Словарь для посетителей форума Infrance

[Nathaniel]

Или на худой конец при необходимости вставлять французские слова, написанные латиницей, а не кириллицей в вольной "фонетической транскрипции"...

В принципе, и правила форума об этом говорят

На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:
* [...]
* неуважительное отношение к русскому языку: смесь русских слов с французскими, использование французских слов в русской транскрипции или бессмысленных калек с французских слов (типа: шаржи, Секюрите Сосьяль, студия, ресеписе). В случае затруднений с переводом лучше написать слово по-французски (charges, Sécurité Sociale, studio, récépissé).

[Liliana]

неуважительное отношение к русскому языку

Я бы добавила еще : неуважительное отношение к французскому языку .

(В устной речи, кстати, такая "смесь" звучит просто ужасно : непонятно, то ли человек русского не знает, то ли французский ненавидит, то ли просто выделывается - типа русский забыл. Может, это мода такая? Извините за off -top)

[Droopy]

Ещё слово.
Nourisson - грудной ребёнок, младенец.

[Oksy75]

шумаж*ушон*сумон .

а что такое *ушон*?

[Alena77]

а что такое *ушон*?

Auchan

[Oksy75]

Alena77, спасибо

[Svet]

Кроме того, учтите, не все форумчане на фр. пишут.

Напрашивается вопрос: выучили вы новое слово. Почему сразу не поинтересоваться, как оно пишется-то? Поверьте, пользы будеееееееет на порядок больше. Чем заучивать его неправильно изначально.

[gaelle]

Почему сразу не поинтересоваться, как оно пишется-то?

И как его перевести.И французский быстрее освоете.

[lento4ka]

Напрашивается вопрос: выучили вы новое слово. Почему сразу не поинтересоваться, как оно пишется-то? Поверьте, пользы будеееееееет на порядок больше. Чем заучивать его неправильно изначально.

Да, в принципе я с вами согласна. Но вот к примеру взять слово récepissé( надеюсь правильно написала). Сколько я его пытаюсь запомнить, но каждый раз, через год, я снова забываю как оно пишется. И сколько еще таких слов

[gaelle]

lentо4kа, легко пишется. Звучит как русское *э*, то пишется обязательно с надстрочным знаком *é*. Звучит *С*, а не *з*, то пишется в слове или *с* или удвоенное *s* /*ss*/.

[lento4ka]

lentо4kа, легко пишется. Звучит как русское *э*, то пишется обязательно с надстрочным знаком *é*. Звучит *С*, а не *з*, то пишется в слове или *с* или удвоенное *s* /*ss*/.

В этом слове у меня проблемы, что именно писать SS или C.
В других словах другие проблемы, так не хочется каждый раз искать слово в словаре, перед тем как написать сообщение.
А есть некоторые слова, которые я знаю только на слух, даже без понятия где их искать в словаре.

[gaelle]

А есть некоторые слова, которые я знаю только на слух, даже без понятия где их искать в словаре.
__________________

Пишите их сюда по-русски, будем переводить на французский . Для этого и создана тема

[lento4ka]

Пишите их сюда по-русски, будем переводить на французский . Для этого и создана тема

Я сейчас не вспомню, но бывает очень важно быстро вспомнить слово, вернее его написание на французском или аналогичное слово на русском, пока найдешь эту тему, желание отвечать пропадает.
Это я к тому, может быть эту тему приколоть в "Важно".

[Droopy]

Эх, ещё словосочетание.
Visa de retour - виза на возвращение.

[MarinaR]

Аниматер-animateur-руководитель...(имеется в виду человек, который занимается досугом туристов на каникулах....организовывает развлечения).
Селибатер-célibataire-одинокий, холостой.

[варежка]

Напрашивается вопрос: выучили вы новое слово. Почему сразу не поинтересоваться, как оно пишется-то?

Я про людей что в России живут и французский не учат даже. Здесь ведь не одни "франкофоны" жизнью во Фр. интересуются. Как они могут на фр. писать?. Для них словарь тоже важен.

[Tora]

Аниматер-animateur-руководитель...(имеется в виду человек, который занимается досугом туристов на каникулах....организовывает развлечения).

Он теперь так и называется : аниматор Это нам в словарь "новых русских слов"

[Nancy]

Я про людей что в России живут и французский не учат даже.

Вот для них-то уж совсем не стоит писать французские слова русскими буквами...

[MarinaR]

Tora,

сегодняшний день прожит не зря....
Узнала новое слово в русском языке...

[Tora]

MarinaR, Рада, что оказалась полезна

[abris]

Уважаемые модераторы и форумчане ! Предполагаю, что не только мне одной приходила в голову мысль - объяснить вновь прибывающим те термины, которые используются на форуме. Т.е. создать словарь. Принимаются дополнения и поправки!

Хорошая идея. Только жаль, что все в одной куче: и административные термины, и медицинские, и относящиеся к повседневной жизни, а из продуктов почему-то "повезло" только творогу
Лучше бы разделить это все по рубрикам. И "повесить" тему сверху, чтоб она потом не затерялась.

[Marine Saf]

а что такое *ушон*?

Auchan

[MarinaR]

nounou-нуну- няня, кормилица ( на детском языке)
nourrice-нурис-кормилица

[Droopy]

Pédiatre - ПЕДИАТР.
Ну нет там буквы "О" ни во французском, ни в русском языке. Ну нет такого слова "ПЕДИАТОР" :-(((

[Dianita]

из продуктов почему-то "повезло" только творогу

Да и то "повезло" совершенно случайно, так как fromage blanc - это не творог.

[2003]

Ну ...2 темы...а мне хоть разорвись))очень правильные,нужные темы!Я французский 2 языком учила, не помню уже прктически ничего.А так прочтешь русскую раскладку-мозг восстает из мертвых.
У меня просьба-то ли словари мне попдались хилые-не могу найти перевод, то ли имя-фамилия:Бушерон,название ювелирной марки, как перевести?

[Dianita]

Бушерон,название ювелирной марки, как перевести?

А вот здесь (в этой теме) этот вопрос точно офф-топ.
А на какой язык и что именно вы хотите перевести ?
Имена собственные не переводятся, а транскрибируются.
Boucheron по-французски, Бушерон, как вы написали, по-русски.

[2003]

Извините,не буду.Мне перевод на русский этого слова важен.Если не затруднит

[IrinaM]

2003, это фамилия основателя марки Boucheron

[2003]

Так и думала,мерси)