Еще раз об обмене водительских прав

[turandott]

Мне подтвердили тоже самое. Причём, тётенька сказала, что на КДС должна стоять дата delivrance, и год отсчитывается от неё, а не от даты на ресеписсе. Длится эта процедура максимум 3 месяца. Жду теперь КДС, хотя пока езжу со своими правами. Но перевести их у присяжного переводчика она мне посоветовала уже сейчас.

У меня от 1 дня действия сежур считали , т.е. выдали мне его в июне,а 1 день - 4 апреля ( день подачи доков на кдс и выдачи ресеписе ).
Вопрос об обмене я задала еще будучи с ресеписе, т.к. действие российских прав вот-вот заканчивалось(по истечении 10 лет после получения). И тетка в префектуре мне все объяснила именно так: после получения первой кдс у меня есть год в начала кдс,чтобы их обменять,если срок прав закончился до получения сежура,-сначала поменять в России,потом во Франции.К счастью,все успела за месяц до окончания Российсеих прав.
Наверное,как всегда: в каждой избушке свои погремушки. Год с момента въезда-это круто! Т.е. моя подруга, ожидавшая 4 месяца ресеписе,а потом-9 месяцев сежур сама виновата в этом? И за это лишается права на обмен прав? Безобразие.

[ElenaBV]

Мне в моей Овернской деревне обменяли за 10 дней!!!!

[turandott]

Повезло! Нашему приятелю за 1 день,3 года назад поменяли, и никто ничего не проверял...

[biaka]

А что, с ресеписе права поменять нельзя?

[Galla]

А что, с ресеписе права поменять нельзя?

Мне при получении ресеписсе отказали в обмене прав, сказали ждать титра...

[Droopy]

Мне при получении ресеписсе отказали в обмене прав, сказали ждать титра...

Мне ответили то же самое. Но список документов дали и сказали не волноваться, что время у меня есть, и без прав я не останусь.

[Dedira]

за меня все документы мои муж делает, сегодня ровно месяц со дня свадьбы, так вот, он отдал документы в мерию на "карт де сижур", ему ничего взамен не дали, никакои расписки, но права он мне уже обменял, он на бланке, котории ему дали в префектуре Лодева (мы живем возле Montpellier), поставил печать мерии о том, что документы сданы, и еще мне украинскии переводчик из Парижа за 35 евро сделала и переслала завереннyи ею перевод моих водительских прав. Ми в понедельник отнесли фото, их бланк с печатью нашеи мерии, перевод и св-во о браке. Спустя 3 дня, в пятницу, мы эти права забрали. Причем 2 прав - красненькие и интернациональние....

[Droopy]

за меня все документы мои муж делает, сегодня ровно месяц со дня свадьбы, так вот, он отдал документы в мерию на "карт де сижур", ему ничего взамен не дали, никакои расписки, но права он мне уже обменял, он на бланке, котории ему дали в префектуре Лодева (мы живем возле Montpellier), поставил печать мерии о том, что документы сданы, и еще мне украинскии переводчик из Парижа за 35 евро сделала и переслала завереннyи ею перевод моих водительских прав. Ми в понедельник отнесли фото, их бланк с печатью нашеи мерии, перевод и св-во о браке. Спустя 3 дня, в пятницу, мы эти права забрали. Причем 2 прав - красненькие и интернациональние....

А наша префектура ни в какую без карт де сежур не хочет менять, повезло Вам. Хотя, мне и по русским правам ездится неплохо.

[oleg113]

пожалуйста порекомендуйте агентство перевода в Париже, которое могло бы сделать быстрый и недорогой перевод?

[Galla]

Еще один положительный опыт обмена прав. Я сегодня обменяла российские права на французские, все сделали в день обращения без каких-либо проверок. Принесла перевод прав, перевод водительской карточки, фотки и титр... тетенька при мне сделала все копии, и вуаля... выдала мне французские права.
Префектура Эври (91, Essonne).
Всем желаю такой же легкости в общении с родной (теперь) французской администрацией.

