FAQ по замужеству - После брака

[Leulya]

Девочки!
подскажите, пожалуйста, какие документы можно уже заранее в Москве подготовить, перед переездом?
и, может дадите советы, какие мои дальшейшие действия по приезде во Францию? куда обращаться? где можно полезную информацию получить?

[Plushka]

Девочки!
подскажите, пожалуйста, какие документы можно уже заранее в Москве подготовить, перед переездом?
и, может дадите советы, какие мои дальшейшие действия по приезде во Францию? куда обращаться? где можно полезную информацию получить?

в Москве сделайте на всякий случай копию свидетельства о рождении с апостилем. Некоторые префектуры требуют ее вместе с другими документами для досье.

Когда приедете в визой жены - тип "Д", позвоните в префектуру по месту жительства. Узнайте, где и как происходит подача досье и какие документы нужны. Некоторые сдают досье в мэрии, какие-то префектуры заранее записывают на прием, где-то подача документы в порядке живой очереди ежедневно.
Обычно для досье требуется:
Livret de famille + ксерокопия
Ваш паспорт с визой + ксерокопия паспорта
Копия carte d'identite мужа + сама карта
Копии счетов France Telecom или EDF или GDF, чтобы подтвердить место жительства
4 фото для документов. Сделайте у фотографа, чтобы проблем не было. Хотя в нашей префектуре берут и фото, сделанные в автомате.
Два конверта с марками и Вашим адресом.
Муж должен пойти с Вами, чтобы подписать декларацию о совместной жизни. Не помешает копия налоговой декларации мужа или справки о зарплате. Их не спрашивают, но вдруг...

[Leulya]

Plushka, спасибо Вам большо за ответ!!!! Обязательно сделаю заранее св-во о рождении.
можно я Вас ещё помучаю?
если я правильно поняла, то при подаче докуметнов мне выдают бумагу, называемую ressepise, а через 2 или более месяцев КДС?

[Plushka]

Leulya, да, всё верно. Вы правильно понимаете: досье - ресеписе - КДС.
Но в каждой местности свои особенности. Где-то ресеписсе сразу же выдают, а в других префектурах - ждать приходиться.
КДС выдают через несколько месяцев. Кто-то 3 месяца ждал, кто-то полтора года (но это скорее исключение).

Вот подумала о свидетельстве о рождении. Префектура его может попросить, а может и нет. У одних моих знакомых не просили, а у других - да. Но свидетельство обязательно потребуется для Securite Sociale и доп. медицинской страховки. Так что пусть лучше будет.

Можно, конечно, воспользоваться копией свидетельства, которое отдавали в мэрии перед свадьбой. Но если оно будет не новым (старше полугода), то могут придраться какие-нибудь чиновники. Так что если есть возможность - лучше сделать новое. Или в ЗАГСЕ по месту жительства закажите дубликат, который выдают сразу с апостилем. Это чтобы к нотариусу и в Управление Юстиции не ходить. И у этого дубликата нет "срока годности", что является большим плюсом.

Удачи Вам!

[Droopy]

Если апостиль стоит на оригинале свидетельства о рождении (если есть возможность сделать именно так - то лучше всего, другое дело, что далеко не все проживают именно в том городе, где родились, и часто не в той же стране), то его достаточно перевести во Франции у присяжного переводчика. Он же сделает отметку в переводе, что на оригинале стоит апостиль. А оригинал лучше вообще никогда и никому кроме трибунала, когда подаётся запрос на гражданство, не показывать, дабы его не лишиться (трибунал его заберёт, но, дабы не осталься без важного документа, лучше в России запросить ещё один экземпляр в ЗАГСЕ, в случае "утери". Старый экземпляр отдать в трибунал, а новый себе оставить).
Французы не везде понимают, что у нас оригинал свидетельства о рождении на руках, и что он единственный, поэтому есть мэрии, где забирают оригинал и с концами.

[Leulya]

ой, девочки! спасибо Вам огромное за отзывчивость и ценные советы!!!

[Plushka]

Да пожалуйста-пожалуйста! Спрашивайте, если что...

[alinoska99]

[QUOTE=nel] При OMI (office migration international) необходимо будет пройти медосмотр - о дате вашего визита к врачу вас должны известить специальным письмом.[/QUOTE
а можно мне одной пойти на медосмотр? без мужа?

[ElenaBV]

а можно мне одной пойти на медосмотр? без мужа?

конечно, вы можете сделать это самостоятельно.

[alinoska99]

даже если плохо(ну очень плохо) говорю по-французски?

[ElenaBV]

даже если плохо(ну очень плохо) говорю по-французски?

ну здесь вам решать, чувствуете ли вы себя уверено несмотря на слабое знание языка, или предпочитаете чтобы супруг был с вами... я ходила одна... меня вообще никто ничего не спрашивал и осмотр был очень формальный, кроме давления врач ничего не измерял и не осматривал...

[alinoska99]

ну здесь вам решать, чувствуете ли вы себя уверено несмотря на слабое знание языка, или предпочитаете чтобы супруг был с вами... я ходила одна... меня вообще никто ничего не спрашивал и осмотр был очень формальный, кроме давления врач ничего не измерял и не осматривал...

спасибо за ответ попробую одна сходить...

[Nancy]

alinoska99,
Вас спросят - не беременная ли Вы (так как нужно делать флюорограмму), а также - все ли привики сделаны. Выучите эти слова и вперед!

[alinoska99]

а прививки нужно из россии привезти?!? и переводить?

[Nancy]

alinoska99,

"Certificat de vaccination". Если его нет?

[alinoska99]

alinoska99,

"Certificat de vaccination". Если его нет?

