Еще раз об обмене водительских прав

[Marguerite]

Да, украинские права, выданные в 1999 году.... Теперь у меня такие же водитальские права как и у французов - я сравнивала....

Первый раз вижу такое, Девочки, что уже меняют украинские права???
Или это только в отдельно взятых префектурах???
Я что тут зря мучаюсь???? Хотя теперь уже поздно менять, первая титр закончилась давно............ кель домажжжжж

[Droopy]

Уважаемая DROOPY, дело в том, что российские права выдавались еще в 1986 году, никакой пластиковой карточки тогда еще не было. И не могли бы Вы мне объяснить, как это в том же Марселе у Вас получилось так быстро обменять права?

Я пока не писала, что их обменяла, просто я была в окошке, попросила список документов, мне их и выдали. Я ведь ещё карт де сежур не получила, а вот после её получения тут же иду в то же окошко к той же даме и сдаю эти документы. Дама сказала, что права будут готовы через 2 месяца.

[biche]

Пусть лучше "перебрато", чем "недобрато" ... А перевод, кстати, они сами сказали сделать, когда я зашла узнать список необходимых доков.

Как не смешно,мне заранее ни слова о переводе не сказали(а говорим об одной префектуре.Как резюме:все зависит от настроения или компетенции дающего рекомендации,настроения принимающего доки,конкретной физиономии,а в бщем все не является большим отклонением от правил.И согласна полностью с принципом "перебрато",чем "не добрато".

[lyudmilab2000]

У меня даже при пересдаче на права, один инструктор не допустил к экзамену только из-за того, что не было официального перевода категоррий в правах. Но когда я перевела и через 2 недели пришла сдавать экзамен уже с переводом. То был другой экзаменатор и ему вообще не надо был перевод прав. Так что это точно на кого попадешь. У каждого свои правила.

[Droopy]

Форумчане уже писали, что российскому гражданину ездить в России по французским правам нельзя, а кто ездил в России по французским МЕЖДУНАРОДНЫМ правам, где есть записи и на русском языке? Их ведь можно попросить сделать в префектуре вместе с внутренними французскими. Я ожидаю титра де сежур, чтобы обменять свои российские, а, когда приеду в Россию, у меня совсем не будет времени обращаться в ГИБДД в связи с "утерей" прав, да и денег платить за ускорение процесса их восстановления не очень хочется. Кого сотрудники ГИБДД останавливали с международными правами? Что говорили? Это запрещено или же всё-таки разрешено? Хотелось бы обойтись международными правами, чтобы не заниматься ещё и восстановением российских, а посвятить это время близким, семье и другим важным делам. Спасибо всем за ответы!

[Elephant]

Гражданин России должен ездить с российскими правами... Французские международные (или просто французские) сойдут для гаишника-сержанта в деревеньке. В столицах же ГАИ законы знает, и у Вас могут быть проблемы.
Вам надо либо писать заявление об утере прав в России, и получить дубликат, либо попробовать сходить в префектуру, в которой Вы меняете свои права, и предьявив что-нить (да хоть авиабилеты) попросить на время их обратно...
Они их обязаны хранить либо для случаев проверки, либо для случаев временной выдачи, при ваших поездках домой.

[Droopy]

Elephant, а как быстро мне выдадут дубликат в нашем ГИБДД? В день обращения? И как быстро мне вообще в России их восстановят, я имею в виду за госцену? Если за месяц, а я уеду из России раньше, могу ли я их забрать через год, когда приеду в следующий раз? И, если по пути в ГИБДД для подачи заявления об их утере меня остановит гаишник, что мне ему предъявлять? Справку об окончании автошколы? Или вообще ничего? Или пешком в ГИБДД идти? Спасибо за ответ!

[rose]

Droopy,
я как раз недавно восстановила свои россииские права.
нужно обращаться в ГИБДД по месту прописки, или ГИБДД, где вы сдавали на права.
по закону, нужен 1 месяц - сдаете документы, месяц ждете, потом дают права.
список документов:
свидетельство из автошколы,
мед.справка (деиствительная) - я заново прошла медкомиссию
паспорт
(ксерокопии всех документов)
и оплаченные квитанции

чтобы сделать права срочно, за 1 день,
нужно серьезную причнину, например срочныи отьезд за границу.
нужно писать заявление ,которое должно быть подписно начальником ГИБДД.
если вы собираетесь восстанавливать права в Москве, могу подробнее обьяснить, пишите в лич.ящик

[Droopy]

Простите, глюк вышел, сообщение выше.

