Медицинское справочное бюро-2

[Svet]

Couche- это гигиеническaя прокладкa , подгузник/памперс . Роды - accouchement.

Roksanne,
это и роды тоже
http://www.linternaute.com/dictionna...ition/couches/

[IrinaM]

Svet, только всегда во множественном числе, нет?

[Svet]

Svet, только всегда во множественном числе, нет?

Так же, как и в русском. Да и у Margit так было. Я не поняла вашего замечания.

[Roksanne]

Роксанне,
это и роды тоже

Да , согласна , но я всегда слышала только accouchement.
Хотя fausse couche - это выкидыш (ложные роды)...

[Margit]

Да , согласна , но я всегда слышала только accouchement.
Хотя fausse couche - это выкидыш (ложные роды)...

Не ожидала,что моя французская беграмотность станет причиной дискуссии. Меньше всего хотелось отвлекать уважаемую Roksanne и других уважаемых форумчан по всяким пустякам. Т.к. я (к сожалению) все более продвигаюсь по "геникологическому направлению", то уже знаю,что accouchement - наиболее употребимый термин. Но слово couche мой доктор тоже правильно понял ( во всяком случае сделал вид,что понял). Не знаю, можно ли еще редактировать мое старое сообщение со словариком. Если да, то попробую там исправить.

[Roksanne]

Margit, не нужно Вам ничего править .
Участие в форуме - дело добровольное Если отвечают - значит не в напряг . И дискуссия в положительном смысле этого слова - это интересно

[Svet]

Не ожидала,что моя французская беграмотность станет причиной дискуссии

Да нет же, не безграмотность. Это слово тоже используется. Не нужно исправлять или по крайней мере дать 2 термина.

[chance]

Roksanne,
Я сегодня утром звонила в госпиталь в это отделение, мне сказали, что первое рандеву назначают только по получении письма от нашего врача. С этим возникнут сложности, так как он не видит никокой проблемы ни в анализах, ни в самом ниличии вот уже на протяжении более года восполенных лимфоузлов на шее сына. Говорит, что это норма.
Вы не подскажете, возможно есть другии клиники где ведут прием иммунологи, и где не такой строгий подход. Хотелось бы в Necker, так как там имменно детские специалисты. Однако... .
Спасибо!

Roksanne,
Вероятно, вы пропустили мой пост. Беру на себя смелость повторить свой вопрос, если не затруднит, ответьте на него, пожалуйста.
Благодарю Вас.

[Roksanne]

chance, если я не отвечаю - то это значит , что я не знаю, что ответить.
Я было хотела предложить Вам вариант , что я сама выпишу направление к иммунологу ...
Но я не могу - у нас больница для взрослых, исследовать детей и давать им направления я не могу .
Потому и не знаю , что Вам ответить ...

Ищите другого педиатра и просите направление к иммунологу - всё , что могу посоветовать .

[KaZa]

Roksanne, Я совсем недавно с род дома, не знаю связанно ли это или нет. Меня постоянно знобит при нормальной температуре, тоесть 36,6 до 37. Пила ибупробен от боли, думала от него знобит, так как температура была 35,5. Сейчас ничего не принимаю, иногда такое впечатление что температура под 40. Пью папацетамол, помогает но только на несколько часов. Легкая простуда. Неужели организм так ослаблен или присутствите какой то более серьезной инфекции.

hérisson, я тоже несколько дней назад выписалась из роддома.Меня тоже знобит который день, особенно под утро - зуб на зуб не попадает от холода. Может это у всех так, кто после роддома?

[SvetikM]

Здравствуйте Roksanne и участники форума!!!
Ваши мудрые советы помогают практически и морально!!!

Очень нужен ваш совет
Каким мне контрацептивом пользоваться? если у меня узловая мастопатия и много кист больше 10 лет,мне 38 лет,родила впервые месяц назад,кормлю грудью,печень вроде в норме, гинеколония тоже,был мини аборт в 22 года,мама 57 лет тоже c мастопатией,бабушка по маминой линии и сестра бабушки болели раком груди,грудь у обеих отрезали

У меня побаливает зуб,боюсь что скоро будет не в моготу,кормлю грудью месячного ребенка,до этого была у дантиста,он сказал что в первом и третьем триместре беременности и в период кормления грудью ничего не может сделать. Может мне обратиться к другому дантисту,ведь рандеву в лучшем случае через месяц,неужели нельзя применить специальную анастезию чтобы не навредить ребенку

У нас дома кот который гуляет по улице, потом муж берет его на руки и колени. У свекрови тоже кот и собака болонка всегда у нее на руках даже когда ест. Я беспокоюсь, потому что они берут потом месячного ребенка на руки. Руки иногда моют, иногда забывают,на свитерах шерсть. Не навредит ли это здоровью ребенка?/паразиты,инфекция/

[chance]

Roksanne,
Сегодня взяла письмо у врача. Больше боялась, чесслово. Без проблем дал. Так что еще раз большое Вам спасибо за подсказку!

[Roksanne]

SvetikМ, по первым двум вопросам Вам нужно идти к реальным врачам - советы по Интернету в данных случаях давать нельзя .
А по поводу детей и дом.животных - читайте здесь и здесь .

