Сколько стоит перевод страницы формата А4? - Форумы inFrance - Франция по-русски

cocote · #1 08.04.2008, 00:51

Сколько стоит брать за перевод страницы формата А4? Мне предлагают работу по переводу интернет сайтов, спрашивают сколько я хочу за страницу формата А4. Но я незнаю сколько стоит брать оплаты за страницу. Не подскажите пожалуйста? Спасибо большое.

guenter · #2 08.04.2008, 01:05

Обычно стоимость перевода рассчитывается исходя из количества знаков, вроде так. Перевод текста в 1800 знаков (как раз страница А4) стоит в среднем 20 евро. Плюс существуют надбавки за срочность и редкость языка..(в агентствах по переводу)

Meduza · Дата рег-ции: 11.05.2003

cocote пишет:

Сколько стоит брать за перевод страницы формата А4? Мне предлагают работу по переводу интернет сайтов, спрашивают сколько я хочу за страницу формата А4. Но я незнаю сколько стоит брать оплаты за страницу. Не подскажите пожалуйста? Спасибо большое.

В Лионе мне за перевод сайта посчитали 12 сантимов (HT) за слово - это devis офциального агенства по переводам. Попробуйте попросить 18 сантимов и это не будет особо дорого, по крайней мере, мне предприятие заплатило; правда у меня и перевод большой был.

cocote · Дата рег-ции: 16.01.2006

гуентер, Медуза, спасибо большое за отвыты, попробую поросить 18 сантимов за слово, посмотрим что скажут.

Oksy75 · #5 08.04.2008, 10:59

cocote пишет:

guenter, Meduza, спасибо большое за отвыты, попробую поросить 18 сантимов за страницу, посмотрим что скажут.

за слово

cocote · #6 08.04.2008, 11:18

Oksy75 пишет:

за слово

исправила, спасибо.

Meduza · #7 08.04.2008, 12:24

cocote пишет:

гуентер, Медуза, спасибо большое за отвыты, попробую поросить 18 сантимов за слово, посмотрим что скажут.

не за что

не забудьте потом TVA прибавить к общей стоимости

желаю удачи !

Livi · #8 10.04.2008, 22:34

Не хочу открывать новую тему из-за одного вопроса.
Можно здесь

?
Во сколько следует оценивать час устного последовательного перевода для Chambre de commerce? Или есть устойчивый тариф за такую работу?

**Nancy** · #9 10.04.2008, 23:21

Livi,
Лучше всего - насчет устойчивых тарифов - Вам посоветуют, как мне кажется, в теме "хочу стать traducteur certifié" https://www.infrance.su/forum/showth...t=33930&page=7

Livi · #10 10.04.2008, 23:31

Nancy, спасибо

.

Angie78 · #11 07.05.2008, 22:29

скажите пожалуйста может кто знает
меня попросили сделать перевод на русский (не маленький) и фирма хочет чтобы я составила счёт фактуру, а вот как это сделать если я не зарегистрирована переводчиком официально
что можно придумать? спасибо заранее

douchka 2009 · #12 05.09.2009, 14:02

Форумчане-переводчики!Скажите,пожалуйста,сколько стоит литератерный перевод страницы франц.текста на русский?Работа во Франции.И срочная к тому же.Спасибо.

Clisson · #13 05.09.2009, 19:21

douchka 2009 пишет:

Форумчане-переводчики!Скажите,пожалуйста,сколько стоит литератерный перевод страницы франц.текста на русский?Работа во Франции.И срочная к тому же.Спасибо.

Подразумевается,что Вы -не сертифицированный переводчик и не можете составить фактуру?
Если текст несложный, приятный, нет особой ответственности за каждое слово, то есть позволятся полет Вашей фантазии, то 20-25 евро за стр.
Потом, если текст трудный и срочный, или требуют максимально дословно, Вы можете просить больше. Не забывайте о конкуренции - заломите цену- другого найдут,к сожалению...

douchka 2009 · #14 05.09.2009, 20:00

Clisson!!!Благодарю!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Срочно: Перевод страницы текста экономического характера	beliy_lotos	Биржа труда	4	15.08.2010 10:34
Сколько стоит технический перевод?	MUSE	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	27.12.2006 22:20
Сколько что стоит во Франции?	Оксаночка	Цены, покупки, банки, налоги	28	12.12.2006 15:05
Сколько стоит развод?	nel	Административные и юридические вопросы	0	04.03.2005 12:45
Перевод кода HEX формата - ищу программу	PUPKIN	Клуб технической взаимопомощи	6	13.01.2004 14:00

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)