[Droopy]

В общем, рассказываю. Сегодня минуло чуть более 2-х месяцев с даты подачи моих прав на обмен. Отдала я все документы как водится, дали мне оранжевую бумажку. Специально пришла позже 2-х месяцев, решила подстраховаться. Прихожу - права мои тётенька искала долго, не нашла, потом нашла меня в компьютере, а потом шлёпнула печать ещё на продление на месяц. Честно глядя мне в глаза, она сказала, что ответа на запрос не пришло, я ей столь же честно сказала, что и не придёт, потому что наш российский МИД теперь этими вопросами не занимается. На что она сказала, что они будут проверять мои права в соответствиее с их propres moyens и к чему-то ещё упомянула Police des frontières, которые тоже якобы должны будут что-то выслать. В общем, ничего я не поняла. На мой вопрос о том, выдадут ли мне мои права в конце-концов или нет (время-то идёт, КДС-то не резиновая), мне сказали, что приходите через месяц.
Если есть такой закон, по которому с 1-го января 2005 года запросы в Россию не посылаются, в связи с отказом нашего МИДа отвечать на эти запросы, дайте ссылочку, пожалуйста. Это я на всякий случай, хотя, видимо, больше они запрашивать Россию не будут, раз своих пограничников теперь будут пытать на предмет, не нарушала ли я чего в других странах.
И ещё - кто-нибудь кроме меня менял права у нас в Марселе на rue Saint Sébastian? Интересно послушать мнение форумчан, как там всё происходит, и как долго это длится.

[biaka]

И ещё - кто-нибудь кроме меня менял права у нас в Марселе на rue Saint Sébastian? Интересно послушать мнение форумчан, как там всё происходит, и как долго это длится.

Я вот только их получила. Отдала документы в конце октября, перевод свид. о рождении, росс. права, анкета. Правда готовы были только через 3 месяца. Они просили сначала позвонить и узнать, готовы ли права, но к телефону никто никогда не подходит и я сама пошла с отрывным листком анкеты, который они мне оставили. Права отдали без проблем.

[Droopy]

Biaka, a они тоже сначала сказали, что 2 месяца надо ждать, а потом продлили до трёх? И говорили ли, что Россия на запросы не отвечает?

[biaka]

a они тоже сначала сказали, что 2 месяца надо ждать, а потом продлили до трёх? И говорили ли, что Россия на запросы не отвечает?

Ни про 3 месяца, ни про запросы ничего не говорили.

[Droopy]

Ни про 3 месяца, ни про запросы ничего не говорили.

Поняла, спасибо за ответ. Буду надесться, что мне через месяц, как они сегодня написали прийти через месяц, их тоже поменяют. Меня просто озадачило то, что они были удивлены, что не было ответа из России, а его и не будет...

[elo]

Я подавала в августе (на Севере), а вот выдали мне их только в январе. Я просила заодно и международные (там страничка есть на русском ), все сразу и выдали. Только долго. Так что не отчаивайтесь. А карта Ваша уже ни при чем, главное подать вовремя.

[Nita]

недели 2 тому назад решила заняться обменом прав. Пошла в Префектуру (Париж), там мне сказали, чтобы я высылала копии документов заказным письмом. Выслала - теперь жду ответ. Вы не знаете, сколько это может занять времени? я раньше никогда не слышала о такой процедуре - отправлять копии письмом

[Droopy]

Elo, спасибо! Буду ждать...

Nita, у нас на КДС документы почтой высылают, а на права сами приносим...Хотя, на мой взгляд, как раз лучше бы наоборот, вот девочкам готовые права домой присылали, а мы сами за ними должны прийти...

[elo]

А мы тут (опять же на Севере) сами везде ходим, отстаиваем в огромнейших очередях, чтобы подать доки и забрать потом. Ничегошеньки по почте они делать не желают. Вот

[Droopy]

А мы тут (опять же на Севере) сами везде ходим, отстаиваем в огромнейших очередях, чтобы подать доки и забрать потом. Ничегошеньки по почте они делать не желают. Вот

Мы и в очередях стоим по 2 раза на КДС, первый раз, чтобы показаться, что мы ещё вместе живём и подписать деаларацию о совместной жизни, нам торжественно вручают список документов, потом по почте доки отсылаем, а потом приходим получать КДС, тоже полдня в префектуре. С правами тоже только личное присутствие, да ещё одна тётенька к окошке...Так что тут, видимо, везде бардак.

[Kliuvik]

недели 2 тому назад решила заняться обменом прав. Пошла в Префектуру (Париж), там мне сказали, чтобы я высылала копии документов заказным письмом. Выслала - теперь жду ответ. Вы не знаете, сколько это может занять времени? я раньше никогда не слышала о такой процедуре - отправлять копии письмом

Я тоже ходила неделю назад в парижскую префектуру, мне сказали, что у них изменилась процедура обмена: теперь действительно надо отсылать по почте копии всех документов заказным письмом. Причем мне сказали почему-то отсылать не раньше 05 февраля , сколько ждать тоже неизвестно.