[SvetikM]

SvetikМ, по первым двум вопросам Вам нужно идти к реальным врачам - советы по Интернету в данных случаях давать нельзя .
А по поводу детей и дом.животных - читайте здесь и здесь .

Спасибо Roksanne, очень вас прошу дать ссылку на франц.языке про паразитарные инфекции от домашних животных для моего мужа так как я фр. еще недостаточно владею

[Alisa_N]

Какие лекарства во Франции помогают от головной боли? В России пользовалась Пентальгином, очень быстро снимает головную боль. Во Франции пробовала таблетки Doliprane и Dafalgan - не помгают. Есть аналог Пентальгина?
Очень надеюсь, что подскажете.

[Roksanne]

SvetikM, вот здесь и здесь .

[Sandy]

Долипране и Дафалган

Это одно и тоже - парацетамол. Попробуйте противовоспалительные, типа <ibuprofena>. Не пройдет , идите к врачу. есть более сильные срeдства от мигрени.

[Marcira]

Подскажите, пожалуйста, есть ли какой-нибудь французский аналог нашему русскому "Ранитидину"? Или что-либо похожее по действию?

[Marcira]

И забыла еще спросить про профилактику гриппа. Прививки ни я, ни мой ребенок не делали, собираемся ехать в Россию на каникулах, а тут мама позвонила, сказала, у них эпидемия началась, все болеют. Отменить поездку не получается, есть дела, которые уже невозможно отложить, но и заболеть как-то не хочется. Для ребенка у меня есть "Анаферон" детский, а что подошло бы для меня?

[Roksanne]

Маrcira, попросите у своего терапевта направление на прививку от гриппа.

[Marcira]

Марцира, попросите у своего терапевта направление на прививку от гриппа.

А разве прививка, сделанная сейчас, поможет? Не нужно, как нам объясняли в России, по крайней мере месяц, чтоб организм начал вырабатывать антитела к вирусу? Мы едем уже через 3 дня...

[Alisa_N]

Это одно и тоже - парацетамол. Попробуйте противовоспалительные, типа <ibuprofena>. Не пройдет , идите к врачу. есть более сильные срeдства от мигрени.

Спасибо! Думаю, что лучше пойду к доктору. У меня еще давление иногда повышается.

[Roksanne]

А разве прививка, сделанная сейчас, поможет? Не нужно, как нам объясняли в России, по крайней мере месяц, чтоб организм начал вырабатывать антитела к вирусу? Мы едем уже через 3 дня...

Да , Вы правы . Не нужна Вам уже эта прививка .
Одевайтесь потеплее и принимайте витамины .
А вообще встреча с близкими хорошо влияет на настроение , почти всегда - а человек в позитивном настроении вообще редко болеет

[Lalbero]

Уважаемая Roksanne! Примерно с месяц назад у меня появились по утрам ноющие боли в локтевых суставах , в запястье. Делаю сразу же круговые движения кистями рук,встряхивания,упражнения типа "мы писали,мы писали" ))),-боль немного уменьшается. В последнее время начала ощущать дискомфорт и в течении дня , иногда появляется боль в локте, но быстро проходит.Так как ухаживаю за больным мужем,-не могу сейчас посетить врача, возможно смогу выбраться только к концу месяца .К какому врачу мне нужно обращаться? Может ли это быть реакцией на повышенную влажность здесь? Спасибо, если найдёте время, чтобы ответить.

[olgavolg]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски финилкитанурия. Поискала по поиску ничего не нашла. И где во Франции можно купить продукты для больных детей этой болезнью?

[Sandy]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски финилкитанурия. Поискала по поиску ничего не нашла. И где во Франции можно купить продукты для больных детей этой болезнью?

<Phenylcetonurie>. http://www.google.com/search?client=...UTF-8&oe=UTF-8


Насчет продуктов не знаю, но знаю о таком лекарстве как <Kuvan>. Его выпускает <Merck Serono>, и оно совсем недано было одобрено для Европы.

Вот на гугле можно посмотреть http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR

[olgavolg]

Sandy, спасибо. Я еще наверное и с ошибкой по-русски написала , фенилкитанкрия наверное правильно будет.

[Alisiya]

Нужен небольшой совет:Опухло,покраснело веко.Доктор выписал мазь с антибиотиком,на 5 дней.В течении 2 х дней всё прошло.Стоит ли продолжать мазюкать веко если воспаления уже нет..

[Roksanne]

Lalbero, проконсультируйтесь у ревматолога.

Аlisiya, антибиотики (хоть вовнутрь, хоть наружно) нужно принимать минимум 3 дня - иначе Вы сами "выводите" антибиотикоустойчивые бактерии - те, которые не были убиты антибиотиком в течении неполного курса, выживают и распространяются уже с устойчивостью к этому антобиотику (объяснение очень обще-образовательное , но суть верна ) .

[sorciere]

девочки, подскажите, а есть во Франции горчичники или хотя бы перцовый пластырь? как на фрацузский они переводятся? ооочень надо.