Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Автомобилистам и автолюбителям

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.12.2018, 14:16     Последний раз редактировалось Irbis; 17.01.2021 в 16:51..
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.230
FAQ по обмену водительского удостоверения, полученного вне ЕС

FAQ по обмену водительского удостоверения, полученного вне ЕС

Если вы переехали на постоянное жительство во Францию, и ваше водительское удостоверение получено вне Европейского Союза (ЕС), то вы должны обменять его на французское ВУ. В зависимости от вашего гражданства вы должны подать документы на обмен в определенный срок. Например, граждане России должны обменять свои российские права в течение первого года после получения первого вида на жительство (titre de séjour) или виньетки в паспорте (visa de long séjour valant titre de séjour).
Чтобы иметь возможность обменять ваши права, вы должны обладать водительским удостоверением той страны, которая входит в список стран https://demarchesadministratives.fr/...duire-francais , права которых подлежат обмену.

Иностранные студенты могут водить автомобиль с неевропейскими правами в течение всего времени обучения во Франции. Дипломатам с неевропейскими правами также разрешенно управлять автомашиной в течение всей своей миссии во Франции.

ВНИМАНИЕ!
Если ваши права не подлежат обмену или вы вовремя не обменяли права, то в этом случае вам необходимо сдавать на права заново во Франции.



Наиболее часто задаваемые вопросы по обмену водительских прав

1. Права каких стран, не входящих в ЕС, подлежат обмену ?

Из стран бывшего СССР - это только Российская Федерация.
Права остальных республик бывшего СССР Азербайджана, Армении, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Туркмении, Узбекистана и Украины могут быть обменены только в том случае, если они выданы до 01/01/1992. Права, полученные в этих странах после 1 января 1992 г., обмену не подлежат, и их владельцам придется заново проходить процедуру получения прав во Франции.
Полный список стран, водительские удостоверения которых могут быть обменены на французские:
Liste des États et autorités dont les permis de conduire nationaux sont susceptibles de faire l’objet d’un échange contre un permis de conduire français (на 24/11/2019).

2. Подскажите, пожалуйста, когда надо менять права?

Необходимо подать документы на обмен ваших прав в течение 1 года после получения:

- или виньетки в паспорте* (un visa de long séjour valant titre de séjour), начиная с даты подтверждения визы в Бюро по Интеграции и Иммиграции (OFII).

- или начиная с даты электронного подтверждения долгосрочной визы, эквивалентной виду на жительство (un visa de long séjour valant titre de séjour), на сайте OFII (Бюро по Интеграции и Иммиграции).

* виньетка в паспорте ставилась до февраля 2019 г. Начиная с февраля 2019 введен электронный способ подтверждения долгосрочной визы, эквивалентной виду на жительство.

- или первого вида на жительство (carte de séjour temporaire, carte de résident, carte de séjour compétences et talents).

Гражданам Франции, получивших права за границей, также дается один год для обмена неевропейских прав.

Для беженцев права меняются в течение первого года после получения статуса беженца т.е. récépissé constatant une protection internationale или titre de séjour provisoire.

Студентам (carte de séjour temporaire « étudiant » ou « élève) и дипломатическим работникам, обладающим специальным видов на жительство (titre de séjour spécial du Ministère des Affaires étrangères) разрешено ездить с правами, выданными в их стране, весь период их легального пребывания во Франции.

3. Подскажите, пожалуйста, какой порядок обмена водительских прав для студентов?

Если у вас статус пребывания во Франции titre de séjour étudiant, то вы может ездить во Франции с вашими правами во время вашего обучения при условии, что :
- ваши права действительны,
- права были выданы во время вашего проживания в стране, выдавшей ВУ, до вашего въезда во Францию,
- права сопровождаются официальным переводом на французский или международным ВУ.

Conduire en France avec un permis non européen

4. Надо ли мне менять эстонские (литовские, латвийские) права на французские?

Вы можете поменять ваши эстонские (литовские, латвийские) права на французские, но это не обязательно.
Даже переехав на местожительство во Францию, вы можете продолжать водить автомобиль при условии, что ваше ВУ действительно.

5. Как мне поменять российские права на французские?

