#2401
01.09.2023, 15:43
Последний раз редактировалось AlenkaBe; 01.09.2023 в 15:48..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.01.2019
Сообщения: 11
|
То есть мне попробовать вписать в cв-во о рождении ребенка свою фамилию как по россиискому паспорту, без epouse, да? А вот что еще интересно, вот если мать имеет эту странную фамилию с epouse и она одинокая мать, что ж тогда ребенку они фамилию по матери впишут - Джерар Джонсон epouse Петрова? Смех да и только |
|
|
#2402
01.09.2023, 15:54
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.01.2019
Сообщения: 11
|
да, именно так. Мне вообще все равно, я хотела сохранить фамилию первого мужа, но я не знала, что они такое с гражданством выдадут, что припишут и epouse и фамилию детства
|
|
|
#2403
01.09.2023, 16:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
AlenkaBe, если вы хотели сохранить фамилию первого мужа, нужно было в досье на гражданство предоставлять документ о смене фамилии, что Иванова теперь не Иванова, а Петрова.
|
|
|
#2404
01.09.2023, 16:58
Последний раз редактировалось elfine; 01.09.2023 в 22:43..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
А вот Вашу фамилию убрать из документов Вы никуда не можете. Я так понимаю, сейчас это девичья, её туда вписали из св-ва о рождении. Если Вы хотели вместо неё написать фамилию по первому мужу на основании российских законов, надо было заранее об этом просить отдел гражданского состояния МИДа, сейчас немного поздно. Теперь про свидетельсво рождения ребёнка. Это не удостоверение личности, где можно добавлять те фамилии, которые не свои, а просто для удобства. Туда пишут только то, что Ваше. И попасть туда может только девичья фамилия безо всяких épouse. Или та, которая написана как своя в св-ве о рождении при получении гражданства. Мне кажется, Вы циклитесь совсем не на той проблеме. То, что у Вас написано после épouse вообще не играет никакой роли. Если это фамилия бывшего, по-хорошему после развода такими фамилиями больше не пользуются, и Вам надо бы при ближайшем оформлении паспорта или CNI в мэрии или вообще не указывать ничего вместо неё в формуляре, или указать вместо неё фамилию нынешнего мужа. При этом, повторюсь, пометку épouse можно как ставить, так и не ставить на Ваш выбор. То есть этот вопрос с тем, что стоит после épouse, выеденного яйца не стоит. Это насколько же примерно легко, как поменять номер банковского счёта или телефона. Настоящая проблема, которая может возникнуть - это то, что для российских властей Вы, скажем, Петрова (если бывший - Петров) ну или Лефевр, если до этого был муж Лефевр, и такая фамилия в российском паспорте, а во французском св-ве о рождении ребёнка будет написано, что отец - Дюпон, а мать Иванова (повторюсь, без всяких épouse !) Я ведь правильно понимаю, что во французском паспорте Вы Иванова épouse + фамилия бывшего мужа? Тогда будет немного трудно доказать родство с ребёнком при оформлении ему российского гражданства. И придётся убеждать их с помощью всяких дополнительных документов, что Вы - это Вы, и ребёнок - Ваш. Выдавать себя в мэрии за человека с фамилией бывшего мужа (например показывая российский паспорт) вряд ли удастся, и даже если да, это тогда повлечёт за собой другие сложности. Тогда с российской стороной проблем не будет, зато во французских будет несоответствие в установлении родства. Потому что для французского гражданского состояния то, что у Вас стоит сейчас после épouse, просто вообще не существует. С другой стороны, во французском св-ве о рождении это можно потом исправить под предлогом, что мэрия допустила ошибку вписав не Вашу фамилию, но тогда там навсегда останутся приписки и возможно зачёркивания (именно так они делают исправления). Если последний абзац Вас запутал, не обращайте на него внимания, я просто пытаюсь изучить несколько вариантов сразу и понять, как бы я сама поступила в такой ситуации. |
|
|
#2405
01.09.2023, 17:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
AlenkaBe, не проще ли просто вернуть российский паспорт на девичью фамилию и забыть о фамилии первого мужа. У ребенка тогда будет в свидетельстве та же фамилия мамы что и у вас в документах.