[Galla]

Хотя, мне и по русским правам ездится неплохо.

Насколько я помню, это будет длиться не более года... а потом, увы, формально по русским правам ездить больше нельзя. И все равно менять придется...

[Droopy]

Насколько я помню, это будет длиться не более года... а потом, увы, формально по русским правам ездить больше нельзя. И все равно менять придется...

Это я прекрасно знаю, иначе бы не ходила в префектуру. Просто я говорю, что, пока у префектуры нет оснований менять мои права, то бишь, карт де сежур у меня нет, то мне неплохо и по российским ездится.

[TATATI]

за меня все документы мои муж делает, сегодня ровно месяц со дня свадьбы, так вот, он отдал документы в мерию на "карт де сижур", ему ничего взамен не дали, никакои расписки, но права он мне уже обменял, он на бланке, котории ему дали в префектуре Лодева (мы живем возле Montpellier), поставил печать мерии о том, что документы сданы, и еще мне украинскии переводчик из Парижа за 35 евро сделала и переслала завереннyи ею перевод моих водительских прав. Ми в понедельник отнесли фото, их бланк с печатью нашеи мерии, перевод и св-во о браке. Спустя 3 дня, в пятницу, мы эти права забрали. Причем 2 прав - красненькие и интернациональние....

скажите, пожалуйста, в каком году Вы получали права в Украине?
мне отказывают в обмене, так как я получила после 1989г

[lunnaja]

Это я прекрасно знаю, иначе бы не ходила в префектуру. Просто я говорю, что, пока у префектуры нет оснований менять мои права, то бишь, карт де сежур у меня нет, то мне неплохо и по российским ездится.

не боитесь полицейских? а что будет за езду с российскими правами,какое наказание,я имею в виду,если ездить больше года после прибытия ?

[Droopy]

не боитесь полицейских? а что будет за езду с российскими правами,какое наказание,я имею в виду,если ездить больше года после прибытия ?

Так и так получается, что больше года после прибытия. Мне вот карт де сежур месяцев 8 ждать, а приехала я за 2 месяца до ресеписсе, а потом ещё 2 месяца права менять. Но эти сроки обговариваются, если префектура задерживает карт де сежур. Мне так и сказали, что смотреть будут на дату выдачи, а не на дату действия карт де сежур. Так они её тут год будт делать, а я потом не виновата, что правам уже тут год как исполнился.
А вообще по поводу наказаний, то штраф. Так что лучше добровольно не затягивать, если карт де сежур на руках, тут же в префектуру бумажки нести. Ну, а сели попались, то первый раз могут и пожурить, но незнание закона не освобождает от ответственности. Смотря какой флик попадётся. Может и вежливо предупредить и закон рассказать, а может и сразу оштрафовать.

[tyupa]

Dedira, вам украинские права обменяли на французские?

[lyudmilab2000]

tyupa,

Dedira, вам украинские права обменяли на французские?

Самое интересное, что буквально два месяца назад я пыталась обменять права в тойже супрефектуре Лодева и мне сказали сдавать экзамен. И как я от них в течении года не добивалась хоть малейшего намека, чтоб не пересдавать, они все равно мне сказали сдавать екзамены. Там просто, в отделе по обмену прав сидит тетенька , котороя вообще не знает, что делать с правами иностранцев. Когда я только сдала тест по коду, то она мне сразу хотела выдать права, а потом триста раз побегав и порасспрашивав, она решила, что все таки лучше мне пойти и сдать екзамен. Да интересный у нас народ. А может Украину из чирных списков убрали, что теперь меняют права сразу и без проблем?

[Dedira]

Дедира, вам украинские права обменяли на французские?

Да, украинские права, выданные в 1999 году.... Теперь у меня такие же водитальские права как и у французов - я сравнивала....

[WildAngel]

Хочу поделиться своей радостью.
В конце сентября я получила КДС, сразу же отдала док-ты на обмен прав и получила права по почте через 2 недели!