Начиная с 4 августа запрос на обмен водительского удостоверения производится в online на сайте ANTS.
https://ants.gouv.fr/monespace/s-inscrire
Прежде всего вы должны создать личный аккаунт на сайте ANTS и загрузить на этот сайт документы, которые перечислены в следующем параграфе.
После положительного рассмотрения вашего запроса вам должны отправить sms и email с просьбой прислать оригинал ваших прав.
Затем в обмен на ваши права вам должны прислать attestation de dépôt sécurisée (расписку о получения ваших прав) со сроком действия, равным сроку действия ваших прав.
На сайте ANTS вы можете следить за этапами производства ваших прав.


6. Какие документы необходимо предоставить для обмена прав?

a. Формуляр cerfa n°14879*01.
Formulaire cerfa n°14879*01 renseigné et signé (le numéro de téléphone mobile et/ou l'adresse courriel du demandeur doivent être mentionnés).

b. Формуляр cerfa n°14948*01.
Formulaire cerfa n°14948*01 référence 06 renseigné et signé.

c. Оригинал водительского удостоверения.
Permis de conduire original.

d. Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность. Justificatif d'identité.

e. Документ, подтверждающий ваше проживание по указаннному адресу. Justificatif de domicile.

f. Документ, подтверждающий ваше легальное проживание во Франции. Justificatif de la régularité du séjour en France (carte de séjour temporaire, carte de résident, titre pluri annuel...).

g. Справку о том, что вы имеете право водить автомобиль, выданную официальными органами власти (в России - это ГИБДД ). Справка должна быть получена не раньше, чем за 3 месяца до момента подачи документов на обмен. Справка должна сопровождаться официальным переводом на французский язык. Лица со статусом réfugié (беженец) не обязаны предоставлять такую справку.
Attestation de droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire permettant de vérifier que vous ne faites pas l'objet d'une mesure de suspension, de retrait ou d'annulation du droit de conduire ; si elle n'est pas rédigée en langue française, l'attestation doit être accompagné d'une traduction effectuée par un traducteur habilité.

h. Перевод водительского удостоверения у официального сертифицированного переводчика во Франции или официальный перевод за границей с апостилем.
Traduction officielle du permis de conduire en français s'il n'est pas rédigé en langue française, soit établie en France par un traducteur habilité, soit une traduction établie à l'étranger légalisée ou apostillée.

i. 4 фотографии.
4 photos (dont une sur chacun des 2 formulaires cerfa).

j. В некоторых регионах, как например, на Корсике, необходимо заплатить региональный налог.
Si vous habitez en Corse ou dans certains Dom (Réunion, Guyane, Martinique ou Mayotte), le montant de la taxe régionale par chèque à l'ordre du régisseur des recettes.

Для тех, у кто не имеет гражданства той страны, где получены права, и для беженцев надо предоставить дополнительные документы.

7. Недавно появились новые требования в префектуре для обмена прав, и теперь помимо прочего необходимо представить " attestation de droits à conduire ". Срок его годности 3 месяца от дачи выдачи, и вроде как надо его получать в Российских органах- это МРЭО ГИБДД. Что за эта справка?

Справка о том, что вы имеете право водить автомобиль, выдается официальными органами власти ГИБДД. Специальных требований к этой справке нет, но некоторые префектуры четко указывает, что должно быть в тексте этой справки. Например, у префектуры 77 департамента следующие требования (на 2015 г.):

* Attestation originale récente (moins de 3 mois) établie par les autorités administratives étrangères ayant établi le titre de conduite mentionnant.
* Le n° du permis.
* Le lieu d’obtention.
* les dates d’examen des catégories obtenues,
* Validité des droits à conduire
* Ainsi que l’absence de mesures de restrictions, de suspension ou d’annulation des droits à conduire.

Примеры такой справки, любезно предоставленной форумчанкой Alka_ah, можно посмотреть здесь :
http://yadi.sk/d/X8_knVJFC5KfA
http://yadi.sk/d/SVBTWsqoC5Kst

Как получить эту справку читайте в теме Справка из ГИБДД о том, что права действительны

8. Я сдал все необходимые документы в мою префектуру. Как долго меняют права?