|
|
|
#2406
01.09.2023, 17:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Допустим, Вы родились Петровой, а первый муж был Джерар Джонсон. Уточните, пожалуйста, ещё раз, у Вас во французских документах написано Петрова épouse Джерар Джонсон или почему-то (допустим, они перепутали) Джерар Джонсон épouse Петрова? От этого зависит, что я должна была на самом деле Вам отвечать. И если просто безотносительно Вас отвечать на вопрос, выделенный в цитате, то нет, в св-ве о рождении ребёнка напишут только собственную фамилию матери, а того, что идёт после слова épouse, в его св-ве о рождении не будет. |
|
|
#2407
01.09.2023, 17:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
На это чуть выше был ответ: |
|
|
#2408
01.09.2023, 17:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Если уже поздно что-то делать с французскими документами и просить менять на фамилию по первому браку и делать ее своей личной, "девичьей". С последующим гимором исправлять свидетельство о рождении ребенка. То стоит подумать "уровнять " все под девичью фамилию и забыть о фамилии бывшего мужа навсегда. |
|
|
#2409
01.09.2023, 17:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
А есть выбор? Вопрос задан кажется не в самом начале беременности.. И потом, ведь в мэрии российский загран не просят. Возьмут только французские документы родителей. А российский загран можно и после рождения поменять.
|
|
|
#2410
01.09.2023, 17:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Вернуть всё в России на девичью фамилию - да, это самое логичное. Но я не исключаю докапываний к тому, что на момент рождения ребёнка фамилия была другой. По крайней мере меня в своё время на форуме упрекали тем, что я ничего не понимаю в российских законах и реалиях, и это касалось именно таких хронологических несоответствий (типа "сейчас Вы может и Иванова, а в момент рождения ребёнка были Петровой"). Как с этим на практике - не знаю. Не удивлюсь, если везде по-разному. У меня такая же проблема была с Пенсионным фондом, я составила им письмо с длинным объяснением французских законов. |
|
|
#2411
01.09.2023, 17:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Почему я задавалась вопросом про фамилию бывшего мужа при регистрации ребенка. Во Франции же ребенок автоматом считается ребенком супруга его матери, поэтому у меня и возник вопрос. Приходят родители в мэрию, подают документы. А у мамы супруг в документе другой, не тот, кто заявляет себя отцом.. Тут что, свидетельство о браке нужно захватывать, чтобы избежать проблемы?
|
|
|
#2412
01.09.2023, 17:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
||
|
#2413
01.09.2023, 17:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
||
|
#2414
01.09.2023, 17:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Я вообще никак не пойму, каким образом фамилия "Петрова" по бывшему браку затесалась в паспорт. Ведь мы сами анкету заполняем, и выбираем , хотим ли мы вообще, чтобы фамилия супруга фигурировала на документе. Так как там появилась фамилия чужого мужа? А не своего. Не сама ли Аленка ее внесла по ошибке?
|
|
|
#2415
01.09.2023, 17:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Для российских властей она существует только с той фамилией, которая в российских документах (в паспорте) на данный момент. Для установления родства играют роль только они. С помощью французских можно только пытаться убеждать и уговаривать.
|
|
|
#2416
01.09.2023, 17:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
elfine, да, это понятно, что пока она не приведет свои документы к одному знаменателю, нужно будет иметь все доки на руках. В первую поездку в РФ туда, обратно уже с исправленными поедет.
|
|
|
#2417
01.09.2023, 17:39
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.622
|
Цитата:
|
||
|
#2418
01.09.2023, 17:40
Последний раз редактировалось elfine; 01.09.2023 в 18:12..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Цитата:
|
||
|
#2419
01.09.2023, 17:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Указать в формуляре по ошибке, конечно, можно, но там ведь есть строчка, где спрашивают, откуда это nom d'usage. Il d'agit de votre... И по идее могут проверить, реально ли это супруг, потому что для пользования фамилией бывшего нужно от него разрешение или разрешение судьи. Но это я гадаю на кофейной гуще. Так сначала должно было появиться гражданство, а потом уже французский паспорт с такими данными. |
|
|
#2420
01.09.2023, 18:18
Последний раз редактировалось Ptu; 01.09.2023 в 18:21..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Я не про запрос гражданства. А про запрос паспорта/ CNI. Там сам выбираешь писать ли фамилию по мужу или иную. То есть если бы Алена не была замужем, можно было бы понять запрос второй фамилии по прежнему мужу..