[Nita]

Я тоже ходила неделю назад в парижскую префектуру, мне сказали, что у них изменилась процедура обмена: теперь действительно надо отсылать по почте копии всех документов заказным письмом. Причем мне сказали почему-то отсылать не раньше 05 февраля , сколько ждать тоже неизвестно.

да? а я уже отослала недели 2 тому назад, теперь сижу и голову ломаю: сколько ждать ответа и какие действия за этим ответом последуют (отдавать оригинал и опять ждать пятьсот лет, лиюо сразу дадут)?

[Kliuvik]

да? а я уже отослала недели 2 тому назад, теперь сижу и голову ломаю: сколько ждать ответа и какие действия за этим ответом последуют (отдавать оригинал и опять ждать пятьсот лет, лиюо сразу дадут)?

Мне про 5 февраля женщина на приеме сказала, если Вам ничего не уточнили, значит тк и надо. А оригинал вы не сможете отдать, ведь процедура изменилась, а не оба варианта возможны. Думаю, что оригинал надо будет отдать при получении.

[Dumba]

Здравствуйте, прочитала топик, хотела бы уточнить еще раз (не ругайтесь на меня), правильно ли я поняла, пока я студентка (даже если 10 лет учиться буду), я могу ездить по российсикм правам, но как только я поменяю статус, я смогу в течение года совершить обмен прав российских на французские, так? То есть год отсчитывается с момента получения КДС НЕ СТУДЕНТА. Это так?
Мерси вам заранее за ответы

[elo]

Dumba,

По-моему, все так.

[Centra]

АААА!!! это они вечно так долго меняют??? А я вид на жительство в сентябре ещё получила и вот всё тяну-тяну с обменом прав... Ездила недавно в префектуру, узнать, что нужно для обмена, и вот сертифицированный перевод-то меня и "тормозит" - не знаете, форумчане, где можно найти такого переводчика??? у них есть какие-нибудь сайты? А то муж не имеет ни малейшего понятия, есть ли такие в "нашей дыре"... А я - и подавно... Или нужно ехать в Париж? А, может, лучше маме в Москву копию прав послать, пусть они там переведут всё, заверят,а она потом мне копию перевода вышлет?

[Bee Maya]

где можно найти такого переводчика???

идете в вашу мэрию, или лучше мэрию близлежащего города побольше у них должен быть список со всеми сертифицированными переводчиками

[Cora]

Я тоже ходила неделю назад в парижскую префектуру, мне сказали, что у них изменилась процедура обмена: теперь действительно надо отсылать по почте копии всех документов заказным письмом.

Да уж, я была в префектуре в эту пятницу, мне выдали досье и сказали приходить туда же, когда подготовлю все копии доков. Про почту ни слова.

[elo]

форумчане, где можно найти такого переводчика??? у них есть какие-нибудь сайты? А, может, лучше маме в Москву копию прав послать, пусть они там переведут всё, заверят,а она потом мне копию перевода вышлет?[/QUOTE]


Списки таких переводчиков всегда есть при Апелляционном суде по месту вашего обитания. Достаточно просто туда позвонить и спросить.

В Париж ехать вовсе не надо. Некоторые переводчики делают переводы по почте.

А вот в Москве уж точно переводить ничего смысла нет, тк префа требует перевод именно сертифицированных (те аккредитованных при Апел. Суде) переводчиков.

[elo]

А я вид на жительство в сентябре ещё получила и вот всё тяну-тяну с обменом прав...

А еще я бы вам посоветовала не тянуть с обменом. Например, в нашей префе права обменивают только в течение года после получения карты. А потом отправляют на пересдачу.

[Flash]

Информация для страждующих: на прошлой неделе подал на обмен прав, причем титр для этого был не обязателен.

Проблему "официального перевода" можно решить следующим образом - есть такой сайт www.pagesjaunes.fr где можно сделать поиск по разным параметрам, в том числе и по роду деятельности (Activite) по волнующиму нас вопросу - переводчики (traducteurs). Ну так вот я воспользовался услугами некой Татьяны (Dehaye Tatiana) в 14 департаменте. Ей можно послать копию прав (обе стороны) вместе с чеком по почте (я это сделал заказным письмом). И очень быстро (я в течение недели) получаете завереный перевод также по почте и вместе с квитанцией... Думается, что сделанный ею перевод действителен по всей Франции.

А список сертифицированных переводчиков я получил в префектуре... десятилетней давности... абсолютно бесполезный

И у нас, кстати, в городе Caen мне с самого начала сказали, что проблем не будет - приходите через 3 недели...

Удачи!