Срок обмена у всех по-разному и может варьироваться от 1 до 15 месяцев. В среднем продолжительность процедуры обмена прав - около 4-5 месяцев. Срок обмена прав зависит от загруженности вашей префектуры и от сложности вашего досье. Если возникнут сомнения в подлинности ваших прав, то обмен может длиться более 6 месяцев.

Парижская префектура предлагает узнать о статусе вашего досье по обмену прав на сайте Agence Nationale des Titres Sécurisé. Но узнать статус вашего досье можно только после того, как оно будет обработано в префектуре, и будет сделан запрос на изготовление ваших прав в Национальной Типографии.

9. Подала на права в январе этого года и уже как 8 месяцев никакого ответа. Что делать?

Сходите в префектуру лично и узнайте готовы ли ваши права. Если нет, то спросите почему, и начали ли они обработку ваших документов. Часто в таких случаях помогает письмо префекту с просьбой ускорить обмен прав.
Пример письма префекту с просьбой обменять права:
https://www.infrance.su/forum/showth...post1060128624

10. Подскажите, пожалуйста. Я поменяла права - выдали такую розовую бумажку)) В процессе обмена префектура забрала мои российские права. А если я захочу водить машину в России?

Чтобы ездить в России с французскими правами, вам надо получить в префектуре международные права как дополнение к основным французским правам. В международных правах есть страничка с переводом на русский. Если вы не успели получить международные права до отъезда в Россию, то вы можете сделать в России нотариальный перевод ваших французских прав.
Permis international pour conduire à l'étranger

Как машину водить машину с французскими правами в России читайте здесь :
Вождение в России с французскими правами


11. В каких странах я могу водить машину с французскими правами, а в каких странах в дополнение к основным французским правам необходимо иметь еще и международные права?

Для стран ЕС и многих других стран (Марокко, Côte d'Ivoire и т.д.) вам международные права не нужны.

Здесь список стран, в которых вы можете управлять автомобилем с французскими правами и стран, где необходимо иметь международные права или перевод.

12. Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, на какую фамилию будут выданы права, если у меня в паспорте фамилия бывшего мужа, замуж я выходила по девичьей фамилии ? И получается теперь у меня три фамилии.

Во Франции права выдаются на фамилию по рождению (nom de naissance).
Неважно замужняя или незамужняя женщина, женатый или неженатый мужчина.

13. Доброго дня, подскажите, пожалуйста, имея на руках только еще récépissé, примет ли у меня префектура документы на обмен российского водительского удостоверения на французское? Или ждать сначала вид на жительство?

Нужно ждать вид на жительство: виньетку в паспорте или carte de séjour.
Для беженцев права меняются в течение первого года после получения статуса беженца т.е. при наличии récépissé constatant une protection internationale или titre de séjour provisoire.

14. Подскажите, пожалуйста. Я вожу машину в очках. Я должна фотографироваться на права в очках?

Нет не обязательно, т.к. теоретически вы можете водить машину с контактными линзами.

15. Доброго времени суток, имеются российские права категорий A и B, засчитают ли обе категории или придется что-то пересдавать? Возраст и стаж в порядке.

Должны засчитать обе категории.

16. Можно ли при подаче документов на обмен получить временное ВУ или вообще дохлый номер? А то как на работу ездить без прав?

В случае подачи оригиналов документов префектура должна вам выдать временные права или récépisse, как доказательство того, что вы подали документы на обмен. С временными правами или récépissé вы можете водить автомобиль до получения постоянных французских прав.

17. Собираюсь подавать документы на обмен прав в декабре-январе, т.е. когда должна получить виньетку. Сразу подам на обмен водительского удостоверения. Срок моего российского истекает в марте 2014 года. Вот я переживаю, главное им в префектуре будет, чтобы дата не истекала на момент подачи досье? Или важно, чтобы срок действия моего российского удостоверения не истек, пока они будут обменивать его на французское ?

Важно, чтобы на момент подачи документов в префектуру ваше российское водительское удостоверение было действительным.

18. Кто сталкивался с обратным обменом прав, т.е. отдать французские и забрать российские? Я решила вернуться на ПМЖ в Россию и хотела бы получить мои российские права обратно.

Если вы уезжаете насовсем в Россию, то префектура обязана возвратить вам российские права. Кто-то уже писал в этой теме о возможности возврата.

