Получение французского гражданства - 6

[elfine]

мне кажется что кто-то писал, что у этой справки нет срока если я живу постоянно во Франции в последнее время.

Это наверное я писала, такой вывод можно сделать из официального циркуляра, но на самом деле всё зависит от того, что написано в списке вашей префектуры, потому что дело иметь придётся с ними.

[ximera]

Добрый вечер . Я в январе звонила в префектуру , узнать как происходит процесс получения гражданства по браку. Мне сказали , что нужно им прислать письмо-запрос и тогда они вышлют в ответ список документов который нужно собрать для досье и потом всё это выслать им почтой . Я так и сделала, в итоге 2 февраля отослала им досье со всеми документами , которые они спрашивали . 4 февраля получила от почты документ, что префектура получила моё письмо с досье.
И всё... с этого момента и по сей день тишина ... от префектуры нет никаких новостей вообще .
Так и должно быть??? Или мне нужно им позвонить или написать ?? А то я уже начинаю волноваться,

[azur121]

Друзья , доброе утро! Уверен что где-то уже спрашивали , но тем не менее... Префектура достала. Уже в который раз возвращает досье, просит дополнительные доки. На этот раз им нужен АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА МОЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ! Подскажите пожалуйста где его сделать? В мэрию ходил они не знают, но предложили отправить в Нант. Отправил . Оттуда пришёл ответ, мол это не к нам ... Спасибо

[latreille]

Друзья , доброе утро! Уверен что где-то уже спрашивали , но тем не менее... Префектура достала. Уже в который раз возвращает досье, просит дополнительные доки. На этот раз им нужен АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА МОЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ! Подскажите пожалуйста где его сделать? В мэрию ходил они не знают, но предложили отправить в Нант. Отправил . Оттуда пришёл ответ, мол это не к нам ... Спасибо

Апостиль перевода???
А Вы можете прямо их просьбу процитировать? И в каком именно виде Вы отправляли свидетельство о рождении и его перевод?
По идее, апостиль ставится на иностранные документы, перевод нужен от французского присяжного переводчика и такой перевод сам по себе является официальным для Франции.
То есть нормальный вариант - свидетельство о рождении с апостилем (с Родины), переведенное (и св-во и апостиль) у присяжного переводчика.
Официальный список переводчиков можно найти тут, например - https://www.courdecassation.fr/infor...0.html#experts

[ximera]

Друзья , доброе утро! Уверен что где-то уже спрашивали , но тем не менее... Префектура достала. Уже в который раз возвращает досье, просит дополнительные доки. На этот раз им нужен АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА МОЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ! Подскажите пожалуйста где его сделать? В мэрию ходил они не знают, но предложили отправить в Нант. Отправил . Оттуда пришёл ответ, мол это не к нам ... Спасибо

Если я не ошибаюсь , то апостиль ставят только в рф

[azur121]

Апостиль перевода???
А Вы можете прямо их просьбу процитировать? И в каком именно виде Вы отправляли свидетельство о рождении и его перевод?
По идее, апостиль ставится на иностранные документы, перевод нужен от французского присяжного переводчика и такой перевод сам по себе является официальным для Франции.
То есть нормальный вариант - свидетельство о рождении с апостилем (с Родины), переведенное (и св-во и апостиль) у присяжного переводчика.
Официальный список переводчиков можно найти тут, например - https://www.courdecassation.fr/infor...0.html#experts

Ой, Спасибо, что не проигнорировали !
В общем они вернули весь пакет Документов , приклеили небольшой листочек бумаги ,от руки на нём написали Приложить апостиль перевода российского свидетельства о рождении 🤷♂🤷♂🤷♂. Я и сам всегда думал ,что перевод сделаный у официального переводчика не нужно подтверждать как-то . Но тем не менее. Требуют

[azur121]

Если я не ошибаюсь , то апостиль ставят только в рф

В мэрии мне дали бланк заявления для апостиля моего Перевода российского средства рождении . Я отправил как они мне сказали все в Нант, через неделю пришел ответ , что этот апостиль должны поставить в России . С Ума сойду скоро

[Montenegro]

azur121, напишите толком -

№ 1. Вы поставили апостиль на ваше свидетельство на рождении в России?

