Любить Пруста

[margalette]

Есть ли здесь поклонники творчества гениального французского писателя Марселя Пруста?

[barov]

Поклонником назвать себя не могу, но прошлым летом с большим интересом прочел новое издание на русском языке "Гибель церквей". До этого он меня зануживал, а тут я подумал, что, видимо, я был неправ.

[Морковка]

Да, Пруста читать нелегко. А если очень хочется познакомиться с его творчеством, то можно купить CD, на которых его произведения читают знаменитые французские актёры. Замечательная вещь, я вам скажу.
Представляете, гладишь бельё и одновременно слушаешь "Любовь Свана".

[barov]

Актеры это, конечно, хорошо, но если я, читая по-русски "Пленницу" понимал только половину предложений, а в остальных разобраться не мог, то что было бы по-французски? Хотя, может, это Любимов так переводил?

[margalette]

читая по-русски "Пленницу" понимал только половину предложений, а в остальных разобраться не мог, то

Пруста трудно читать, потому что у него очень длинные предложения, иногда они занимают по пол-страницы.
Сам Пруст объяснял это тем, что человеческая мысль льётся без перерыва, одна мысль может переходить в другую без перерыва, может теряться изначальная для предложения логическая нить, в потом снова возвращаться.
Он использовал это свойство человеческого внутреннего мышления в содании своего уникального литературного стиля.

По-русски я его не читала, а на французском иногда приходилось читать одно и то же предложение по нескольку раз, чтобы не терять эту самую нить его размышлений.

[laterne]

On ne peut regretter que ce qu'on se rappelle. M.Proust

[margalette]

On ne peut regretter que ce qu'on se rappelle. M.Proust

Гениально сказано. Вообще, Пруст был просто "взрослым маленьким ребёнком".
Когда я читаю пассаж "поцелуй мамы", я плачу крокодильими слезами

[barov]

Тут я с Прустом не согласен. Никто не думает ТАК как он писал! Намного ближе к реальному человеческому мышлению стиль Луи Селина. Кстати, и с эстетической точки зрения селиновский пружинящий, рваный стиль мне нравится больше.

[Морковка]

barov, Как можно утверждать, что "никто не думает так, как пишет Пруст".
Откуда вы знаете?
Элементарный пример - сообщения на форуме. Открывается одна тема, а заканчивается уже совсем о другом. Как говорится, начали за здравие, а закончили за упокой. Так и человеческая мысль, она может длиться, переходя одна в другую, а потом возвращаться к изначальному.
Конечно, у Пруста уникальный стиль, можно любить, можно не любить, но равнодушным трудно остаться.
Я например всего его не читала, но обожаю "Любовь Свана". Это одна из моих самых любимых книг, наряду с "Нарцисс и Голдмунд" Германа Гессе, "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле, "Фауст" Гёте ну и некоторыми другими.

[barov]

Открывается одна тема, а заканчивается уже совсем о другом. Как говорится, начали за здравие, а закончили за упокой.

И вовсе не этим Пруст отличается от Селина, а искусственным объединением того, что по природе своей раздельно. Мысль прыгает от одного предмета к другому, но не тянется до бесконечности, попутно объезжая вокруг света.

[Морковка]

И вовсе не этим Пруст отличается от Селина,

Я не сравниваю Селина с Прустом, потому что Селина не читала

[barov]

Я не сравниваю Селина с Прустом, потому что Селина не читала

А вот это напрасно, поскольку "Путешествие на край ночи", на мой взгляд, лучший роман ХХ века. Очень советую прочесть. Надеюсь, что Вы, как и я, будете поражены этим потрясающим произведением. Ничего не имею против Пруста, но Селин намного современнее по стилю и образу мышления.

[Taiti]

Сегодня, мне на глаза случайно попалась баночка с айвовым варением....Сразу так защемило в сердце, вспомнилась любимая бабушка, которая варила такое варение из свежей айвы... Запах свеже-сваренного варения, слизывание пенки с бабушкиной ложки....все эти приятные летние кухонные хлопоты....
Сразу нахлынули воспоминания детства...

И тут же вспомнился Пруст, его "неповторимый вкус мадленки, намоченной в чае".. Как же он гениально мог описывать человеческие чувства и ассоциации.
Уникальный писатель.