[Vetta]

Поздравляю! А я сегодня получила уведомление на заказное письмо,завтра иду на почту получать.Мне бы только ночь продержаться...Надеюсь,что обменяли белорусские права на французские.

[WildAngel]

Vetta,
Ну и......???

[darija]

Ветта, не томите, как там с белорусскими правами?

[P.I.N.]

Внимательно прочитала все сообщения, касающиеся обмена прав и захотелось поделится своим опытом, Нам нужно было поменять русские права на французские, так как заканчивалась вторая титр де сежур, в префектуре нас попросили быстренько собрать документики, что мы и сделали. Нам сказали наведаться через два месяца и узнать о состоянии дел. И вот здесь, после ожидания начинается самое интересное: оказывается русские права с категорией С, но без категории B на французские не обмениваются и что нам нужно потвердить категорию B в автошколе. О чем они думали и чем читали, что на правах категория С в префектуре, я имела в виду, остается только догадываться. Но мы имели еще и украинские права со всеми категориями, выданные в 1996 году. В префектуре нам сказали, что соглашения по обмену прав с Украиной они не имеют после 1992 года. Вообщеи пришлось идти в автошколу сдавать код де ля рут, брать 3 урока вождения и сдать экзамен по вождению. Вообщем не прошло и "года" экзамены были сданы и русские права были обменены на французские, при этом русские права были сданы в префектуру. Может это у нас такая идиотская префектура или мы такие невезучие, так читая сообщения здесь у всех просто все и гладко проходит.

[Droopy]

О чем они думали и чем читали, что на правах категория С в префектуре, я имела в виду, остается только догадываться.

На пластиковой карточке (на российских правах) чёрным по белому написано В, и присяжный переводчик тоже переводит как права с категорией В, а нельзя было их носом ткнуть в эту самую букву В?

[Vetta]

Мне не обменяли белорусские права,выданные в 1996г. Надо сдавать экзамен.Могу ли я ездить по белорусским,если я въехала во Францию 28.05.04,а годичную КДС получила 19.09.05?

[Galla]

На пластиковой карточке (на российских правах) чёрным по белому написано В, и присяжный переводчик тоже переводит как права с категорией В, а нельзя было их носом ткнуть в эту самую букву В?

Droopy, так у P.I.N. как раз и нет категории В, а есть только С, в этом и оказалась загвоздка... кстати, действительно интересно, только категорию В меняют автоматически? Никогда не задумывалась по причине ненадобности, а, оказывается, все не так просто, как хотелось бы.
А что украинские права не приняли к обмену, так это, как говорится, факт медицинский, подтвержденный опытом многих форумчан. Увы...

[biche]

Я сегодня обменяла российские права на французские, все сделали в день обращения без каких-либо проверок. Принесла перевод прав, перевод водительской карточки, фотки и титр... тетенька при мне сделала все копии, и вуаля... выдала мне французские права.
Префектура Эври (91, Ессонне).

То же самое,та же префектура,тот же срок(15мин),только без всяких переводов и предьявления карточки.

[P.I.N.]

На пластиковой карточке (на российских правах) чёрным по белому написано В, и присяжный переводчик тоже переводит как права с категорией В, а нельзя было их носом ткнуть в эту самую букву В?

Уважаемая DROOPY, дело в том, что российские права выдавались еще в 1986 году, никакой пластиковой карточки тогда еще не было. И не могли бы Вы мне объяснить, как это в том же Марселе у Вас получилось так быстро обменять права?

[Galla]

Уважаемая DROOPY, дело в том, что российские права выдавались еще в 1986 году, никакой пластиковой карточки тогда еще не было.

Я тоже меняла не пластик, а обычный ламинат, никто никаких вопросов не задавал.

[Galla]

То же самое,та же префектура,тот же срок(15мин),только без всяких переводов и предьявления карточки.

Ну это я уже для собственного успокоения прихватила еще и водительскую карточку Пусть лучше "перебрато", чем "недобрато" ... А перевод, кстати, они сами сказали сделать, когда я зашла узнать список необходимых доков.