№ 2. Или Вы отдали на перевод неапостилированное свидетельство?

Вы очень путанно пишете.

Если номер 1 - Да, то от вас требуют свежий перевод сделанный во Франции.

Если номер 1 - НЕТ, то начните с того, что поставьте на ваше свиделельство АПОСТИЛЬ В РОССИИ, потом здесь переведете. Значит, у вас №2 -да. т.е. свидетельство без апостиля.

Перевод, сделанный в России и подшитый к документу, можно спокойно открепить. Он вам больше не понадобится.

[Helena]

azur121, напишите толком -

№ 1. Вы поставили апостиль на ваше свидетельство на рождении в России?

№ 2. Или Вы отдали на перевод неапостилированное свидетельство?

Вы очень путанно пишете.

Если номер 1 - Да, то от вас требуют свежий перевод сделанный во Франции.

Если номер 1 - НЕТ, то начните с того, что поставьте на ваше свиделельство АПОСТИЛЬ В РОССИИ, потом здесь переведете. Значит, у вас №2 -да. т.е. свидетельство без апостиля.

Перевод, сделанный в России и подшитый к документу, можно спокойно открепить. Он вам больше не понадобится.

Может быть еще вариант, я так делала очень давно: ставила апостиль на свидетельство о рождении, переводила все в России и тогда нужен апостиль на перевод, а потом перевод апостиля перевода. Но это уже полный бред получается. :-) Я когда замуж выходила так сделала.
А на гражданство делала как полагается: апостиль на дубликат свидетельства о рождении (потому что на старые свидетельства апостиль не поставят). А потом спокойно перевела здесь у присяжного переводчика.

[latreille]

Ой, Спасибо, что не проигнорировали !
В общем они вернули весь пакет Документов , приклеили небольшой листочек бумаги ,от руки на нём написали Приложить апостиль перевода российского свидетельства о рождении 🤷♂🤷♂🤷♂. Я и сам всегда думал ,что перевод сделаный у официального переводчика не нужно подтверждать как-то . Но тем не менее. Требуют

Я не только не проигнорирую, я даже еще раз задам вопрос, потому что из Вашего ответа ничего невозможно понять
В каком именно виде Вы подавали Ваше свидетельство о рождении? Был ли на нем апостиль? И где и кем был сделан перевод? И, пожалуйста, перепишите фразу, которую Вам написали на приклеенном листочке бумаги. Тогда будет можно о чем-то говорить.

Государство ставит апостиль на документы, которое оно выдает. Если перевод сделан во Франции, никто в России Вам никакой апостиль на него (перевод, а не документ, который был переведен) не поставит. Я вообще не уверена,что перевод можно апостилировать.

[azur121]

azur121, напишите толком -

№ 1. Вы поставили апостиль на ваше свидетельство на рождении в России?

№ 2. Или Вы отдали на перевод неапостилированное свидетельство?

Вы очень путанно пишете.

Если номер 1 - Да, то от вас требуют свежий перевод сделанный во Франции.

Если номер 1 - НЕТ, то начните с того, что поставьте на ваше свиделельство АПОСТИЛЬ В РОССИИ, потом здесь переведете. Значит, у вас №2 -да. т.е. свидетельство без апостиля.

Перевод, сделанный в России и подшитый к документу, можно спокойно открепить. Он вам больше не понадобится.

Я предоставил им свидетельство о рождении с аппостилем и перевод у официального переводчика. Всё!!! Понял!!!
Перевод свидетельства о рождении был сделан раньше чем поставлен апостиль на оригинал . Вот это им значит и не подходит! Нужно сделать перевод с аппостилированного документа. Извините за нескладность , пишу будучи на работе или за рулём. Вы мне здорово помогли . Спасибо! Я отпишусь если сто.

[azur121]

Может быть еще вариант, я так делала очень давно: ставила апостиль на свидетельство о рождении, переводила все в России и тогда нужен апостиль на перевод, а потом перевод апостиля перевода. Но это уже полный бред получается. :-) Я когда замуж выходила так сделала.
А на гражданство делала как полагается: апостиль на дубликат свидетельства о рождении (потому что на старые свидетельства апостиль не поставят). А потом спокойно перевела здесь у присяжного переводчика.