Ссылка на закон Circulaire du 3 août 2012.
"L’article 13 dispose que « Lors de la délivrance du permis français, le titre étranger est retiré à
l’intéressé et conservé par les services préfectoraux ; il ne peut être restitué qu’en échange du
titre français. »
Il devra donc être précisé à l’usager, à l’occasion de la délivrance du permis français, qu’il devra
impérativement restituer ce permis s’il décide de fixer sa résidence normale dans le pays qui lui a
délivré le titre échangé. En contrepartie, celui-ci lui sera restitué.
Je saisis cette occasion pour rappeler que les titres étrangers doivent être conservés par vos
services dans un emplacement sécurisé. Ils ne peuvent être détruits.
"

19. Надо ли проходить медицинский осмотр для обмена прав? В списке документов указано, что справку о медосмотре нужно представить сразу с досье.

Если у вас обычная категория прав (A, B), то не надо проходить медосмотр.
Для некоторых категорий прав (большие грузовики, автобусы, т.е. категории C1, CE, D и т.д.) медицинский осмотр обязателен.

20. Я получила новую carte de séjour со сменой статуса студента на семейный. Эта carte de séjour действует до ноября этого года. Сейчас я нахожусь в России и планирую сдать здесь на права. Могу ли я при возвращении во Францию поменять полученные российские права на французские?

Чтобы обменять российские права на французские, нужно чтобы российские права был получены до получения первого вида на жительства во Франции. Т.е. в вашем случае вы не сможете обменять российские права на французские.

Условия обмена изложены здесь: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1459.xhtml
В частности имеется следующее условие:
"Si vous êtes étranger non européen, avoir obtenu votre permis avant la date de début de validité de votre premier titre de séjour en France ou la validation de votre visa par l'Office français de l'immigration et de l'intégration (Ofii)..."

21. Я живу во Франции 3 года. И уже 3 года как записана в автошколу. После 80 уроков я провалила экзамен. Сейчас рассматриваю 2 варианта. Или продолжать как candidat libre. Или в крайнем случае, ехать в Россию за правами и вернуться только через 6 месяцев и потом обменять их во Франции. Т.е. прожив 6 месяцев в России, я могу считаться резидентом России. В этом случае по возвращению во Францию мне не нужно будет заново проходить ОФИИ и начинать снова с первой carte de séjour. Смогу ли я тогда поменять права?

Если у вас уже есть вид на жительство, но даже прожив в России 6 месяцев и получив там права, по закону вы не сможете их поменять с вашей carte de séjour.
Как указано в предыдущем ответе, одним из условий обмена прав является то, то российские права должны быть получены до получения первого вида на жительства во Франции.

22. Я получила в России водительские права с категорией B и пометкой "АТ" - управление только автомобилем с "автоматом". Во Франции есть такие отличия ? С моими правами я могу ездить с ними во Франции только на автомобиле с автоматической коробкой передач?

Да, вы сможете поменять ваши российские права на французские права такой же категории. Во Франции вы сможете ездить только на автомобилях с автоматической коробкой передач.

Ссылки на французские законы по обмену прав:

a.Практическое руководство по обмену прав на сайте service-public:
Échange d'un permis de conduire passé hors Europe


b.Arrêté du 12 janvier 2012 fixant les conditions de reconnaissance et d'échange des permis de conduire délivrés par les Etats n'appartenant ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen

c. Circulaire du 3 août 2012 relative aux conditions de reconnaissance et d'échange des permis de conduire délivrés par des pays hors EEE (pdf - 272.8 KB)

d. Conduire en France avec un permis non européen

Темы форума, посвященные обмену прав:

Обмен водительских прав, еще раз

Справка из ГИБДД о том, что права действительны
Irbis сейчас на форумах  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вызывают в суд за использование фальшивого водительского удостоверения Ekaterra Административные и юридические вопросы 9 21.08.2015 19:36
Утеря водительского удостоверения lavinija Автомобилистам и автолюбителям 3 25.06.2015 12:52
Обмен водительского удостоверения - апостиль marinetoile Автомобилистам и автолюбителям 2 27.10.2013 23:47
Смена водительского удостоверения Tatiana Djaber Автомобилистам и автолюбителям 1 06.02.2012 15:21


Часовой пояс GMT +2, время: 11:17.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX