Написание города при получении гражданства. Ленинград или Санкт- Петербург?

[dada]

Были возможности поправить.

Нет, я не смогла поправить. У меня на carte d'identité к качестве места рождения написано два города рядом: мой маленький город и область, к которой он принадлежит, но область написана не как Х-ская область, а просто как город Х. Почему так абсурдно получилось, уже не помню, но исправлять не дают.
Страну в первой версии carte de résidence указывали, но в сегодняшней уже нет: из политкорректных соображений, сказали мне в мэрии.

[fluffy]

Нет, я не смогла поправить. У меня на carte d'identité к качестве места рождения написано два города рядом: мой маленький город и область, к которой он принадлежит, но область написана не как Х-ская область, а просто как город Х. Почему так абсурдно получилось, уже не помню, но исправлять не дают.

А в какой момент вы хотели исправить? Почему отказали?

[Ptu]

dada, а как именно у вас звучал перевод вашего свидетельства о рождении? Ведь от этого все и зависит. Переводчики зачастую по разному переводят.

[Small_birdie]

dada, я писала об исправлениях в первые годы пребывания.
Заметили ошибку - настояли на исправлении. Переводчик может помочь в каких-то случаях, в каких-то - префектура.

Почему все "проснулись" только к французским документам?
Впрочем, мне всё равно :-).

[dada]

А в какой момент вы хотели исправить? Почему отказали?

Когда эту carte d'identité получала, тогда и хотела. И потом в каких-то документах. Отказали - потому что переписали с предыдущего документа.
Давно это было, я подробностей не помню.

[fluffy]

dada, я писала об исправлениях в первые годы пребывания.
Заметили ошибку - настояли на исправлении. Переводчик может помочь в каких-то случаях, в каких-то - префектура.

Почему все "проснулись" только к французским документам?
Впрочем, мне всё равно :-).

Кто все?
Ну наверное для большинства титр особой важности как документ не имеет, а гражданство другое дело

[Ptu]

dada, а что у вас в переводе свидетельства? Они же не российский документ смотрят, а французский перевод. А он зависит от переводчика, если место рождение сложно-составное. Пронятно, что Легинград можно перевести только в одном варианте.

[dada]

Заметили ошибку - настояли на исправлении.

Я уже не помню, может, это был и мой ляп: когда писала в анкете при подаче документов, наверно, написала сама полностью город и область, но не помню, зачем и почему от названия области осталось только название областного города.

Ptu, мне как раз надо карту менять, вот спрошу.
Кстати, карта у меня просроченная, но я услышала, что во Франции продлили действие карт. Не знаете, это так?

[fluffy]

Я уже не помню, может, это был и мой ляп: когда писала в анкете при подаче документов, наверно, написала сама полностью город и область, но не помню, зачем и почему от названия области осталось только название областного города.

Ptu, мне как раз надо карту менять, вот спрошу.
Кстати, карта у меня просроченная, но я услышала, что во Франции продлили действие карт. Не знаете, это так?

А переводе вашего российского или другой страны свидетельства что написали по французски? Какой перевод вашей области? Написано как 2 города или город и область?


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Oleole]

в украинском повторном пишут Украина, даже если на тот момент было СССР

Да, совершенно верно, в украинском повторном свидетельстве о рождении пишут страна Украина, а вот в Livret de famille указывают Украина, и в скобках все равно добавляют СССР.