Ясно. Понял . Спасибо Вам!!!

[azur121]

Я не только не проигнорирую, я даже еще раз задам вопрос, потому что из Вашего ответа ничего невозможно понять
В каком именно виде Вы подавали Ваше свидетельство о рождении? Был ли на нем апостиль? И где и кем был сделан перевод? И, пожалуйста, перепишите фразу, которую Вам написали на приклеенном листочке бумаги. Тогда будет можно о чем-то говорить.

Государство ставит апостиль на документы, которое оно выдает. Если перевод сделан во Франции, никто в России Вам никакой апостиль на него (перевод, а не документ, который был переведен) не поставит. Я вообще не уверена,что перевод можно апостилировать.

Я с Вами согласен. Аппостиль на перевод наверное не ставят. Но на листочке было написано именно так - ТРЕБУЕТСЯ АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА.
А я подал им свидетельство о рождении с аппостилем и перевод официального переводчика, только сначала был сделан перевод документа , а потом аппостиль . Теперь я думаю надо сделать новый перевод. А они просто выразились неправильно , но суть мне ясна . С Вашей помощью конечно!!! Спасибо!

[elfine]

Аппостиль на перевод наверное не ставят.

Насколько я помню, ставят иногда. Но у Вас явно другая проблема, а они не ломали долго голову, как сформулировать.

[Рыжая]

Я с Вами согласен. Аппостиль на перевод наверное не ставят. Но на листочке было написано именно так - ТРЕБУЕТСЯ АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА.
А я подал им свидетельство о рождении с аппостилем и перевод официального переводчика, только сначала был сделан перевод документа , а потом аппостиль . Теперь я думаю надо сделать новый перевод. А они просто выразились неправильно , но суть мне ясна . С Вашей помощью конечно!!! Спасибо!

Апостиль перевода или таки перевод сделанного задним числом апостиля? Второе в Вашей ситуации кажется более логичным.

И внимание еще раз: перевод (свидетельства вместе с апостилем) должен быть сделан у французского присяжного переводчика.

[fluffy]

Друзья , доброе утро! Уверен что где-то уже спрашивали , но тем не менее... Префектура достала. Уже в который раз возвращает досье, просит дополнительные доки. На этот раз им нужен АППОСТИЛЬ ПЕРЕВОДА МОЕГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ! Подскажите пожалуйста где его сделать? В мэрию ходил они не знают, но предложили отправить в Нант. Отправил . Оттуда пришёл ответ, мол это не к нам ... Спасибо

Переводят апостиль который уже прикреплён к свидетельству о рождении

[Larabelle]

Это наверное я писала, такой вывод можно сделать из официального циркуляра, но на самом деле всё зависит от того, что написано в списке вашей префектуры, потому что дело иметь придётся с ними.

Вот это написано и я не вижу никаких пометок об сроке истечения или чего-то подобного. Только свидетельство о браке отметка о 3 месяцах и все.
Si vous séjournez en France depuis moins de 10 ans, vous devez fournir un extrait original de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays dans lesquels vous avez résidé, ou, en cas d’impossibilité de produire ces documents, du pays dont vous avez la nationalité.

Ce document n’est pas exigé pour les réfugiés et les apatrides protégés par l’Office français de protection des réfugiés et apatrides et pour les personnes entrées en France durant leur minorité.
Значит не надо новую.

[elfine]

Larabelle, здесь на стр. 18 сказано про эту справку: http://circulaire.legifrance.gouv.fr.../cir_34452.pdf

Там речь идёт о странах résidence и "ce document doit avoir été établi après le départ de ce (ces) pays". Вот и смотрите, когда Вы в последний раз были резидентом своей страны, а не просто приезжали на каникулы. Но некоторые префектуры указывают, какая степень свежести их устраивает.

[azur121]

azur121, напишите толком -

№ 1. Вы поставили апостиль на ваше свидетельство на рождении в России?

№ 2. Или Вы отдали на перевод неапостилированное свидетельство?

Вы очень путанно пишете.

Если номер 1 - Да, то от вас требуют свежий перевод сделанный во Франции.

Если номер 1 - НЕТ, то начните с того, что поставьте на ваше свиделельство АПОСТИЛЬ В РОССИИ, потом здесь переведете. Значит, у вас №2 -да. т.е. свидетельство без апостиля.