спасибо, теперь все поняла

[Белочка]

Здравствуйте,скоро мой любимый человек наконец-то будет разведен и у него появляется возможность пригласить меня в качестве невесты.напишите, пожалуйста, с чего начинается оформление визы невесты.
Заранее благодарю.

[Nancy]

Белочка,
Ваш вопрос совершенно не по теме, ведь здесь мы говорим о том, какие документы оформляют после брака.

Почитайте, пожалуйста, материалы сайта Infrance - Вопросы брака с французским гражданином
А также темы на форуме:
"Виза невесты, или "с чего начать"
"FAQ по замужеству - документы и формальности" (тема длинная - почитайте первую страницу, а потом - вот отсюда, где ясно и четко изложены первые шаги.
Удачи!

[Leulya]

Девочки, подскажите пожалуста, надо ли переводить диплом об окончании школы? о высшем образовании само собой я перевожу, а вот, школьный спрашивают?

[Lantik]

Девочки, подскажите пожалуста, надо ли переводить диплом об окончании школы? о высшем образовании само собой я перевожу, а вот, школьный спрашивают?

Для кого ?
Для мэрии и для префектуры ваши дипломы не нужны.
Если собираетесь учиться в Университете во Франции , то могут спросить, но это уже вопрос другой темы форума.

[Leulya]

нет, для устройства на работу и для дальнейшего подтверждения дипломов

[weirdo]

Как поставить штамп о замужестве в Российском паспорте и в российском загранпаспорте?

Это делается только в России по месту жительства \ прописки, хотя и вовсе не обязательно. Если решитесь, надо привезти livré de famille, там все перевести и на основании этого вам поставят штамп. Возможно тем, кто живет во Франции постоянно в штампе нет необходимости. Если планируете какое-то время вместе с мужем (и ребенком) жить в России, то штамп в вашем паспорте не будет лишним.

А можно немножко подробнее?... Я уже запуталась совсем.
Я вышла замуж во Франции, через несколько дней возвращаюсь в Россию за визой жены. ЧТО мне необходимо успеть сделать здесь (во Фр), чтобы в России мой брак был признан действительным? Переводить что и где? Ставить апостиль на чем и где? В посольстве российском мне еще сказали, что я у них должна все это буду заверить. Для чего?

Куда конкретно по месту жительства (в России) мне потом нести все бумажки? ЗАГС? ОВИР? или что еще там...

И вообще, насколько все это срочно и необходимо, так как у меня на все про все только сегодня день плюс ЧТ, ПТ и СБ...

Очень жду ответов. Помогите, пожалуйста

[Tora]

weirdo, Вам необходимо обратиться в мэрию, где был зарегистрирован Ваш брак и взять там extrait de l'acte de mariage. Этот документ надо отправить в Tribunal d'instance для проставления на него апостиля.
После этого апостилированный документ переводится и заверяется нотариально (или в посольстве).
В России - если Вы хотите легализовать брак именно для России - нести все в ЗАГС.

Это не необходимо. К визе жены не имеет отношения. Делается по желанию.

[weirdo]

БЛАГОДАРЮ!

Вопрос еще такой, - стоит ли мне сейчас бросаться все это оформлять? Достаточно ли трех рабочих дней? Или плюнуть пока на это и спокойно возвращаться домой? Если я приеду во Францию с визой жены и останусь здесь жить, смогу ли я позже легализовать брак в России НЕ приезжая туда (через российское посольство)? Или смогу ли я сделать все переводы и апостили в России, пока жду визу жены? Скорее всего нет.... Просто уже голова кругом...

Р.S. Кстати, виза жены типа Д теперь тоже денег стоит.... С конца мая, по-моему.... Вот так повезло опять.........

[Nancy]

weirdo,
Я считаю, вообще не стоит. А тем более, тратить на эту беготню три драгоценных дня. Тем более, что жить будете во Франции.
Вот почитайте, что пишут в теме "Легализация французского брака в России"

[ElenaBV]

weirdo, совершенно однозначно не надо признавать ваш французский брак в россии, то есть если у вас нет на это времени, специально только для штампа не стоит. оформляйте тольку визу жены и всё. потому как для российских властей не важно где и как вы вышли замуж. Это можно будет сделать и потом, когда у вас будет больше чем 3 дня.

[Ptu]

weirdo, по информации офрициального сайта http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/fra...isa_10162.html
виза жены бесплатна. Можете распечатать эту страничку и предъявить в консульстве. Именно эта страничка кстати дата в ссылке на сайте самого сайта Московского консульства.

[weirdo]

Если так, то я только счастлива.
Но это что?
http://www.francevac-ru.com/russian/index.aspx - как я понимаю, новый сайт

И вот что они там пишут:
http://www.francevac-ru.com/russian/...n%20LS%207.pdf

А Ваша ссылка http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/fra...isa_10162.html - посмотрите - Date de mise à jour : 24/01/2007

[Ptu]

weirdo, верно, ссылка датирована давно, но это ОФИЦИАЛЬНЫЙ сайт правительства Франции.
А вот визовй центр - это всего лишь посредник, индийская(!) фирма, компетентность которой (во всяком случае пока) вызывает огромное сомнение. И на сайте очень много ерунды. В частности были перепутаны все списки документов и я звонила в консульство, чтобы исправили. Так что в визовом центре рады будут со всех деньги брать, это уж наша задача доказать, что не должны..

[weirdo]

Дай Бог, если так...
А на сайте посольства Франции что пишут? Например, на петербургском вообще всю информацию о визах и необходимых для их получения документах УДАЛИЛИ........