивляюсь многогранности ваших знаний!!!!!!У вас действительно на все есть ответ, причем быстрый и развернутый! Спасибо огромное!!!

Спасибо , мне очень приятно.
Только, как говорил один старый профессор - важно не столько знать, сколько знать, где искать .
Мне лично эта тема тоже очень помогает: отвечая на вопросы - копаюсь в памяти и в Интернете - что-то лучше припомню , а что-то и новое попутно найду Самообразование

[1305]

Уважаемая Роксана подскажите пожалуйста,как облегчить головные мигренные боли.Голова у меня болит каждый день на протяжении уже 3 лет.Сильная гол.боль-кризы, длятся по неделям.Последний год,в качестве лечения,принимаю Seloken-100mg-1 таб. в день(от чего давление очень низкое-100/60,а пульс-50),постоянно хочу спать и чувствую себя усталой и головные боли,как были,так и есть.Француский невропотолог лечение не меняет, и я не знаю куда ещё обратиться.Ну просто не выносимо.
При острой ,совсем нестерпимой боли( а приходиться очень много терпеть,т.к. Ibuprofène-200 mg, не действует),я принимаю Relpax-40 mg ou Zomig oro-2,5mg,но к сожалению,он мне облегчает состояние только на 12часов(я его принимаю только 2 раз в неделю),а потом всё с начала........

[Roksanne]

Уважаемая Роксана подскажите пожалуйста,как облегчить головные мигренные боли.Голова у меня болит каждый день на протяжении уже 3 лет.Сильная гол.боль-кризы, длятся по неделям.........

К сожалению, ничего подсказать не могу .
Если Вы уже делали IRM (ведь делали?) и если причину не нашли, то значит что боли чисто неврологические и помочь могут только обезболивающие .Сочуствую.

[1305]

К сожалению, ничего подсказать не могу .
Если Вы уже делали IRM (ведь делали?) и если причину не нашли, то значит что боли чисто неврологические и помочь могут только обезболивающие .Сочуствую.

Спасибо,а какой специалист лечит нервную систему,как он называется?МОЙ neurologue лечит только головные боли и на мой вопрос о лечении нервной системы, ответил отрицательно.
Извените за настойчивость,пожалуйста.

[Оксаночка]

Пожалуйста, посоветуйте капли для глаз которые действительно быстро помогают от красных глаз (внутри глаза красные сосуды) и который можно приобрести во Франции. Спасибо.

[Roksanne]

Пожалуйста, посоветуйте капли для глаз которые действительно быстро помогают от красных глаз (внутри глаза красные сосуды) и который можно приобрести во Франции. Спасибо.

Я пользуюсь украинскими "Виаль" ( "Визин" сняли с производства)
Во Франции есть Gouttes Bleues d'Innoxa, об их эффективности ничего не знаю .То есть мне о них говорили , что хорошие , но сама не пробовала.

Вот, нашла рекламную статейку Les Gouttes Bleues d’Innoxa : les tops l’adorent !

[Оксаночка]

Я пользуюсь украинскими "Виаль" ( "Визин" сняли с производства)
Во Франции есть Gouttes Bleues d'Innoxa, об их эффективности ничего не знаю .То есть мне о них говорили , что хорошие , но сама не пробовала.

Вот, нашла рекламную статейку Les Gouttes Bleues d’Innoxa : les tops l’adorent !

Большое спасибо. Что бы я без Вас делала!

[Duna]

Я на себе правильность этой статьи проверила!!!!!!!Лет с 22 у меня нашли "кистозно-фиброзную мастопатию" на Украине, сделали УЗИ, прописали гомеопатию и сказали советский диагноз "ничего, родишь - само пройдет".
Тут я пошла к терапевту (до маммолога даже не дошла), мне сразу выписали направление на маммографию (в 24 года), которую я и сделала, после чего в заключении написали что, где и какого размера, я даже не возвращалась к терапевту.
Подруге в 27 лет маммографию и биопсию сделали, тоже написали что все ОК и доброкачественное, и чтоб она раз в полгода делала УЗИ.
Это я к тому, что тут не церемонятся - может быть, поэтому такие хорошие результаты по своевременной диагностике. А на мой вопрос про облучение и т.д. добрый доктор сказала, что у них в центр ходит девочка, у которой в 25 лет нашли рак, типа, теперь не сомневаешься.

[Duna]

Всегда очень страшно, маммография это еще и очень больно - будьте к этому готовы. Зато потом как классно - напридумываешь себе всякого, а в заключении пишут что все ОК!!!!!!!!!
Удачи и не бойтесь ничего, все будет ОК!!!!!!!Прекращаю офф-топ)

[Naomi-Jamila]

Здравствуйте, помогите пожалуйста оценить результаты анализов
Bacteriologie d`un prelevement vaginal

examen citilogique
-leucocytes rares
-hematies abcence(что-это за показатель?)
-cellules vaginales rares
-cellules epitheliales nombreuses
-cellules cloutees absence
-levures absence

examen bacteriologique
examen direct: flore de Doderlein moyenne
examen apres culture: flore bacterinne saprophyte banale.
Culture sur Sabouraud demeure`e sterile.