Перевод, сделанный в России и подшитый к документу, можно спокойно открепить. Он вам больше не понадобится.

Я всё таки наверное сделаю свежий перевод свидетельства о рождении и отправлю им. Хотя не уверен , что примут поскольку вот их слова. Monsieur il nous faut l’apostille sur la traduction de votre acte de naissance

[azur121]

Апостиль перевода или таки перевод сделанного задним числом апостиля? Второе в Вашей ситуации кажется более логичным.

И внимание еще раз: перевод (свидетельства вместе с апостилем) должен быть сделан у французского присяжного переводчика.

Я думаю второе как раз они и имели ввиду . Il nous faut l’apostille sur la traduction de votre acte de naissance .

[AriadnA]

подскажите, пожалуйста, какая информация интересует префектуру про родителей человека, подающего на натурализацию? и что происходит, если какой-то информации в документах нет?
ситуация следующая: родиетелей давно нет. о родителях были поданы свидетельства о смерти, справка о браке и свидетельство о расторжении брака. из совокупности документов есть данные о ФИО, датах рождения и т.д. но нет информации о месте рождении матери. в префектуре документы приняли, выдав бумажку, что досье полное.
могут ли из министерства затребовать свидетельство о рождени матери? и/или отказать на основании того, что нет этой информации? спасибо!

[Рыжая]

Я думаю второе как раз они и имели ввиду . Il nous faut l’apostille sur la traduction de votre acte de naissance .

Апостилировать перевод они могут требовать только в одном случае: если перевод был сделан не во Франции. Лучше всего Вам сделать свежий перевод свидетельства с апостилем у французского присяжного переводчика.

[Small_birdie]

выдав бумажку, что досье полное

могут ли из министерства затребовать

или отказать

Могут и затребовать, и отказать, и ...
Хватит уже бояться, а?

[Ptu]

и/или отказать на основании того, что нет этой информации?

Нет, не могут отказать по этой причине. Просто не вписывают нехватающих данных.

[Nadine_]

А я подал им свидетельство о рождении с аппостилем и перевод официального переводчика, только сначала был сделан перевод документа , а потом аппостиль . Теперь я думаю надо сделать новый перевод. А они просто выразились неправильно , но суть мне ясна . С Вашей помощью конечно!!! Спасибо!

Нужно сделать одновременно перевод св о рождения И апостиля, у присяжного переводчика во Франции. И Ваша проблема будет решена).

[AriadnA]

Нет, не могут отказать по этой причине. Просто не вписывают нехватающих данных.

спасибо :-)

[ximera]

Добрый вечер . Я в январе звонила в префектуру , узнать как происходит процесс получения гражданства по браку. Мне сказали , что нужно им прислать письмо-запрос и тогда они вышлют в ответ список документов который нужно собрать для досье и потом всё это выслать им почтой . Я так и сделала, в итоге 2 февраля отослала им досье со всеми документами , которые они спрашивали . 4 февраля получила от почты документ, что префектура получила моё письмо с досье.
И всё... с этого момента и по сей день тишина ... от префектуры нет никаких новостей вообще .
Так и должно быть??? Или мне нужно им позвонить или написать ?? А то я уже начинаю волноваться,

Никто не сталкивался с такой ситуацией?? Надо наверно им звонить ...

[massima]

Никто не сталкивался с такой ситуацией?? Надо наверно им звонить ...

февраль 2018 или февраль 2019?

[Ptu]

ximera, может просто ваш запрос стоит в очереди. Как только подойдет очередь вам предлагают выслать досье. Чтобы его сразу и рассматривать. Чтобы оно не валялось лишние несколько месяцев в префектуре. КАк вариант. Но лучше уточнить по телефону , если можете дозвониться.

[massima]

ximera, может просто ваш запрос стоит в очереди. Как только подойдет очередь вам предлагают выслать досье. Чтобы его сразу и рассматривать. Чтобы оно не валялось лишние несколько месяцев в префектуре. КАк вариант. Но лучше уточнить по телефону , если можете дозвониться.

Это справедливо для тех префектур, где подача досье через посредников типа PIMMS.
Не факт, что у ximera именно такая префектура.