Помогите перевести пословицы

[Stroka]

Не имей сто рублей,а имей сто друзей.
и
Не все то золото,что блестит.

спасибо!

[Яна]

Если именно перевод (не эквивалент пословицы), рискну:

Mieux vaut cent roubles que cent amis.

Tout ce qui brille n'est pas d'or (могу ошибаться, кажется у французов такая есть своя).

[Claire Flas]

Яна, ваша версия отличается от французской одной буквой
Tout ce qui brille n'est pas or

А вот здесь очень много пословиц, в том числе и русских на французском, может быть, там найдете (замечу, что сайт французский):
http://perso.wanadoo.fr/proverbes/proverbe.htm

[Stroka]

Спасибо Яна,вы рубли с друзьями местами перепутали

[Яна]

Спасибо Яна,вы рубли с друзьями местами перепутали

Точно! :о)) Тут либо к психоаналитику, либо продолжить по пословицам: "Поспешай, не торопясь", "Поспешишь - людей насмешишь" :о))))))

[Arina]

Продолжим?
Мои коллеги заценили смысл поговорки:
"Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки!"

Мне интересно, как бы вы это перевели?
Сравню со своим вариантом.
Не сомневаюсь, что он у меня не самый оптимальный.

[Marmotte]

Меня интересует просто фраза " Течет река Волга, а мне 17 лет " .
( fleuve ??? )

[Яна]

Поскольку, как известно опять-таки из песни, "Волга впадает в Каспийское море", то это - fleuve.
Только Вам не обязательно его переводить, иожно, например, просто сказать "Coule la Volga..."

[Vobla]

А меня вот такое интересует, может, у кого идеи: "ломать не строить, душа не болит". Что-то длинно получается, и с душой не знаю как лучше выразиться

[albo]

Меня интересует просто фраза " Течет река Волга, а мне 17 лет "

Мой друг Гийом перевел бы это так:

"Sous le pont de Saratov coule la Volga
...Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
J'ai toujours 17 ans..."

[Ninok]

А я нашла хорошую книгу "Русские пословицы и их французкие аналоги" А.И. Иванченко СПб,2002
( Proverbes frances et equivalences en russe)

Так вот тут написано:
Не все золото, что блестит
L'habit ne fait pas le moine.

[Яна]

А я нашла хорошую книгу "Русские пословицы и их французкие аналоги" А.И. Иванченко СПб,2002
( Proverbes frances et equivalences en russe)

Так вот тут написано:
Не все золото, что блестит
L'habit ne fait pas le moine.

А я вот совсем не согласна с А.И.Иванченко.

Во-первых, у нас речь шла не об эквивалентных пословицах, а о переводе, поэтому "Не всё золото, что блестит" нужно переводить именно так, ка это было сделано: Tout ce qui brille n'est pas d'or (или n'est pas or) (но тут Иванченко не при чём).

А во-вторых (и тут Иванченко при чём), действительно можно поискать эквивалент. Только в случае "Не всё золото..." перевод совпадает с эквивалентом, есть у французов такое выражение Tout ce qui brille n'est pas d'or.
Конечно, эквивалентов может быть несколько, несколько разных пословиц могут выражать одну и ту же мысль, но, согласитесь, что в данном случае на первом месте в словаре должна стоять та, что наиболее близка иноязычному варианту.

В-третьих (и Иванченко тут опять при чём), у меня вызывает сомнения то обстоятельство, что пословицы "Не всё золото, что блестит" и "L'habit ne fait pas le moine" выражают одну и ту же мысль. То есть некоторая эквивалентность имеется, но "L'habit..." - это именно про то, что по внешности и одежде не судят. "Не всё золото..." - больше о поверхностности и истинной/ложной ценности. Опять-таки: некоторую параллель можно провести, но никак не в первом значении, и уж конечно упоминать в словаре как равнозначные, по-моему, неверно.

Не будучи знатоком русских пословиц, заглянула в Ганшину (к которой. как всем известно, относимся с крайней осторожностью, но всё же) посмотреть, как она переводит "L'habit..." У неё там русская пословица (уж не знаю, настоящая или она сама придумала): "Не всяк монах, на ком клобук" с пояснением: "по наружности не судят".
Если такая пословица существует на самом деле, то она, конечно, гораздо лучше годится для перевода "L'habit..."

[Sandy Girl]

Подскажите, пожалуйста, знатоки, какой эквивалент русской пословицы переводится на французский следующим образом: "Sois attentif, mais sois discret". Не могу нигде найти, хотя на всех сайтах пишется, что это русская пословица... Спасибо заранее!

[sweety]

Подскажите, пожалуйста, знатоки, какой эквивалент русской пословицы переводится на французский следующим образом: "Sois attentif, mais sois discret"". Не могу нигде найти, хотя на всех сайтах пишется, что это русская пословица... Спасибо заранее!

Мне кажется, что по смыслу подойдет "Будь приметлив, а не будь изветлив".

[Sandy Girl]

sweety, спасибо, даже и не знала о существовании такой пословицы...век живи - век учись...

[sweety]

sweety, спасибо, даже и не знала о существовании такой пословицы...век живи - век учись...

Ой, думаете я такая знайка? Просто где-то когда-то слышала , правда, не была уверена,что запомнила правильно - погуглила... Вроде правильно. Просто ничего другого на ум не пришло. Вот и весь секрет моего "знайства"!