Temps de cephaline active
Temps de quick

я сама провизор и пробовала разбираться, но со словарем сложновато получается, хочется уточнить перевод и результаты, особенно по цитологии , и еще не понятно что такое Doderlein moyenne вроде такого возбудителя не знаю, подскажите пожалуйста
заранее спасибо

[Roksanne]

Наоми-Ямила, ну очень лень переводить ...нормальные у Вас анализы.
Ну хорошо- вот перевод :редко встречающиеся ( в мазке) лейкоциты , отсутствие кровяных клеток (эритроцитов, видимо), клетки вагинального эпителия, дрожжевых клеток нет (и еще нет клеток cloutees- но я не знаю , что это такое , а словарь - на работе.)
В бактериальном анализе :умеренное количество палочек Додерлейна (молочно-кислых палочек , самых желанных обитателей флоры влагалища - люди с мед.обрзованием не могут этого не знать).
После "выращивания культуры" - не помню , как это по-русски , но суть в том , что мазок высевают в чашке Петри, ставят в термостат при температуре 37° - и через сутки или двое - смотрят, что выросло .
В вашем случае - ничего особенного не выросло - банальная сапрофитная ( то есть всегда в нормальном человеческом организме встречающаяся) флора.
Дальше не разобралась - но вроде дальше - просто заглавия - а результатов нет .

[bellax]

Скажите пожалуйста,
1)где можно достать отвар (настой) шиповника?и еще интересно знать лечатся ли французы травами?
2)посоветуйте хорошее лекарство от очень высокого давления (мама измучалась)
спасибо

[Mme Colette]

Не мог бы кто-нибудь объяснить следующий факт - в России пила Логест, была очень довольна, во Франции мне выписали аналог Логеста - Efezial 20, сравнила содержание гормонов - сходится один-в-один, но от Efezial 20 у меня постоянно припухшая грудь и ощущения в груди болезненные
Чем это объяснить и что можно сделать? Менять средство? Обидно, т.к. Логест действительно устраивал...

[zanuda]

Роксанне, скажите, как вы думаете, оченъ ли вредно приниматъ chromium polynicotinate во время беременности. На нем естественно написанно что приниматъ не надо итд, но это на всех лекарствах написанно. Я меняю врача, прошлая говорила что "наверное можно раз это олиго элемент" но она была не уверена и я ей мало доверяю. Нового врача ече не видела. Chromium отбивает тягу к сладкому и к перекусам, я им спасаласъ до беременности и хотелосъ бы приниматъ сейчас.

[lecia]

добрый день Роксана!хочу спросить у вас есть ли здесь средство для избaвления от расширенных капилляров на лице.появились давненько из-за перепада температур,да и вообще кожа очень чувствительная,но не сухая и крема уже не помогают,а после беременности и в жару лицо красное постоянно.записалась на прием к дерматологу и хотела бы заранее узнать что просить.и рамбурсируется ли операция,если вдруг существует?немного скомканно об"яснила. спасибо за ответ!

[Roksanne]

добрый день Роксана!хочу спросить у вас есть ли здесь средство для избавления от расширенных капилляров на лице.появились давненько из-за перепада температур,да и вообще кожа очень чувствительная,но не сухая и крема уже не помогают,а после беременности и в жару лицо красное постоянно.записалась на прием к дерматологу и хотела бы заранее узнать что просить.и рамбурсируется ли операция,если вдруг существует?немного скомканно об"яснила. спасибо за ответ!

Вряд ли Вам вернут деньги за проведенные процедуры - это не считается "необходимым" лечением.
Предложат Вам скорее всего или подкожные иньекции со специальным склерозирующим веществом , или лазер , или "фотоомоложение" -тоже убирает капилляры.
После этого , во избежание рецидивов -Вам очень желательно избегать любых ситуаций , вызывающих резкий прилив крови к лицу -сильных физических или моральных нагрузок, бывать в сауне-бане , пить красное вино и любые крепкие спиртные напитки , отказаться от продуктов с сильными специями и избегать резких перепадов температуры.Нельзя пользоваться кремами для пилинга.
Еще Вам помогут специальные кремы для легко краснеющей кожи - они есть почти во всех линиях по уходу за кожей.
И обязательно следите за уровнем артериального давления - возможно именно его повышение привело к расширению капилльров.Если имеется избыточный вес - очень рекомендуется похудеть.
Будьте красивы и здоровы !

[Une fenêtre]

добрый день Роксана!хочу спросить у вас есть ли здесь средство для избавления от расширенных капилляров на лице.появились давненько из-за перепада температур,да и вообще кожа очень чувствительная,но не сухая и крема уже не помогают,а после беременности и в жару лицо красное постоянно.записалась на прием к дерматологу и хотела бы заранее узнать что просить.и рамбурсируется ли операция,если вдруг существует?немного скомканно об"яснила. спасибо за ответ!

Если у вас есть конкретные капилляры – есть метод криогеннизации, - их отмораживают и они помирают . А от красного лица есть операция – перерезают какой-то нерв, но могут быть осложнения – можете потеть как лошадь. У самой та же проблема, думаю делать операцию или нет

[lecia]

Если у вас есть конкретные капилляры – есть метод криогеннизации, - их отмораживают и они помирают . А от красного лица есть операция – перерезают какой-то нерв, но могут быть осложнения – можете потеть как лошадь. У самой та же проблема, думаю делать операцию или нет

ходила я за это время к дерматологу,как вы и говорите,он мне предложил эту самую криогенизацию,но только когда попрохладней будет.Стоит у нас 35 евро за сеанс и не рамбурсируется(это не страшно,лишь бы помогло),сеанс в месяц и если надо где-то на три нужно рассчитывать.Вот жду теперь октября.Надеюсь,что поможет,т.к здесь с нашим климатом потеем и так хорошо,не хочется еще добавлять.