Dis-moi, dis-moi...

[Firefly]

Фрэнды! Очень нужна ваша помощь! Нужна внятная транскрибция (как для идиотов - кирилицей) французских слов песни "Ты скажи, ты скажи...."

"Dis-moi, dis-moi, qu'il te faut, qu'il te faut, et peut-etre je te donne c'que tu veux."

Поскольку мой французский находится во внутриутробном состояни - прошу помощи. Позарез необходимо для НГ.
Спасибо...

[Boris]

Транскрипция такая:
"Ди-муа, ди-муа, киль тё фо, киль тё фо, э пёт-этре жё тё донн скё тю вё".
Учтите только, что здесь "ё" звучит не так, как у нас обычно. Это что-то среднее между нашим "ё" (йо) и "о". Ну нет у нас такого звука, что поделаешь!

А вам надо ВСЮ песню протранскрибировать? Тогда давайте ВСЕ слова, и мы ее тут отскрибанём как надо.

[Firefly]

) Благодарю... искрене!
Постараюсь отыскать целиком... сейчас мне было необходимо только начало.. )
ё!
Парадокс в том, что я знаю (слышал) как произносится "ё", сказать могу, но не понимаю ,что мне говорят.... ёёё

Еще раз благодарю.....

[Shets]

Борис, а давайте транскрибируйте прямо с русского, а то когда ещё Firefly залетит на огонёк.

"Балаган Limited"
Че те надо

Провожал ты меня у тенистого сада
Вдруг взяла тебя нервенная дрожь
|Ты скажи, ты скажи чё те надо, чё те надо
|Может дам, может дам чё ты хошь

Мы гуляли с тобой, я ревела, ох, ревела
Подарил ты мне медыною брошь
|Ты скажи, ты скажи чё те надо, чё те надо
|Может дам, может дам чё ты хошь

Не гляди на меня, ой, не надо, не надо
И коленки мои не тревожь
|Ты мне прямо скажи, чё те надо, чё те надо
|Может дам, может дам чё ты хошь

Проводил ты меня до заветной калитки
Не прошла твоя нервенная дрожь
|Вот тогда я поняла чё те надо, чё надо
|Но не дам, но не дам чё ты хошь

[Boris]

Дорогой Шец, не уловил вашей мысли. На кой ляд транскрибировать с русского? Просьба была "наоборот".

[Shets]

Имелось в виду переводить на французский и с лёту транскрибировать. Я бы взял французский вариант, а Firefly - транскрипцию. Песня-то как раз для местных любителей русской экзотики, а у нас тут тоже тусовочка намечается.

Хотя бы первый куплет (две строки всего осталось)... Нет, ну если время вдруг будет, не иначе.

Я думал, Firefly всю песню притащит en francais, а ему и двух строк, видать, хватило.