У меня ничего не спрашивали по поводу мужа. Просто вписала и все. А можно и не вписывать. Но у Алёны вписано. |
|
|
#2421
01.09.2023, 18:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Вот предыстория https://www.infrance.su/forum/showth...post1061745979
|
|
|
#2422
01.09.2023, 18:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Вопросы конечно к автору. |
|
|
#2423
01.09.2023, 19:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
elfine, ну это только автор может объяснить. Я поняла, что сперва жила в Бельгии, там была та же проблема с документами. Но получила французское гражданство, видимо по мужу. И там тоже две фамилии. О чем она и написала 4 года назад. Вот тогда бы ей и побеспокоиться...
|
|
|
#2424
08.09.2023, 10:21
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 29.08.2016
Сообщения: 71
|
Добрый день!
В вашем строю прибыло. Вот и я теперь с 3мя фамилиями. Карта Cni и французский паспорт на девичью, а русские документы пока еще на фамилию бывшего мужа. На новогодние каникулы мы собираемся в Питер. Объясните,пожалуйста, популярно, какие документы на каком этапе путешествия я должна предъявлять и на какую фамилию покупать билеты? Я уже взяла билеты на девичью фамилию Париж-Таллинн, а оттуда мы на автобусе до Питера. На какую фамилию брать билеты? И потом на контроле им все документы показывать? Свид-во о рождении тоже? Свид-ва о браке/разводе брать? Я думала взять справку в консульстве, но прочитала здесь выше,что они больше ее не выдают. Заранее спасибо! |
|
|
#2425
08.09.2023, 10:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 14.01.2019
Сообщения: 11
|
|
|
|
#2426
08.09.2023, 10:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Российский документ у вас не примут для регистраци ребенка, вы француженка. Впишут только вашу девичью.
|
|
|
#2427
08.09.2023, 10:28
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.815
|
Это правильно.
Цитата:
Цитата:
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
||
|
#2428
08.09.2023, 10:36
Последний раз редактировалось Ptu; 08.09.2023 в 10:53..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
co4na9, на автобусе все равно, предъявите тот документ, по которому купили билет. Я на российский паспорт покупала, не проблема.
Но водилелю даже просто важно наличие билета, плюс он обязан удостовериться что у вас есть право въехать в Россию, или назад в ЕС. |
|
|
#2429
08.09.2023, 13:11
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 29.08.2016
Сообщения: 71
|
Так вот именно,что право въехать в Россию,это мой русский паспорт. Т.е. если следовать этой логике,то по пути в Спб лучше купить билет на русскую фамилию, а на обратном пути в Таллин на французскую (девичью). Так ? Или может вообще в билетах на автобус написать две фамилии на всякий?! А вот конкретно на контроле, я уже давно на автобусе так не ездила, уже забыла все. Будет 2 контроля документов на границе ? Я переживаю,что развернут из-за не соответствия (все-таки организация, виза для мужа,денежный момент тоже). Особенно сейчас, когда политическая ситуация обострилась. |
|
|
#2430
08.09.2023, 13:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.815
|
Я специально уточнял в автобусной компании, какая фамилия нужна при проезде ИЗ Финляндии В Россию. Ответили, что та, по которой вы выезжаете из Финляндии, т е по которой вы законно пребывали в ЕС.
__________________
Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело. |
|
|
Закладки |
Метки |
замужество и фамилия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Жить в семье | PARISIENNE07 | Жилье во Франции | 3 | 21.02.2008 23:20 |
Досье на 2 цикл: как не запутаться с фамилиями | vicky_75 | Учеба во Франции | 4 | 16.05.2006 20:41 |
Где жить? | Dashunya | Учеба во Франции | 14 | 22.07.2004 17:32 |
Проблема с фамилиями | toyota | Административные и юридические вопросы | 34 | 10.12.2002 18:18 |